Готовый перевод Harry Potter's Catastrophe / Катастрофа Гарри Поттера: Глава 105

– Эй, Гермиона, ты вообще расчёской пользуешься? – не выдержал Симус. – На тебя не только девочки из младших классов смотрят, но и мальчишки.

– Не надо, – коротко ответила Гермиона.

Карни оглянулся на первокурсников. Действительно, многие из них украдкой поглядывали в их сторону.

– Их так много. Я не особо обращал внимание во время распределения. Сколько всего новичков? – спросил он. Во время церемонии они болтали, и, кроме Луны и Джинни, никто особо не следил за происходящим.

– Всего сто один новый ученик, – ответила Гермиона. – Это третий раз с момента основания Хогвартса, когда число студентов превысило сотню. В Слизерине – девятнадцать, в Гриффиндоре – тридцать пять, в Когтевране – двадцать, а в Пуффендуе – двадцать семь. – Гермиона наблюдала за всем процессом, хотя и отвлекалась на пару минут.

– Нас почти в два раза больше, чем слизеринцев! – радостно заметил Рон.

– Гарри, ты почему молчишь? – спросил он, заметив, что Гарри упорно опускает голову, пока ест ужин.

– Много людей смотрят, – прошептал Гарри, стараясь прикрыть волосами шрам на лбу.

– О? Гарри, я думал, ты уже привык к вниманию, – удивился Карни. В прошлом семестре Гарри, казалось, уже освоился, хотя первые недели ему было неловко.

– Я думал, что привык, но взгляды там... слишком уж страстные и бесцеремонные, – Гарри не смог подобрать нужных слов.

– Действительно, даже больше, чем у Джинни.

– Правда? Почему я не... – Гермиона обернулась, но не смогла закончить фразу. Несколько маленьких волшебников смотрели на неё так, будто их глаза светились.

– Похоже, у этого класса первокурсников что-то на уме. Почему они смотрят только на Гарри и Гермиону? – Карни оглянулся и заметил, что на него смотрят с недоумением. Девочки смотрели на Гарри, а мальчики – на Гермиону.

– Ладно, на Гарри смотреть можно, но зачем на Гермиону? – Рон посмотрел на Гермиону. – Неужели в ней есть что-то интересное?

– Видимо, у них у всех плохое зрение. Не могут же они быть слепыми. Жалко их, в таком возрасте уже такие проблемы.

– Карни, Рон, вы хотите умереть?! – Нож и вилка в руке Гермионы скрежетнули по тарелке.

– Эй, как думаете, та девочка, которая тихо ест, симпатичная? – Симус кивнул в сторону первокурсников.

– Где? – Рон первым обернулся.

Не все первокурсники знали Гарри, большинство из них были волшебниками из семей маглов. Конечно, некоторые девочки смотрели на Гарри, но лишь немногие мальчики обращали внимание на Гермиону.

Среди новичков сидела девочка с короткими чёрными волосами, спокойно евшая свой обед. Её одноклассники улыбались, когда с ней разговаривали. У неё была светлая кожа без единого изъяна. Она не выглядела как азиатка, но её чёрные волосы и глаза выдавали восточные корни.

– Невилл, как думаешь? – спросил Карни, пока Рон не мог оторвать взгляда.

– Я? Ну... неплохая, только слишком худенькая, – ответил Невилл, подумав.

– Раз Невилл так сказал, значит, всё в порядке, но слишком худенькая, – Карни отвернулся, взял куриную ножку и помахал ею перед Роном. – Эй! Хватит глазеть, ешь ножку.

– Симус, тебе лучше положить расчёску, а то вдруг волосы порежешь, – Карни посмотрел на Симуса, который не забывал ухаживать за своей причёской даже во время еды. В этот раз Симус вернулся с действительно стильной стрижкой.

– Почему? – удивился Симус.

– Потому что ты не заметил, что на тарелке Карни только вилка? Ты забыл, как мы боялись его на уроках трансфигурации в прошлом семестре? – Голос Гарри был полон грусти и мудрости, словно он вспоминал что-то ужасное.

– Эй, хватит о прошлом. Переедание – это уже в прошлом, – Карни почувствовал, что нужно что-то сказать, когда Симус выбросил расчёску.

– Да, надеюсь, наши закуски, бумаги и ручки не окажутся на лужайке у Хагрида, – добавил Рон.

После ужина подали десерт и фрукты. Многие маленькие волшебники ахнули – они были так сыты после основного блюда, что не могли съесть ни мороженого, ни смузи, ни тарталеток, ни фруктов.

– Динь-динь! – снова прозвенел колокольчик, и вся еда со стола исчезла.

– Ужин окончен. Теперь старосты факультетов проводят первокурсников в общежития, – объявил Дамблдор. Перси и другие старосты начали вызывать своих подопечных и вести их в общие комнаты.

– Ладно, пора и нам возвращаться. Скоро снова уроки.

– Как бы мне не хотелось вставать...

