Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 40

Спасибо за награду в 600 очков за «слишком простое» задание!

——————————————

– Теневой староста?

Когда первокурсники услышали эти слова, Стив встал и хлопнул в ладоши:

– Как вы уже поняли, в отличие от Хогвартса, где старост выбирают только с пятого курса, в Слизерине традиция другая. У нас представитель каждого курса выбирается с самого начала первого года обучения.

Этот подход связан с эффективным внутренним управлением и атмосферой Слизерина, что отличает его от других факультетов.

– А как проходит выбор? – продолжил Стив. – В Слизерине сильный всегда прав, поэтому всё решает сила!

С этими словами он указал на длинный стол неподалёку. Юнье, выросший в семье чистокровных магов, сразу узнал его. Это была площадка для дуэлей, обычно используемая для поединков один на один.

Вау!

Первокурсники зашумели, услышав это. Многие из них даже не знали ни одного заклинания, не говоря уже о том, чтобы выходить на дуэль!

– Тише! Тише! – громко сказал Самуэль. По его мнению, это не было поводом для шума.

Среди первокурсников Слизерина действительно было много тех, кто не знал заклинаний, но были и такие, как Юнье. Благодаря своему происхождению, они с детства изучали магические тайны, что давало им преимущество.

Это и было причиной, по которой в Слизерине старост выбирали с первого курса. Это также объясняло силу факультета. Те же, кто не знал заклинаний, считались слабыми, и на них не обращали особого внимания.

– Не волнуйтесь, наш ритуал выбора очень формален, и безопасность гарантирована, – с улыбкой сказал Стив, когда шум немного стих. Он поклонился в сторону двери гостиной.

Студенты посмотрели туда и увидели чёрную фигуру, похожую на огромную летучую мышь, скрытую в тени двери. Если бы не присмотреться, её можно было бы и не заметить.

– Я буду следить за вами, – произнёс Снейп. – Если возникнет опасность, я немедленно вмешаюсь. Убийства запрещены!

Юнье удивился. Он не ожидал, что даже декан знает об этом нарушении правил. Видимо, этот ритуал имеет давние корни в Слизерине.

Просто родители Юнье были из Когтеврана, и они никогда не рассказывали ему о традициях Слизерина. Возможно, они даже не знали о них.

– Теперь позвольте представить теневых старост каждого курса, – хлопнул в ладоши Стив. – Это те, кого вы должны уважать больше всего, ведь они, без сомнения, сильнейшие в своём курсе. Конечно, на каждом ритуале вы можете бросить им вызов, чтобы получить желаемую честь.

Очевидно, теневой староста, не сумевший защитить свой титул, терял всю свою славу, а новый победитель наследовал всё.

– Я – теневой староста четвёртого курса, Барри Адриан.

На сцену вышел типичный англичанин с худощавой фигурой и заметным орлиным носом. Юнье даже хотел спросить, не родственник ли он Снейпу, услышав фамилию.

– Я – теневой староста третьего курса, Джозеф Бёртон.

Следом вышел крепкий студент. Его телосложение было настолько внушительным, что сложно было поверить, что он учится только на третьем курсе. Юнье вспомнил, что это был тот самый студент, который за обедом отпускал язвительные замечания в адрес Дамблдора.

– Я – теневой староста второго курса, Буниэль Лев.

На этот раз голос раздался рядом с Юнье. Он с удивлением посмотрел на Буниэля, который с горькой улыбкой вышел вперёд и встал рядом с другими старостами.

Юнье наконец понял, почему окружающие так удивились, когда Буниэль уступил ему место.

– Теперь выборы теневого старосты первого курса официально начинаются! – громко объявил Стив, когда все старосты вышли на сцену.

Но, глядя на площадку для дуэлей, первокурсники только переглядывались, и никто не решался выйти первым.

– В чём дело? – нахмурился Самуэль. – Неужели амбиции и сила Слизерина настолько слабы? Никто не осмелится выйти?

Снейп молчал в тени, но по его напряжённой атмосфере было видно, что он крайне недоволен.

Юнье наблюдал за всем этим с видом зрителя. Драко, который стоял неподалёку, заметил его равнодушное выражение лица и загорелся идеей. Он давно ждал момента, но боялся, что Юнье выйдет первым.

– Я выхожу! – громко крикнул Драко и прыгнул на арену.

Увидев, что кто-то решился, первокурсники активизировались, и многие начали вызывать Драко на дуэль.

Однако Драко, будучи из семьи Малфоев, обладал талантом и хорошим образованием. Почти никто из первокурсников не мог с ним сравниться, и вскоре желающих выйти на арену не осталось.

Снейп, увидев это, слегка расслабился, а Стив сразу же сказал:

– Похоже, больше нет желающих? Тогда теневой староста первого курса, кажется, выбран...

– Юнье, ты не хочешь попробовать? – с надеждой посмотрела на него Панси. По её мнению, должность старосты первого курса была создана специально для Юнье.

– Это не официальная должность, и возиться с первокурсниками – слишком много хлопот, – отмахнулся Юнье, закатив глаза.

Панси выглядела расстроенной:

– Эх... Я не ожидала, что старостой станет Малфой...

Юнье улыбнулся:

– Маленькая Панси, если я обещаю тебе стать старостой, чем ты мне заплатишь?

Панси покраснела, но, в отличие от обычной застенчивой девочки, она без колебаний быстро поцеловала Юнье в щёку.

– Как насчёт этого поцелуя в качестве оплаты?

– Достаточно, – улыбнулся Юнье и, прежде чем Стив успел что-то сказать, вышел вперёд и медленно направился к арене.

Лицо Драко побледнело с каждым шагом Юнье, а Стив замер.

Взгляды теневых старост и первокурсников устремились на Юнье. Даже Снейп не смог удержаться и посмотрел на него. Юнье, не обращая внимания на смешанные взгляды, спокойно встал перед Драко.

– Так что, ты сам сойдёшь, или мне придётся тебя попросить?

http://tl.rulate.ru/book/125832/5315694