Готовый перевод Became The Tyrant’s Pet / Я стала питомцем тирана: 5.1 глава

— Ваше Величество тоже хороши! — сказала Мия, её взгляд горел, словно огонь.

— Я? — Адилотт машинально выпрямился.

— Да, вы! Раз уж знаете о подобных слухах, так почему бы не заявить, что всё это ложь?!

— …Мия Селестиель, ты спятила?

— Вы и так всё это время смотрели на меня, как на сумасшедшую! Теперь только заметили?!

Что ж, он знал. И сейчас признал это.

Лицо Адилотта застыло в растерянности, а Мия, напротив, выглядела ещё более возмущённой и раздосадованной.

— Почему вы, как дурак, позволяете всему этому продолжаться? Вы же император! Да я уже вся изнылась, слушая такое!

— …Меня ругают, а у тебя из-за этого душа болит?

— Потому что…!

Мия осеклась.

«Потому что я знаю, как тяжело тебе пришлось!»

…Но она не могла этого сказать.

— У-у-у! — простонала она, сжав кулаки. Через минуту она сделала глубокий вдох, скрестила руки на груди и отвернулась.

— В любом случае! Меня это больше не касается! Всё, я отказываюсь участвовать!

Адилотт, наконец, взял себя в руки и обдумал ситуацию.

— Значит, спасать её ты всё же не собираешься?

— Ну… А! — Мия сделала недовольное лицо, но тут же спешно скрестила руки.

— У меня есть только одна просьба…

Куда только делась её грозная уверенность? Она тут же превратилась в робкого кролика, который боялся даже взглянуть на льва перед собой.

— Просьба? — Красные глаза Адилотта подозрительно блеснули.

— Надеюсь, ты не хочешь сказать, чтобы я её не убивал?

— Нет, совсем не это… — Мия энергично замотала головой. Она опустила взгляд, нервно перебирая пальцы.

— Просто… Я не хочу это видеть. Если можно, разрешите мне выйти…

— …

— Ну, я просто не могу смотреть на страшное…

Лицо Адилотта вновь стало озадаченным. Через мгновение он покачал головой.

— У тебя есть смелость или ты трусиха? — спросил Адилотт.

— Я не вскрывала, откуда мне знать… — ответила Мия.

— Обычно этого делать не нужно, чтобы понять, — пробормотал он с недоверием и махнул головой. — Иди наверх. Возьми с собой охрану.

— То… тогда извините…

— Госпожа! Нет, госпожа! Спасите меня! Пожалуйста, спасите! — раздавались крики Мэри.

Мия поднялась из подземелья, зажав уши, и больше не оглядывалась.

Что там произошло дальше, она не видела и, соответственно, знать не хотела.

---

— Вот зачем она так поступила… Дура эта Мэри… — вздохнула Мия, сидя у входа в подземелье.

Рядом стояли несколько рыцарей, охранявших вход. Но они, как всегда, держались слишком строго, чтобы обращать на неё внимание.

«Армия Адилотта — это высший класс! Было бы идеально, если бы только меня не убивали».

Она размышляла об этом, дожидаясь Адилотта. Через какое-то время он поднялся. На его лице была спокойная, собранная маска.

Мия украдкой посмотрела на его меч, который он уже убрал в ножны.

— Всё закончилось? — спросила она.

— Да, — отозвался он твёрдо.

Мия слегка приуныла.

— Надеюсь, в следующей жизни она станет хорошим человеком…

Адилотт фыркнул.

— Она ещё не умерла. Её ждёт казнь через повешение, я просто слегка напомнил ей об этом.

— А, понятно…

— …

Повисла неловкая тишина.

Мия, не зная, как реагировать, наклонила голову.

— Понятно? Правда? Здорово? Это впечатляет? — сказала она неуверенно.

— …Это всё? — спросил Адилотт.

— А что, нужно ещё что-то? — с наивным выражением лица ответила Мия.

Адилотт долго молчал, а потом равнодушно произнёс:

— Ты какая-то странная…

— …

«Это слышать от тебя я уж точно не хотела…»

Мия отвернулась, чтобы избежать его взгляда, обдумывая крамольные мысли.

— Ты не жалеешь? — вдруг спросил он.

— О чём?

— Среди тех, кого ты спасла, есть и такие, как она.

— Хмм, если бы я знала это заранее, было бы лучше!

— …И это всё, что ты можешь сказать?

Мия замерла на мгновение, а затем смущённо улыбнулась.

— А что я должна чувствовать?

— Если бы я тебя не пощадил, ты могла бы умереть за таких отбросов.

— Но ведь я жива!

Её шутливый ответ заставил Адилотта нахмуриться.

— Ха-ха-ха! Это была шутка! — Мия весело рассмеялась, отряхнула платье и встала.

— Ваше Величество, — спустя мгновение тишины произнесла она.

— Вы считаете, что жертва императрицы Лии была напрасной, да?

Неожиданный вопрос заставил лицо Адилотта застыть без выражения. Она попала прямо в точку, задев его за живое. Адилотт невольно вспомнил последние мгновения Лии.

Эшафот. Её добрые и мудрые глаза, скрытые под капюшоном. Этот образ преследовал его всю жизнь.

Её обвинили в клевете.

То, что Джентария была спровоцирована начать войну с Оркениной, якобы из-за императрицы Лии, повлекло обвинение её в оскорблении чести королевской семьи. Девятилетнему Адилотту было ясно, что это просто нелепо.

Более того, он знал истину.

«Принц, неужели ты отворачиваешься от матери? Наконец-то наступил момент, которого я так ждала», — холодно прошептала Крайсор, сидевшая рядом.

Наказание Лии было её рук делом.

В день казни Крайсор нарочно выбрала место рядом с Адилоттом.

Пока он сидел, зажмурив глаза и дрожа, она произнесла с усмешкой:

«Это место казни дерзкой женщины, посмевшей разорвать союз между Оркениной и Джентарией. Если ты не откроешь глаза, все подумают, что ты тоже предатель. Тогда и твоё место будет там, на эшафоте».

Адилотт испугался её угроз. Он был слишком слаб, чтобы противостоять ей.

«Нет… пожалуйста… не отправляйте меня туда…»

Он знал, что всё это было ложью Крайсор, но страх заставил его отвернуться от матери.

«Тогда открой глаза и смотри, как умирает та, кто мешала мне», — сказала она холодно.

Ему не следовало так поступать, но он не смог.

С тех пор Адилотт ежедневно сожалел о своём выборе. Его мудрая мать погибла, чтобы он мог выжить, и он считал это самым тяжёлым бременем своей жизни.

Когда он встретил Мию Селестиель, прошлое ожило. Она сказала, что готова умереть, если это спасёт других, и это вызвало в нём бурю эмоций. Ему хотелось закричать:

«Твоя смерть ничего не изменит. Самопожертвование таких, как ты, приводит лишь к тому, что выживают такие, как я — трусы».

«…Конечно. Смерть моей матери была бессмысленной», — тихо проговорил Адилотт.

Но в этот момент он ощутил на своей руке что-то тёплое.

Он опустил взгляд и увидел, что Мия держит его за руку.

А когда он посмотрел на её лицо, то невольно выдохнул.

«…Почему ты плачешь?»

http://tl.rulate.ru/book/125706/5491700