Они провели некоторое время в столовой, прежде чем вернуться в общежитие. Новые ученики вели себя вежливо, иначе они бы застряли там, если бы все решили вернуться одновременно. Многие студенты предпочитали прогуляться по школе перед тем, как отправиться в свои комнаты.

– Всё так же, как и когда мы уезжали, – заметили они, вернувшись в общежитие. Внутри не было ни пылинки. Домовые эльфы убирали каждую комнату перед началом учебного года.

– Убираемся! – Карни открыл шкаф ключом. Внутри никто не убирал пыль, и одежда Карни, а также его одеяла, всё ещё лежали там.

– Завтра утром мне нужно рано в библиотеку.

– Зачем тебе в библиотеку? Ты собираешься брать книги в первый же день? – Невилл с недоверием посмотрел на него.

– Пойду верну книгу. Я взял её с разрешения профессора МакГонагалл на каникулы. Если не верну, миссис Пинс может выскочить из библиотеки и устроить мне взбучку, – Карни положил книги и хрустальный кулон в свой чемодан. Книги из коробки уже вываливались наружу.

– Карни, ты, видимо, сильно занялся на каникулах. Я варил зелье в котле больше десятка раз, и, кажется, у меня стало получаться лучше, – сказал Шеймус.

– Кстати, Шеймус, откуда у тебя такая причёска? – поинтересовался Гарри. Волосы Шеймуса были зачёсаны назад и казались уложенными в определённую форму.

– Котёл взорвался, вернее, зелье не получилось, и мои волосы стали такими. Даже после мытья они остались такими же, так что я просто зачесал их назад, – Шеймус улыбнулся. – Ну как, выглядит необычно? Дух!

– Конечно, сияюще! – похвалил Карни.

– Сияюще! – подхватил Гарри.

– Сияюще, – добавил Рон.

– Сияюще, – согласился Невилл.

– Ладно, ребята, доставайте свои кубики, – Карни снял куртку и бросил Сяо Хэя на кровать.

– Давайте, – сказал Рон, и остальные по очереди достали свои монетки.

– Бросаем! – Пять кубиков упали на пол.

Карни – 4, Рон – 3, Гарри – 4, Невилл – 1, Шеймус – 5.

– Ладно, я пойду первым в душ, – Шеймус потрогал свои волосы и зашёл в ванную с пижамой.

– Гарри, давай ещё раз! – Так как у нас одинаковые очки, нужно снова бросить кубики.

Карни – 2, Гарри – 6.

– Прости, что задерживаю, – Карни убрал кубики и лёг на кровать, ожидая своей очереди.

– Хррр~хррр~хррр~хррр~хррр~ – Рон добрался до четвёртого места и сразу же лёг спать, его храп уже начался.

– Ох, мой Лиф! – Невилл вдруг закричал, оглядываясь в поисках клетки для своей жабы.

– Может, он в ванной? Подождём, пока Шеймус не закричит, – предположил Карни. Шеймус не боится жаб. Это полная ерунда.

Кожа старшего брата Лифа была покрыта опухолями. Только Невилл считал, что это нормально. Карни мурашки по коже, если долго смотреть на неё. Раньше Лиф не был таким страшным.

...

– Похоже, его нет в ванной.

– Может, он снова сбежал? Мы не обратили внимания, когда заходили, – сказал Гарри. Лиф часто сбегал и не возвращался.

После того как они обыскали всё общежитие, жабы нигде не было. Невиллу ничего не оставалось, как ждать у кровати с клеткой в руках, надеясь, что Лиф всё-таки в ванной. Иначе ему придётся нелегко.

Шеймус вышел, и Гарри зашёл в ванную. Он осмотрелся, но Лифа не нашёл.

Невиллу пришлось сдаться. В конце концов, он всё равно найдёт его. В школе ведь нет тех, кто ест жаб.

После того как Карни вышел из ванной, только Невилл всё ещё бодрствовал. Карни подошёл к окну, чтобы помедитировать, и начал болтать с Томом, когда все уснули.

Карни медитировал некоторое время, но почувствовал, что чего-то не хватает. Он открыл глаза и осмотрел комнату.

– Сяо Хэй! Иди сюда тренироваться! – Карни прошёл мимо кровати и подтянул Сяо Хэя, который лежал неподвижно на кровати. Где Сяо Бай? Не следит за тобой?

– Шшш~ – Сяо Хэй покачал головой. Он не знал, что случилось с Сяо Баем. Он перестал разговаривать после того, как попал в Хогвартс.

– Сяо Хэй, когда ты сможешь превращаться, я не буду заставлять тебя тренироваться, – сказал Карни. Это легко сказать, но без сотен лет тренировок это будет сложно.

– Шшш! – Однако Сяо Хэй всё же послушно начал входить в состояние тренировки.

Когда Невилл вышел и увидел медитирующих, он замедлил шаги и выключил свет, лёг спать.

http://tl.rulate.ru/book/125865/5378761