Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 20

Спасибо за награду в 100 очков от «Разрушителя Шакугана»!

————————————

– Я… – Хагрид запнулся, едва начав говорить. Он вдруг вспомнил, что здесь по поручению Дамблдора, и ему не стоит ссориться с другими.

– Ладно, – сказал Хагрид без особой искренности, – извините, можете ли вы теперь отпустить это?

Юнь Ее сузил глаза, но не стал опускать голову и холодно произнёс:

– Прежде чем извиняться в следующий раз, советую мистеру Хагриду потренироваться в актёрском мастерстве. Уровень просто ужасный.

Сказав это, Юнь Ее прошёл мимо покрасневшего Хагрида и направился прямо к воротам Гринготтса.

Проходя мимо слегка растерянного Гарри, он специально остановился:

– И мистеру Поттеру я тоже советую не входить в мир магии, как птенец, только что открывший глаза. Не стоит сразу доверять первому встречному. Некоторые люди ненадёжны.

После этого он холодно взглянул на Хагрида:

– Например, те, кто требует уважения к себе, но сам не умеет уважать других.

Язык Юнь Ее оставался таким же острым, как и всегда. Даже Люциус Малфой пострадал от него пару недель назад, что уж говорить о простодушном Хагриде. Тот буквально побагровел от злости.

Юнь Ее не стал обращать внимания на то, как Хагрид пытается справиться с уязвлённым самолюбием, и продолжил идти к воротам Гринготтса.

Но, уже почти выходя, он услышал, как Хагрид тихо бормочет Гарри:

– Видишь, какие ненавистные лица у этих чистокровных аристократов? Они всегда такие, только на свою силу полагаются и правил не соблюдают…

– Хагрид!

Юнь Ее резко обернулся, и его громовой голос пронзил уши Хагрида и Гарри:

– Хочешь узнать, кто не соблюдает правила?

Не дожидаясь ответа, Юнь Ее вытащил свою белую волшебную палочку и указал на разноцветный зонтик в руке Хагрида.

– Я помню, что с тех пор, как тебя исключили из школы, тебе строго запретили использовать магию, верно? Но этот зонтик в твоей руке… Я уверен, Министерство магии будет очень заинтересовано проверить его, чтобы узнать, не нарушены ли их правила!

Услышав слова Юнь Ее и почувствовав взгляды посетителей Гринготтса, Хагрид мгновенно покрылся холодным потом.

Он не мог понять, как этот парень, даже не ученик Хогвартса, может знать столько всего?

Но сомнений не было: слова Юнь Ее попали в самое больное место Хагрида, лишив его возможности сопротивляться.

Он действительно нарушил правила, спрятав восстановленную палочку и используя магию. Если зонтик отправят на проверку, Хагрид знал, что следы магии найдут.

Увидев, что Гарри смотрит на него с подозрением, Хагрид замахал руками и начал оправдываться:

– О, Гарри, послушай, я же говорил, что помогаю профессору Дамблдору, поэтому…

Спешно пробормотав несколько фраз, Хагрид вытер пот со лба и поднял голову, но Юнь Ее уже исчез.

– Чёрт возьми… – пробормотал Хагрид, не ожидая, что его так напугает первокурсник Хогвартса.

Но Хагрид не знал, что Юнь Ее ещё не ушёл.

Пока Хагрид оправдывался, острое чутьё Юнь Ее уловило что-то неладное.

В следующее мгновение в Гринготтс вошёл человек в плаще с неприятным запахом чеснока.

Хотя человек был тщательно замаскирован, Юнь Ее по запаху сразу понял, кто это. Он был уверен, что дурное предчувствие исходило от этого человека – профессора Квиррелла, в котором скрывался Волан-де-Морт.

– Помню… В это время Волан-де-Морт действительно заставлял Квиррелла пытаться украсть философский камень. Это его последняя попытка перед началом учебного года?

Юнь Ее прищурился, вспоминая детали, затем отошёл в угол, оторвал кусок ткани от края своего плаща и прикрыл им лицо.

Хотя, по его воспоминаниям, большинство попыток Квиррелла заканчивались провалом, Юнь Ее вдруг подумал, что в этот раз всё может быть иначе.

Во-первых, из-за его вмешательства будущее могло измениться. Во-вторых, если бы не конфликт с Юнь Ее, Хагрид уже бы забрал камень и ушёл.

Возможно, Квиррелл провалился в прошлый раз именно потому, что Хагрид опередил его. Но сейчас ситуация иная: Квиррелл уже здесь, а Хагрид всё ещё в Гринготтсе, пытаясь сохранить лицо перед Гарри.

Честно говоря, Юнь Ее не был заинтересован в том, чтобы бороться с Волан-де-Мортом ради справедливости. Но если Волан-де-Морт получит философский камень раньше времени, это принесёт только проблемы. Будущее полностью изменится, и Юнь Ее, пока ещё слабый, не сможет выжить в мире, где правит Волан-де-Морт.

– Было бы забавно помешать большому боссу в последний момент.

Под тканью, скрывающей его лицо, губы Юнь Ее изогнулись в коварной улыбке. Чёрная палочка появилась из рукава его плаща.

– Разорвись!

Внезапно луч света вырвался из палочки Юнь Ее, ударив в затылок Квиррелла и разорвав плащ, скрывавший его голову.

http://tl.rulate.ru/book/125832/5314605