Готовый перевод Harry Potter's Catastrophe / Катастрофа Гарри Поттера: Глава 104

– Я хочу, но туалет не отпускает меня, – сказал кто-то, садясь за стол. Я заметил, что все четыре длинных стола были удлинены. Хотя в Слизерине было меньше людей, их стол был таким же длинным, как и у остальных трёх.

– В этом году много новых учеников, – прошептал Рон. – Ты видел Джинни?

– В конце очереди, – быстро ответил Перси, заметив Джинни, которая стояла почти в самом конце. Слева от Перси было свободное место для неё, а справа – для новых учеников. Префекты всех четырёх факультетов сидели рядом с первокурсниками.

– Когда уже будет еда? – Джордж устало положил голову на стол, глядя на длинную очередь.

– Не будь как свинья. Многие первокурсники смотрят на нас, – заметил Карни, видя, как новички украдкой поглядывают в их сторону.

– Они смотрят на Гарри, – тихо сказал Невилл, сидя напротив Карни. Он не решался шептаться во время уроков или других важных моментов.

– Теперь, пожалуйста, поднимитесь на сцену, если ваше имя будет названо... – раздался голос профессора МакГонагалл.

– Хаффлпафф...

– Гриффиндор...

– Когтевран...

– Слизерин...

Профессор МакГонагалл по очереди зачитывала имена новичков, а Распределяющая Шляпа громко объявляла, на какой факультет они попали. Каждый раз, когда назывался факультет, его ученики аплодировали и приветствовали нового студента.

– Много восточных и зарубежных китайцев, – заметил кто-то. Среди новичек было много ребят с чёрными волосами, тёмными глазами и светлой кожей. Большинство из них попали в Хаффлпафф и Гриффиндор. Это напомнило о Чжан Цю, которую он не видел уже целый семестр.

– Посмотри на Слизерин, там пока мало новичков, – сказал Рон. – Стол заполнен только наполовину.

– Требования для поступления в Слизерин не низкие... – задумчиво произнёс кто-то. Хотя Шляпа и предлагала ему, магглорождённому волшебнику, выбрать Слизерин, он понимал, что это было исключение. Обычно Шляпа не спрашивает мнения.

– Луна Лавгуд! – голос профессора МакГонагалл всё ещё звучал громко. После того, как она зачитала имена десятков новичков, список был заполнен почти наполовину.

– Братья, вам стоит нервничать! – напомнил Карни, когда услышал, как профессор МакГонагалл произносит имя Луны.

Луна поднялась на сцену и надела Шляпу.

– Хаффлпафф... – прошептал Джордж.

– Хаффлпафф... – Фред сложил руки на груди.

– Гриффиндор... – Гарри был более сдержан.

– Хаффлпафф... – Рон закрыл уши руками.

– Вы её знаете? – Гермиона выглядела неловко, наблюдая за поведением друзей.

– Соседи семьи Уизли, – тихо объяснил Карни. – Они делают ставки, угадывая, на какой факультет она попадёт.

– Не поздно ли его остановить? – подошёл Симо.

– Вы такие скучные! – Гермиона с презрением посмотрела на Карни.

– Почему ты так на меня смотришь? Ты тоже в этом участвуешь, – ответил Карни, а затем повернулся к Симо. – Сейчас уже поздно. В следующий раз позову тебя и Невилла.

– Когтевран! – громко объявила Шляпа, как только Луна надела её.

– Ура! – за столом Когтеврана раздались аплодисменты.

– Если не слушаешь меня, сам виноват.

Четверо участников спора с неохотой достали свои кошельки. Трое Уизли выглядели подавленными, а Гарри, казалось, не особо переживал из-за денег.

– Луна не выглядит как очень умный человек, у неё даже волосы в порядке! – Джордж, словно опустошённый, лёг на стол.

– Это называется мудростью и простотой. У Гермионы тоже волосы в порядке, разве нет? У меня тоже всё нормально, – Карни без зазрения совести положил тридцать золотых галеонов и три серебряных сикля себе в карман.

– Гермиона, мы не знаем, но ты обычно теряешь много волос, может, в будущем станешь лысой, – Фред дотронулся до волос Карни. – Смотри, уже несколько выпало!

– ... – Гермиона вдруг сказала: – Рон, ты действительно сказал, что мои волосы в беспорядке! Не думай, что я не знаю об этом. – Когда речь зашла о волосах, она вспомнила, что Рон в письме упомянул, что она не расчёсывается.

– Гарри, ты не размыл... – Рон обратился к Гарри. – Я просто сказал, что нужно переписать.

– У меня не было бумаги...

– Пожалуйста, тише! – Перси сделал им замечание. Рядом с ним уже сидело много новичков. Гриффиндор и Хаффлпафф по-прежнему оставались факультетами с наибольшим количеством первокурсников.

