Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 39

[Спасибо, «liweihao0901», за вашу награду в 1888!]

————————————————————————

– Что? Мои родители тоже были Гриффиндорами? – Гарри заколебался, вспоминая, что Цай Юнье вообще не обращал на него внимания. – Тогда... тогда... Гриффиндор подойдёт.

Распределяющая Шляпа радостно прокричала:

– Без проблем, Гриффиндор!

После Гарри церемония распределения, полная радости и разочарований, завершилась. МакГонагалл снова постучала по стеклу на столе:

– Пожалуйста, тишина! Далее директор хотел бы сказать несколько слов!

Ученики дружно повернулись к Дамблдору, который встал и произнёс:

– То, что я хочу сказать, это... дурак! Плакса! Отброс! Скрутись!

Ученики, особенно первокурсники, переглянулись, недоумевая, что имел в виду Дамблдор.

Но это не имело значения, ведь впереди было приятное время ужина.

– Эй, ты понял, что он имел в виду? – Панси невольно приблизилась к Чао Юнье и спросила. С детства Юнье был для неё человеком, который знает всё на свете.

– Забудь, не спрашивай его, он точно не знает, – рассмеялся Бунир, который только что уступил своё место Юнье.

– Да, мы уже привыкли, Дамблдор говорил то же самое несколько лет назад, – сказал старшекурсник напротив. – Ну знаешь, дурак, плакса и отброс... Кто знает, о чём он вообще болтает?

Эти слова явно нашли отклик среди окружающих Слизеринцев, и все засмеялись.

Только Панси продолжала пристально смотреть на Юнье, и он медленно произнёс:

– Конечно – хотя он и странный старик, но обычно он не говорит ерунды.

Слова Юнье внезапно остановили смех окружающих. Все уставились на него, в глазах читалось любопытство и пренебрежение.

– Дурак, плакса, отброс, скрутись... Если перевести эти слова на латынь и переставить их, получится фраза: «Да благословит вас Мерлин», – после небольшой паузы объяснил Юнье.

Слизеринцы переглянулись. Неужели это правда? Но никто не знал латынь, чтобы проверить.

Почему этот первокурсник, кажется, знает больше, чем старшекурсники?

Когда все снова посмотрели на Юнье, он уже изящно поднял бокал и с улыбкой произнёс:

– Кстати, Мерлин тоже окончил наш Слизерин. Пусть Мерлин благословит нас – то есть пусть предки Слизерина благословят наш факультет на вечное процветание!

Несколькими словами Юнье снова поднял настроение, и напряжение исчезло. Слизеринцы, независимо от курса, подняли бокалы, как и он, и закричали в унисон:

– Пусть предки Слизерина благословят наш факультет на вечное процветание!

– Слизерин! Навсегда!

Услышав, как стол Слизерина снова взорвался криками, ученики других факультетов с любопытством посмотрели в их сторону, но не поняли причины.

Большинство из них лишь смутно разглядели, что центром внимания был тот самый новичок, который произвёл на всех самое сильное впечатление – Юнье!

Дамблдор слегка улыбнулся, увидев это, и, взмахнув палочкой, объявил:

– Теперь время спеть школьный гимн. Пожалуйста, пойте в своём любимом тоне!

Для Юнье это было хуже, чем песня Распределяющей Шляпы. Каждый ученик пел одни и те же слова на разный мотив, и весь зал превратился в хаос.

Так что пришло время снова воспользоваться затычками для ушей, которые Юнье любезно предложил окружающим. На этот раз многие Слизеринцы приняли его предложение.

После гимна наконец начался ужин. Изящные манеры Юнье, которые он выработал с детства, заставили окружающих учеников внимательно наблюдать за ним. Они постепенно начали догадываться о его происхождении. Это была самая настоящая аристократическая манера поведения, и такая естественная благородная осанка не появляется за один день.

После ужина ученики под руководством старосты пятого курса отправились в гостиную Слизерина. Юнье знал, что этого пятикурсника зовут Сэмюэл из семьи Краучов. Его дед – Барти Крауч, директор Департамента международного магического сотрудничества.

Группа шумных учеников добралась до подвала, где находился Слизерин. Внезапно Сэмюэл остановился перед сырой стеной.

– Ясность – это политика самозащиты, а бесцеремонность – принцип действий, – произнёс он пароль, и с грохотом на стене появилась скрытая каменная дверь.

Открыв дверь, Сэмюэл повёл учеников в гостиную Слизерина. Это была полупрозрачная комната на дне озера. Стены были сделаны из чёрного готического мрамора, а потолок – прозрачный полукруг, вырезанный из кристалла. Сквозь него можно было увидеть мерцающие волны над головой.

Даже Юнье не мог не восхититься. Слизерин действительно был факультетом, где собирались богатые семьи. Даже гостиная была оформлена с такой роскошью, что превосходила гостиные других факультетов на несколько уровней.

Подняв глаза, Юнье увидел на потолке лампу с зелёным светом – цвет Слизерина. В центре комнаты стоял огромный камин с изысканно вырезанной полкой, в котором горел тёплый огонь.

У камина стояло несколько резных кресел, но сейчас на них сидел только один человек. У него были короткие, аккуратные каштановые волосы. Он кивнул Сэмюэлу и сказал:

– Спасибо, Сэмюэл.

Сэмюэл равнодушно кивнул:

– Ты должен был сам привести новичков, Джобс.

Глядя в окно на какие-то огромные странные существа, Юнье чуть не поперхнулся. Он моргнул и посмотрел на Джобса:

– Чёрт, Джо Ганг? Так вот откуда Джобс взялся, оказывается, он из школы магии, неудивительно, что смог изобрести IPHONER...

– О чём ты? – прошептал Бунир, стоявший рядом с Юнье. – Это Стив Джобс, староста шестого курса Слизерина.

Даже имя совпадает... Юнье дёрнул уголком рта, но подумал, что Джобс из Apple в это время уже не молод, так что, вероятно, это просто совпадение.

Стив, услышав слова Сэмюэла, развёл руками:

– Ничего не поделаешь, мне ещё нужно готовиться к церемонии выборов теневого старосты, так что попрошу тебя помочь с новичками.

http://tl.rulate.ru/book/125832/5315530