Готовый перевод Siheyuan: Fishing for All Things / Бастион рыбака: Могучая энергия: Глава 11

В эту эпоху это называлось снабженческо-сбытовым кооперативом, но по сути это был обычный универмаг.

Магазин был не маленький, но отношение продавцов оставляло желать лучшего.

Они вели себя высокомерно, даже не удостаивая взглядом молодых людей вроде Линь Шаовэня и Хэ Юйшуй, а вместо этого собирались в группы по три-пять человек и болтали между собой.

Линь Шаовэнь хотел было объяснить им, что значит «клиент всегда прав», но, увидев на стене плакат с надписью «Не бить и не ругать покупателей», сразу же пересмотрел свои намерения.

– Сестра, можно посмотреть этот 28-дюймовый велосипед? – Линь Шаовэнь улыбнулся застенчиво.

– Разве вы уже не смотрите? – продавщица ответила с явным недовольством.

– Я имею в виду... можно ли его примерить? – Линь Шаовэнь понизил голос.

– Даже потрогать нельзя, а вы хотите примерить? – продавщица посмотрела на него, как на сумасшедшего.

– Ха-ха-ха! – остальные продавцы тоже рассмеялись.

Многие покупатели, оказавшиеся рядом, смотрели на Линь Шаовэня с жалостью. Что толку от его приятной внешности, если мозг явно не в порядке?

Велосипед – это же не игрушка. Хорошо, что можно хотя бы посмотреть на него вблизи, а он ещё и прокатиться хочет.

– Брат Линь, давай уйдём, – Хэ Юйшуй покраснела и потянула его за рукав.

Ей было неловко. Если бы не Линь Шаовэнь, она бы уже давно сбежала.

– Эх, – Линь Шаовэнь вздохнул, достал деньги и спросил: – Сколько стоит этот велосипед? Я его покупаю.

Продавщица словно подавилась собственным смехом. Покупатели вокруг тоже остолбенели. Велосипед – это же крупная покупка.

Хэ Юйшуй смотрела на Линь Шаовэня с недоумением. Он просто так решил купить велосипед?

– Сколько? – Линь Шаовэнь повторил вопрос.

– Сто... сто восемьдесят юаней, – продавщица ответила сухо.

– Хорошо, выпишите чек.

Линь Шаовэнь отсчитал 18 купюр и передал их продавщице. Чек был необходим, чтобы зарегистрировать велосипед.

Продавщица быстро выписала чек. В те времена деньги не были главным мерилом успеха, но Линь Шаовэнь, молодой и уверенный в себе, купил велосипед без колебаний. Это явно говорило о его положении.

– Товарищ, а вы кем работаете? – осторожно спросила продавщица.

– Поваром, – Линь Шаовэнь улыбнулся и откатил велосипед.

Продавцы переглянулись. Неужели повара теперь так хорошо зарабатывают?

– Брат Линь, зачем ты соврал? – Хэ Юйшуй прошептала.

– А в чём я соврал? – удивился Линь Шаовэнь.

– Ты же врач, а не повар, – серьёзно сказала Хэ Юйшуй.

Она уже успела узнать о его профессии утром.

– Мы все занимаемся революционной работой, разницы нет, – Линь Шаовэнь сухо рассмеялся.

Они продолжили прогулку по магазину, заглянув в отдел одежды.

Линь Шаовэнь потратил немало денег, купив две белые рубашки, две пары брюк и две пары кожаных туфель.

Он использовал шесть тканевых купонов и несколько сотен юаней, что шокировало Хэ Юйшуй.

Она никогда не видела, чтобы кто-то тратил так много денег. Неужели он живёт так хорошо?

– Юйшуй, иди сюда, – Линь Шаовэнь примерил на неё платье, от чего её сердце забилось чаще.

У него не было плохих намерений. В его глазах Хэ Юйшуй была просто ребёнком родственников, и купить ей пару вещей было вполне нормально.

– Хочешь примерить... – Линь Шаовэнь не успел закончить, как увидел недобрый взгляд продавщицы. Он быстро выбрал синее платье в цветочек, белую рубашку и короткую юбку, попросив упаковать их.

– Один тканевый купон и двадцать семь юаней шестьдесят фэней, – продавщица назвала цену.

– Брат Линь, это слишком дорого, – Хэ Юйшуй покраснела и потянула его за рукав.

Двадцать семь юаней и шестьдесят фэней – это почти месячная зарплата рабочего первого разряда на сталепрокатном заводе.