Гарри и Рон замолчали, а процесс распределения уже подходил к концу.

– Хм, – Гермиона сдалась.

– Слизерин...

– Слизерин...

– Слизерин...

– Гриффиндор...

В задней части зала было больше учеников Слизерина, чем в прошлом семестре, что делало их стол более оживлённым. Раньше длинный стол был полупустым, но теперь, когда его удлинили, свободные места стали ещё заметнее, создавая впечатление, что за ним почти никого не осталось.

За столом профессоров лицо Снейпа было таким же мрачным, как всегда. Рядом с ним пустовало место преподавателя защиты от тёмных искусств. Локхарт, видимо, хотел занять его последним, чтобы привлечь внимание.

– Джинни Уизли! – раздался голос.

Услышав это, семья Уизли оживилась и устремила взгляды на сцену. Джинни выглядела очень нервной. Она поднялась на сцену, держа в руках свою мантию, а Распределяющая Шляпа была водружена на её голову, прежде чем она успела что-то понять.

– Гриффиндор... – семья Уизли замерла в ожидании.

– Гриффиндор! – Шляпа выкрикнула решение ещё до того, как Джинни успела сесть. Профессор МакГонагалл сняла шляпу, и Джинни с радостью направилась к столу Гриффиндора.

– Ура! – Близнецы Уизли громко захлопали в ладоши, приветствуя сестру, и весь стол Гриффиндора разразился аплодисментами.

– Вот дневник. Я сохраню его для тебя, – Карни протянул его Джинни.

– Спасибо! – Джинни покраснела, принимая дневник. Ей было немного неловко от того, что её приветствовал целый стол людей.

После того как ещё несколько первокурсников были распределены, профессор МакГонагалл убрала шляпу и скамью со сцены, и Дамблдор встал перед микрофоном, чтобы произнести свою традиционную речь. На этот раз она была не слишком длинной.

– ...И теперь я с радостью представляю вам нового преподавателя защиты от тёмных искусств – профессора Гилдероя Локхарта!

– Здравствуйте, все! – На сцене появился красивый мужчина. Это был Локхарт. Он улыбнулся своей фирменной улыбкой, обнажив ряд белоснежных зубов.

– Я ваш новый преподаватель защиты от тёмных искусств. Уверен, что все меня знают. Если же нет, вы можете приобрести мою автобиографию, а также книги "Расставание с призраком", "Прогулки с гулем", "Путешествия с вампиром", "Скитания с оборотнем" и другие...

– Кхм, профессор Локхарт, все эти книги уже указаны в списке учебников, – мягко напомнил Дамблдор.

– О, я чуть не забыл! Помимо необходимых учебников, у меня есть ещё...

– Мистер Локхарт, уже поздно, и многие юные волшебники голодны. Давайте сначала поужинаем, а о книгах поговорим позже, – Дамблдор прервал Локхарта, который уже собирался продолжить. – Приступайте к еде!

Все с нетерпением набросились на еду. Когда на длинных столах появились изысканные и обильные блюда, никто, кроме фанатов Локхарта, больше не обращал внимания на сцену. Увидев это, Локхарт сдался и занял своё место рядом со Снейпом.

– Давно я так хорошо не ел... – Фред и Джордж особенно увлеклись мясом, наслаждаясь каждым кусочком. Рон, как всегда, предпочитал куриные ножки.

Богатая и вкусная еда всегда помогает расслабиться. Новые ученики сразу же начали общаться, как будто знали друг друга давно. Перси сидел рядом с первокурсниками, отвечая на их вопросы, а близнецы болтали с одноклассницей из команды по квиддичу, которую, кажется, звали Анжелина.

– Гарри, я поговорил с Вудом. Отбор на позицию ловца на поле для квиддича состоится в следующую пятницу днём, – сказал Фред.

– Спасибо, Фред.

– Не за что.

– Гарри, ты собираешься играть в квиддич? – спросила Гермиона. – Хотя меня это не удивляет. А ты, Рон?

– Я? Планирую попробовать в следующем году, – Рон наконец проглотил еду и сделал глоток тыквенного сока.

– Рон! Прекрати есть так, будто это твой последний ужин! Младшеклассницы смотрят в нашу сторону! – Симус поправил одежду и, не меняя выражения лица, добавил: – Следи за своим имиджем!

– Они смотрят не на тебя, а на Гарри, – парировал Рон, но всё же вытер жир с губ.

– Карни, зачем ты всегда носишь с собой расчёску? Дай мне быстренько, – Симус взял расчёску из рук Карни. – Я совсем забыл про причёску.

http://tl.rulate.ru/book/125865/5378758