Готовый перевод Siheyuan: Fishing for All Things / Бастион рыбака: Могучая энергия: Глава 2

– Хватит нести чепуху, – рассмеялся Чжан Гопин, но в его голосе слышалось лёгкое раздражение. – Металлургический комбинат – это подразделение Министерства промышленности. Ты – наш человек, дитя нашего министерства. Если я тебя не поддержу, кто тогда?

– Дядя Чжан, спасибо, – быстро ответил Лин Шаовэнь, заканчивая завтрак.

Он передал ключи от дома Чжан Гопину, который, не осматривая жилище, аккуратно запер его и повёз Лин Шаовэня на старом велосипеде "28-й модели" на металлургический комбинат.

Час спустя.

Кабинет директора комбината.

– Старина Чжан, почему ты не предупредил, что заглянешь? – с улыбкой протянул руку Ян Вэйго.

– Мой племянник пришёл к тебе на работу, – указал Чжан Гопин на Лин Шаовэня. – Он выдающийся выпускник Медицинского университета. Ты должен о нём хорошо позаботиться.

– Неужели он правда пришёл? – Ян Вэйго с удивлением посмотрел на Лин Шаовэня.

Хотя комбинат был крупным предприятием с десятью тысячами работников, удержать медицинские кадры здесь было непросто. Врачи – не рабочие. Это специалисты, и их навыки требуют постоянного развития. Несколько выпускников медицинских колледжей уже работали на комбинате, но все ушли менее чем через два года.

В эту эпоху продвижение по службе в любой профессии требовало экзаменов, и врачи не были исключением. Диплом – это только начало. Многие медицинские навыки передаются от опытных наставников, и для роста нужна практика. Врачи на комбинате не имели перспектив: они лишь выписывали лекарства при лёгких недомоганиях и обрабатывали раны йодом.

Краснозвёздная больница находилась менее чем в 20 минутах езды от комбината. В случае серьёзных травм рабочих сразу отправляли туда. Поэтому все врачи старались уйти.

На комбинате оставался только один старик, который обслуживал десять тысяч человек. В этом году он перенёс инсульт и попал в больницу, и теперь на комбинате не было своего врача.

Ян Вэйго разослал приглашения, не особо надеясь на успех, но, к его удивлению, один откликнулся – да ещё и выдающийся выпускник Медицинского университета.

– Здравствуйте, директор Ян, я Лин Шаовэнь, – спокойно представился молодой человек.

– Здравствуйте, доктор Лин, – улыбнулся Ян Вэйго. – Почему вы выбрали наш комбинат? Разве Объединённая больница не была бы лучшим выбором?

– Мой отец – рабочий, – твёрдо ответил Лин Шаовэнь.

– Кхм, старина Лин – старший инженер, – кашлянул Чжан Гопин.

– Старший инженер? – Ян Вэйго был поражён. Этот парень – ребёнок из привилегированной семьи, как он мог решиться на такое... прийти на комбинат.

– Этот парень сказал: "В Объединённой больнице хороших врачей хватает, а вот на комбинате их не хватает". Видимо, старина Лин хорошо воспитал сына, – вздохнул Чжан Гопин.

– Хорошо сказано, – одобрительно кивнул Ян Вэйго.

– Не преувеличивай, – махнул рукой Чжан Гопин. – Старина Ян, как ты оценишь моего племянника?

Ян Вэйго задумался на мгновение, прежде чем ответить:

– Доктор Лин окончил университет, ему положен четвёртый уровень зарплаты – 56,87 юаней в месяц. Кроме того, учитывая, что он особый талант, комбинат будет доплачивать ещё 10 юаней в месяц.

Высший уровень для врачей – восьмой, с зарплатой 112,5 юаней. Выпускники колледжей получают третий уровень – 48 юаней, а университетские выпускники – четвёртый, 56,87 юаней. В эту эпоху это уже очень высокая зарплата, не говоря уже о доплате.

– Ну, ты ещё не совсем потерял совесть, – с удовлетворением кивнул Чжан Гопин. – Но есть ещё одна вещь: твоё предприятие должно решить жилищный вопрос Шаовэня...

