Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 19

В конце концов, причина была в том, что Юнь Е провёл слишком много времени на улице, и теперь ему нужно было отправиться в Гринготтс, чтобы получить немного денег.

На этот раз у Юнь Е уже была своя волшебная палочка, поэтому он прошёл прямо через бар «Разбитый котёл».

Прошло больше двух недель с тех пор, как «Ежедневный пророк» последний раз писал о нём, и блеск Юнь Е на праздновании дня рождения постепенно стёрся из памяти людей.

Однако владелец бара узнал его:

– Ага, разве это не новейший восходящий гений Юнь Е из чистокровных? Я помню, ты должен поступить в Хогвартс в этом году?

– Новейший восходящий гений? Что это за странный титул? – Юнь Е закатил глаза и стал всё больше сомневаться в том, что пишут в «Ежедневном пророке». – Похоже, мне нужно найти время, чтобы разобраться в этом.

– Это тот самый Юнь Е, я до сих пор помню!

– Какой Юнь Е?

– Это тот вундеркинд, который так здорово поставил на место Люциуса Малфоя!

– О, это он... – Услышав слова Тома, большинство посетителей бара устремили взгляды на Юнь Е и начали обсуждать.

– Похоже, Малфои здесь не в почёте...

Юнь Е усмехнулся, проигнорировав их предложение выпить, и направился прямо в Косой переулок.

Гринготтс считается самым безопасным местом в Великобритании после Хогвартса. Конечно, с точки зрения Юнь Е, Хогвартс не так уж и безопасен.

Юнь Е вошёл в Гринготтс, и гоблины у входа почтительно поклонились ему. Он прошёл к стойке и достал свой ключ.

– Я хочу снять деньги.

Старый гоблин за стойкой поднял голову, взглянул на Юнь Е и вдруг оживился:

– О, это же мистер Юнь! В какой сейф вы хотите попасть?

Чистокровные аристократы, такие как Юнь Е, были постоянными клиентами Гринготтса, поэтому многие гоблины его знали.

– Какой сейф? – Юнь Е удивился. – У меня же только один сейф, разве нет?

– Именно так. Полмесяца назад мистер Юнь Фань дал разрешение на использование вашего ключа для доступа к семейному сейфу клана Юнь, – объяснил старый гоблин.

– Папа вдруг стал таким щедрым...

Юнь Е почувствовал тепло в груди и сказал:

– Нет, моих денег достаточно. Проводите меня к моему сейфу.

– Хорошо, сэр.

Старый гоблин позвал другого гоблина, который был свободен, и отправил Юнь Е вниз на вагонетке.

Дорога была необычайно ухабистой. Кроме сталактитов, которые встречались повсюду, Юнь Е также увидел драконов и множество магических ловушек. Очевидно, репутация безопасности здесь была не просто словами.

– Ваш сейф здесь.

Гоблин почтительно взял ключ Юнь Е и открыл огромную железную дверь, за которой оказалась гора золотых монет.

Там было как минимум десятки тысяч галлеонов. Это было связано с тем, что часть денег Юнь Е обменял на валюту магглов для инвестиций. Юнь Е набрал мешок золотых галлеонов и попросил гоблина отвезти его обратно на поверхность.

– Доброе утро, давайте возьмём деньги из сейфа Гарри Поттера.

Как только он вернулся на поверхность, Юнь Е услышал громкий голос, похожий на раскат грома.

– У вас есть ключ, мистер Хагрид?

– Подождите, я сейчас найду.

Говоривший был полувеликаном, а рядом с ним стоял мальчик с круглыми глазами:

– Должен быть где-то здесь...

Пока Хагрид говорил, он начал выкладывать содержимое своего кармана на стойку. Он разложил горсть заплесневелых собачьих галет на книгу старого гоблина, и гоблины рядом поспешно прикрыли носы.

– Вот он. – Хагрид наконец нашёл маленький золотой ключ.

Старый гоблин внимательно посмотрел на ключ:

– Похоже, всё в порядке, очень хорошо.

Затем он взглянул на Юнь Е:

– А, мистер Юнь, вы уже сняли деньги и вернулись? Отлично – Грихок, отведи мистера Хагрида и мистера Поттера в подземный сейф!

Юнь Е знал, что гоблина рядом звали Грихок, а из разговора стало ясно, что мальчик в очках неподалёку – это легендарный Гарри Поттер.

Хотя Юнь Е был немного заинтересован в главном герое, которого он знал из прошлой жизни, ему не нужно было специально подходить к нему. В конце концов, в Хогвартсе у них будет много возможностей встретиться.

Но когда Гарри проходил мимо Юнь Е, он заметил форму Хогвартса на нём и вежливо поздоровался:

– Привет, ты тоже учишься в Хогвартсе?

Юнь Е посмотрел на него и наконец пожал руку Гарри:

– Да, мы ещё встретимся в будущем, Гарри Поттер.

– Ты тоже меня знаешь?

Гарри моргнул. С тех пор, как он попал в этот волшебный мир, с ним произошло много всего. Кажется, многие его знают, но это не так радостно, как встретить сверстника или будущего одноклассника, который может его узнать.

– В некотором смысле, ты довольно известен. Может быть, кто-то даже захочет купить твой автограф.

– Правда? Я не думаю, что найдётся такой человек... – Гарри неуверенно ответил, явно не поняв шутки Юнь Е.

– Гарри, иди сюда. Мы отправляемся в подземный сейф, – нахмурился Хагрид, увидев это. – Я знаю его. Он один из тех чистокровных аристократов, которые всегда предвзято относятся к нам. Тебе не нужно заводить с ним близкую дружбу.

Гарри не поверил словам Хагрида. Юнь Е казался ему вполне доброжелательным.

Но Гарри всё же с сожалением попрощался:

– Тогда увидимся в школе.

Хагрид фыркнул и потянул Гарри за собой, но был остановлен рукой Юнь Е.

– Что? Ты хочешь сейчас проявить свою предвзятость?

Хагрид всегда сталкивался с дискриминацией и насмешками со стороны чистокровных волшебников из-за своего статуса полувеликана. В детстве он был оклеветан Волан-де-Мортом и вынужден был бросить школу. Поэтому он никогда не любил Юнь Е, чья семья была оплотом чистокровных.

– Ты говоришь о предвзятости? – усмехнулся Юнь Е. – Мистер Хагрид, мне кажется, это вы говорите наоборот? С самого начала вы относитесь ко мне с необоснованной и несправедливой предвзятостью. Я считаю, что имею право потребовать, чтобы вы забрали свои слова обратно.

——————

Новая книга ищет поддержки и читателей!

http://tl.rulate.ru/book/125832/5314567