Готовый перевод Siheyuan: Fishing for All Things / Бастион рыбака: Могучая энергия: Глава 3

Сегодня рабочий день. Двор кажется немного тихим, за исключением нескольких женщин, которые стирают одежду и готовят еду.

– Эй, директор Ван, что вы делаете? – улыбнулась одна из женщин и поздоровалась.

– Третья тётя, – вежливо улыбнулся директор Ван. – У нас новичок на сталелитейном заводе, вот я привёл его посмотреть дом.

– Посмотреть дом? – улыбка третьей тёти замерла.

В этом дворе есть три больших дома, стоящих рядом. Они находятся за лунными воротами и относятся к западному крылу. Если бы ворота можно было оборудовать дверью, это было бы почти отдельное жильё с небольшим двориком.

Эти дома давно вызывали интерес у многих, но сколько бы заявок ни подавали, улица их не одобряла.

– Как насчёт этого дома? – Ян Вэйго улыбнулся Чжан Гопингу.

– Это нужно спросить у Шаовэня, – ответил Чжан Гопинг, доставая сигареты и раздавая их присутствующим. – Шаовэнь, если всё устраивает, то хорошо. Если нет, скажи прямо, и отдел найдёт для тебя другой вариант.

Услышав это, директор Ван невольно взглянул на Ян Вэйго. Тот наклонился и что-то прошептал ему на ухо.

– Здание вместо одноэтажного дома? – директор Ван с удивлением посмотрел на Линь Шаовэня.

В эту эпоху здание считалось символом престижа. Даже если оно было небольшим и многоэтажным, это был дом, о котором мечтали многие.

– Работа везде одинаковая, – на лице Линь Шаовэня была лёгкая улыбка, хотя в душе он жаловался.

Если бы у него был выбор, он точно не хотел бы быть соседом с этими людьми. Но слова уже сказаны, и привередничать нельзя, верно? В эту эпоху имидж был очень важен.

– Хорошо сказано, – директор Ван поднял большой палец вверх. – Доктор Линь, если вы поселитесь здесь, я решу вопрос и отдам вам все три комнаты.

– Три комнаты? – Линь Шаовэнь был ошеломлён.

Эти три комнаты вместе составляли около 200 квадратных метров. В эпоху, когда семья из четырёх или даже пяти человек ютилась в доме площадью 40 квадратных метров, как можно было одобрить такое большое жильё?

– Доктор Линь, вы согласились отказаться от здания ради работы на сталелитейном заводе. Наша улица и завод не могут быть скупыми, верно? – директор Ван улыбнулся Ян Вэйго.

– Да, да, да, – согласился Ян Вэйго. – Эти три комнаты все ваши. Хотя они немного обветшали, зато просторные.

Линь Шаовэнь посмотрел на три стоящих рядом комнаты, и его сердце забилось чаще.

Честно говоря, в эту эпоху найти такой большой дом было непросто. Здание, в котором он жил в общежитии Министерства промышленности, было всего 70 квадратных метров, и оно не было таким уютным, как этот маленький дворик.

Хотя дом давно не ремонтировался, если вложить немного денег в ремонт и купить шезлонг, чтобы лежать во дворе, разве это не была бы хорошая жизнь?

А что касается этих зверей, просто не нужно с ними связываться.

– Так... этот дом принадлежит нашему Министерству промышленности, – сказал Чжан Гопинг. – Ваша улица и сталелитейный завод передайте мне документы на дом, я отнесу их в министерство для оформления, а затем переведу их на имя Шаовэня.

Его идея была хитрой.

Этот дом был в плохом состоянии, и его ремонт точно обошёлся бы в копеечку.

Если однажды Линь Шаовэнь устанет работать на заводе и захочет сменить место работы, завод заберёт дом обратно, и он останется ни с чем.

Но если дом перейдёт в Министерство промышленности, владельцем станет Линь Шаовэнь. Вы, завод, хотите забрать дом? Министерство промышленности вас не отпустит.

– Без проблем, – директор Ван и Ян Вэйго с радостью согласились.

Они не заглядывали так далеко вперёд. Главное, чтобы Линь Шаовэнь согласился, а остальное не так важно. Где ещё они могли бы найти для него здание?

Оформление документов заняло весь день.