– Жилищный вопрос? – Ян Вэйго замялся. – Старина Чжан, я могу удовлетворить любые твои просьбы, но это... Я действительно ничего не могу сделать. Сейчас многие на комбинате не могут получить жильё в многоэтажках.

Чжан Гопин достал документ и серьёзно сказал:

– Это требование министерства.

Ян Вэйго взял документ, и его лицо стало ещё мрачнее. В приказе министерства чётко говорилось о решении жилищного вопроса Лин Шаовэня, причём именно в многоэтажке. В конце концов, Лин Шаовэнь обменял дом на квартиру. Если дать ему частный дом, это было бы слишком несправедливо.

– Министр Чжан, на комбинате действительно нет свободных квартир... Иначе я бы сам освободил место для доктора Лина, – с горькой улыбкой сказал Ян Вэйго.

Чжан Гопин нахмурился, собираясь возразить, но Лин Шаовэнь, до этого молчавший, вдруг заговорил:

– Директор Ян, я пришёл сюда работать, а не отдыхать. Если жилищный вопрос будет решён, мне всё равно, где жить.

Хотя эти слова звучали благородно, на самом деле это был вынужденный шаг. Ян Вэйго не следовал приказам министерства, что говорило о реальной нехватке жилья на комбинате. Продолжать давить на него было бессмысленно, поэтому Лин Шаовэнь решил проявить великодушие.

– Шаовэнь, – нахмурился Чжан Гопин.

– Дядя Чжан, я знаю, что ты заботишься обо мне, но нужно учитывать реальное положение дел на комбинате, – искренне сказал Лин Шаовэнь.

– Доктор Лин, вы молодец, – похвалил Ян Вэйго, открыл ящик стола, достал пачку купюр и протянул её Лин Шаовэню. – Я найду вам хороший дом, а это... компенсация от комбината.

Лин Шаовэнь поднял руку, чтобы отказаться, и с улыбкой сказал:

– Директор Ян, нельзя принимать награды без заслуг.

– Возьми, – строго сказал Ян Вэйго.

Лин Шаовэнь взглянул на Чжан Гопина и, увидев его кивок, взял деньги.

– Спасибо, директор.

– Вот и хорошо. Пойдём, я покажу тебе дом.

Ян Вэйго радостно обнял Лин Шаовэня за плечи и вышел из кабинета, за ним последовал Чжан Гопин.

Наньлуогусян.

Это место находилось менее чем в 20 минутах езды от комбината, но Ян Вэйго не повёл Лин Шаовэня сразу туда, а зашёл в уличный комитет.

– Директор Ян, что привело вас сюда? – спросила женщина лет сорока с короткой стрижкой и решительным взглядом.

– Директор Ван, это доктор Лин, наш заводской врач, – представил Ян Вэйго. – Он только что пришёл на работу, и нам нужно решить его жилищный вопрос. Я помню, в вашем дворе ещё есть свободные дома?

– Вы говорите о больнице И Чжунхая? – уточнила директор Ван.

– Да, именно о ней, – улыбнулся Ян Вэйго. – Доктор Лин только что окончил университет, а в больнице много наших работников, так что ему будет кому помочь.

Лин Шаовэнь был в полном недоумении.

Что за чёрт?

Наньлуогусян, Сихэюань? И Чжунхай?

Эти ключевые слова заставили его почувствовать головокружение. Неужели это сериал "Любовь в Сихэюане"?

– Там есть дом. Я сейчас покажу вам, – встала директор Ван и вышла, не дожидаясь ответа.

– Нет, я думаю... – начал отказываться Лин Шаовэнь, но Ян Вэйго обнял его за плечи.

– Пойдём, посмотрим.

– Директор, послушайте меня...

– Обсудим это на месте.

...

Лин Шаовэнь смотрел на Сихэюань перед собой и не мог сдвинуться с места. Никто не хотел бы быть соседом этих людей.

Если бы он не смотрел этот сериал, всё было бы проще, но, зная сюжет, он чувствовал только раздражение.

Почти все жители этого двора были отъявленными негодяями.

http://tl.rulate.ru/book/125815/5337209