– Дорого? Ну и что, – Линь Шаовэнь пожал плечами.

Хотя он и был трудоголиком, на еду, одежду и повседневные расходы он никогда не скупился.

Хэ Юйшуй вспомнила слова Ша Чжу, которые он сказал вчера, и опустила голову, не решаясь возражать.

После того как Линь Шаовэнь купил ей пару кожаных туфель, их шопинг завершился. Он не любил ходить по магазинам, но в этом мире не было интернета, и приходилось делать всё самому.

Хэ Юйшуй держала покупки, и её руки дрожали.

Она никогда с детства не носила такую дорогую одежду.

После того как Линь Шаовэнь угостил её обедом в ресторане «Дунсинлоу», она вообще онемела.

Один обед стоил больше десяти юаней – это её расходы на два месяца.

Линь Шаовэнь не придавал этому значения. Его принцип был прост: «Раз уж вышел, не считай деньги». Конечно, если бы у него не было денег, он бы точно не стал тратиться.

После обеда они вернулись во двор.

Но Линь Шаовэнь не зашёл внутрь. Он попросил Хэ Юйшуй отнести вещи в комнату, а сам поехал на велосипеде в уличный комитет.

Как только Хэ Юйшуй вошла во двор с одеждой в руках, это сразу вызвало ажиотаж.

– Юйшуй, ты... ты что, собираешься так жить? – Ян Бугуй смотрел на её покупки и сглатывал слюну.

Если бы это платье стоило меньше двадцати юаней, он бы готов был отрубить себе голову.

– Ц-ц-ц, какая красивая юбка, – вторая тётя, не спрашивая разрешения, взяла платье и развернула его.

– Это платье вполне подойдёт для свадьбы, – вздохнула третья тётя.

– Юйшуй, это твой брат тебе купил? – Цинь Хуайжу спросила с завистью.

Она даже на свадьбу не носила такого хорошего платья.

– Нет, это мне купил брат Линь, – Хэ Юйшуй ответила застенчиво.

– Линь Шаовэнь? – все остолбенели.

– Неужели он хочет на тебе жениться? – вырвалось у Ян Бугуя.

Хэ Юйшуй покраснела до ушей.

– Дядя, с несовершеннолетними такие шутки неуместны, – Линь Шаовэнь, вошедший с тележкой, рассмеялся.

Все ахнули, увидев в его руках новый 28-дюймовый велосипед.

– Ты... ты правда купил машину?

– А что ещё? – Линь Шаовэнь потрепал Хэ Юйшуй по голове. – Дядя, Юйшуй ещё молода, не шутите так, она ещё выйдет замуж.

– Маленький зверёк, если у тебя нет намерений насчёт Хэ Юйшуй, зачем ты ей столько купил? – выскочила Цзя Чжан с криком.

Её глаза горели от зависти. Этот мальчишка явно богат.

Он только начал работать, а уже купил себе велосипед и столько вещей для Хэ Юйшуй. Кто же тут в убытке?

– А тебе какое дело? – Линь Шаовэнь ответил спокойно.

– Маленький зверёк, я подозреваю, что твои деньги нечестные, я на тебя донесу... – лицо Цзя Чжан исказилось злобой.

– Неважно, – Линь Шаовэнь потрепал Хэ Юйшуй по голове. – Не разговаривай с такими людьми, иди домой.

– Хорошо, – Хэ Юйшуй кивнула и быстро убежала с покупками.

Когда Линь Шаовэнь подошёл к воротам, он вдруг остановился и обернулся: – Цзя Чжан, мне как-то непривычно, что ты сегодня не зовёшь дух Лао Цзя... Ладно, дам тебе десять фэней, продолжай звать.

Кто-то не выдержал и рассмеялся, и весь двор подхватил.

Линь Шаовэнь был слишком язвительным.

Цинь Хуайжу тоже была зла, но, поскольку это касалось её свекрови, она не могла смеяться и только опустила голову.

– Маленький зверёк, ты плохо кончишь... – Цзя Чжан закричала в ярости.

– Да, да, вот это знакомый вкус, – Линь Шаовэнь хлопнул в ладоши. – Садись на землю, хлопай себя по бёдрам и зови Лао Цзя, я тебе сейчас заплачу...

– Линь Шаовэнь, ты смеешь обижать мою мать? – раздался резкий крик, и кто-то бросился на него с кулаками.

http://tl.rulate.ru/book/125815/5338543