В Наньлуогусяне три больших дома в западном крыле двора были зарегистрированы на имя Линь Шаовэня.

– Дядя Чжан, спасибо, – с благодарностью сказал Линь Шаовэнь.

– Ты мне ещё благодарности говоришь? – улыбнулся Чжан Гопинг. – Живи хорошо, не забрасывай свои навыки. Если однажды... тогда поговорим.

Он не стал говорить больше, но был уверен, что Линь Шаовэнь понял, что он имел в виду.

– Я знаю, дядя Чжан, – улыбнулся Линь Шаовэнь.

Речь шла о том, что если однажды он захочет уйти с завода, Чжан Гопинг сможет устроить его в больницу.

Но Линь Шаовэнь, который смотрел "Любовь во дворе", знал, что он правильно сделал, что пришёл на сталелитейный завод. Через несколько лет по стране прокатится большая буря. Чем заметнее позиция, тем опаснее.

Работать врачом на заводе будет очень безопасно, не говоря уже о том, что он всё ещё сомневается в своих медицинских навыках.

Чжан Гопинг пригласил Линь Шаовэня на ужин и ушёл домой, а Линь Шаовэнь вернулся во двор один.

Как только он переступил порог двора, к нему подошёл человек.

– Молодой человек, кого вы ищете? – спросил мужчина в очках средних лет.

Линь Шаовэнь сразу узнал его – это был третий дядя двора, "хранитель ворот" Янь Бугуй.

– Дядя, я здесь живу, – улыбнулся Линь Шаовэнь, доставая сигарету "Дацяньмэнь", которую он взял у Чжан Гопинга, и протянул её ему.

– Вы здесь живёте? – Янь Бугуй с радостью закурил, но вдруг воскликнул: – Неужели дом за лунными воротами достался вам?

– Да, в будущем будем соседями, пожалуйста, присматривайте за мной, – кивнул Линь Шаовэнь.

– Хорошо, хорошо, – Янь Бугуй вдруг почувствовал, что сигарета во рту потеряла вкус.

Эти три комнаты были "мясом Танского монаха", и многие во дворе на них глаз положили, но никто не ожидал, что мясо достанется чужаку.

Линь Шаовэнь не обратил на это внимания и направился к своим комнатам.

У него были постельные принадлежности и другие вещи, но дом был слишком старым, и нужно было подумать, как его отремонтировать.

Янь Бугуй смотрел на его спину, и на его лице появилась тень жестокости.

Нет, этот парень занял одну комнату, и он должен заполучить одну из оставшихся двух.

Его семья из шести человек ютилась в двух комнатах, и он боялся наступить на кого-нибудь, когда переворачивался.

Думая об этом, он сразу побежал в средний двор.

– Старый И, это ужасно, – крикнул Янь Бугуй, и многие вышли посмотреть, что случилось.

– Что произошло? – нахмурился И Чжунхай.

– Три комнаты разделили, – Янь Бугуй хлопнул себя по бедру.

– Что? – не только И Чжунхай, но даже Цзя Чжанши и Лю Хайчжун, которые только что вышли посмотреть на шум, нахмурились.

– Дядя, это несправедливо. Моя семья давно подавала заявку, – закричал Лю Хайчжун.

– Верно, наш Дунсю женился, и всей семье так неудобно ютиться в одной комнате, – Цзя Чжанши тоже была недовольна.

– Ой, что происходит? – раздался скользкий голос, и все обернулись.

– Чжу Цзы, ты как раз вовремя, пойдём с нами, – И Чжунхай схватил его без лишних слов.

– Что? – удивился Ша Чжу.

– В западном крыле заднего двора поселился новый сосед. Пойдём познакомимся, – улыбнулся И Чжунхай.

– Мне ещё готовить надо, – Ша Чжу не хотел идти.

Какой новый сосед? Он не хотел с ним знакомиться.

В этот момент из двери вышла грациозная фигура, и Ша Чжу, который собирался идти домой, остановился.

– Сестра Цинь.

– Чжу Цзы, – Цинь Хуайжу улыбнулась ему.

– Хуайжу, ты как раз вовремя. Пойдём вместе... – у И Чжунхая была хорошая идея.

Как новичок, ты должен понять некоторые правила.

Ты должен знать, кто здесь главный.

http://tl.rulate.ru/book/125815/5337247