Готовый перевод Siheyuan: Qin Huairu relies on me / Хуай Жун и я: история одной зависимости: Глава 13

И Чжунхай смотрел на улыбающегося Чжао Сияня, чувствуя лёгкое беспокойство.

Этот парень ударил людей своими безжизненными руками, а теперь его дом собираются снести, но он вообще никак не реагирует?

Наступила ночь.

В эти дни развлечений не было, поэтому все собрались во дворе, чтобы поболтать.

В западном углу.

Цинь Хуайжу подметала дом, используя веник и совок, которые одолжила в уличном управлении. Она действительно думала попросить у соседей, но те её проигнорировали.

Даже несколько старушек странно посмеялись, сказав что-то вроде: «Хорошая женщина не должна выходить замуж дважды», что заставило её прослезиться.

Поздней ночью.

Все наконец разошлись.

– Сяо Чжао, давай тоже отдохнём, – прошептала Цинь Хуайжу.

При свете свечи её милое лицо было розовым, глаза сияли, а всё тело казалось горячим.

– Ты отдыхай сначала, я выйду ненадолго, – с улыбкой сказал Чжао Сиянь.

– Сяо Чжао, ты собираешься разобраться с ними? – нервно спросила Цинь Хуайжу.

– Не говори ерунды, зачем мне с ними разбираться? – Чжао Сиянь ущипнул её за щёку.

– Не обманывай меня.

– Ты же знаешь, а всё равно спрашиваешь?

Чжао Сиянь рассмеялся, подтянул её к окну, достал рогатку и нацелился на стекло дома Янь Бугуя.

– Сяо Чжао, третий дядя тебя не обижал... – прошептала Цинь Хуайжу.

– Но он главный дядя.

Чжао Сиянь улыбнулся: – Ты думаешь, я не должен бить стекло его дома?

– Нет, нет.

Цинь Хуайжу поспешно ответила: – Ты хозяин в доме, делай, что хочешь...

– Вот и хорошо.

Чжао Сиянь вложил стальной шарик в рогатку, нацелился на дом Янь Бугуя и отпустил резинку.

Свист!

Звон!

– Ой...

Голос Янь Бугуя сразу же разнёсся по всему двору: – Какая скотина разбила стекло моего дома...

Чжао Сиянь тут же потянул Цинь Хуайжу лечь на пол.

Через некоторое время весь двор оживился.

Тук-тук-тук!

– Брат Чжао, дядя попросил позвать тебя на собрание...

– Собрание?

Чжао Сиянь слегка удивился и встал, чтобы открыть полуоткрытую дверь.

На пороге стоял робкий молодой человек, выглядевший лет на пятнадцать-шестнадцать.

– Брат Чжао, меня зовут Янь Цзечэн, мой отец – Янь Бугуй...

– Привет.

Чжао Сиянь достал сигарету и протянул ему, затем с любопытством спросил: – Что случилось? Почему среди ночи собрание?

Янь Цзечэн оглянулся, зажал сигарету в ладони и прошептал: – Брат Чжао, я не знаю, какой негодяй разбил стекло моего дома, отец в ярости.

– Стекло разбили?

Чжао Сиянь сделал удивлённое лицо: – Это серьёзно, пойдём посмотрим...

После этого он обернулся и посмотрел на Цинь Хуайжу.

– Сяо Чжао, что случилось?

– Стекло дома третьего дяди разбили, первый дядя зовёт на собрание. Пойдём вместе, – улыбнулся Чжао Сиянь.

– Я тоже могу пойти? – удивилась Цинь Хуайжу.

– Почему нет? Великие люди говорят: «Женщины могут держать половину неба». Будь увереннее.

Чжао Сиянь вернулся в дом, взял её за руку и последовал за Янь Цзечэном во двор.

На самом деле это было прямо перед его домом, ведь он жил в переднем дворе.

В это время многие во дворе уже встали.

– Первый дядя, второй дядя, это просто ужасно, – с гневом сказал Янь Бугуй. – Такое, как разбить стекло среди ночи, никогда не случалось в нашем дворе...

– Верно, – с мрачным лицом поддержал второй дядя Лю Хайчжун. – С тех пор как этот парень переехал, такое началось...

Все взгляды устремились на Чжао Сияня.

– Я тоже так думаю, – серьёзно кивнул Чжао Сиянь. – Предлагаю немедленно сообщить в объединённую оборону. Если кто-то может разбить стекло ночью, в следующий раз осмелится и голову разбить.

– Хм, – И Чжунхай слегка опешил. – Сяо Чжао, твой дядя только что сказал, что после твоего переезда...

– Я действительно не ожидал, что в Сицзю ситуация настолько плоха. У нас в деревне никогда не было такого, чтобы окна били, – с печалью в голосе сказал Чжао Сиянь. – Янь Цзечэн, иди сообщи в объединённую оборону, я дам тебе десять центов...

– Правда? – лицо Янь Цзечэна просияло.

– Конечно, – Чжао Сиянь достал из кармана десять центов и сунул ему в руку. – Иди быстрее и возвращайся скорее...

– Спасибо, брат Чжао.

Янь Цзечэн тут же убежал.

Лица всех присутствующих стали странными.

Что, чёрт возьми, задумал этот парень?

Через некоторое время.

Пришли капитан Чэнь и директор Чжан. Капитан Чэнь выглядел нормально, а вот лицо директора Чжан было крайне недовольным.

Судя по её растрёпанным волосам и тапочкам, её, видимо, вытащили из постели.

– Сяо Чжао, ты не можешь просто быть спокойным? – с досадой сказал капитан Чэнь.

– Чжао Сиянь, это ты... – Янь Бугуй был в ярости.

– Не будь таким дураком, – рассмеялся Чжао Сиянь. – Капитан Чэнь, это не я сказал, чтобы шли в объединённую оборону... Разве не стекло дяди Саня разбили? Вы говорите, будто это я сделал.

Капитан Чэнь тоже понял, что сказал что-то не то, и поспешно добавил: – Янь Бугуй, я не говорил, что это Сяо Чжао разбил твоё стекло. Разве твой сын не сообщил в объединённую оборону, что это Сяо Чжао вызвал нас?

– Дядя Сань, твоё стекло разбили? Ты кого-нибудь видел? – строго спросила директор Чжан.

– Нет, – с грустью ответил Янь Бугуй. – Я никого не обижал. Не знаю, кто это бессовестный...

– Это просто безумие, хуже свиней и собак, – добавил Чжао Сиянь. – Директор Чжан, посмотрите, мои окна тоже разбили.

Молодёжь во дворе сразу же занервничала.

Капитан Чэнь и директор Чжан были шокированы, увидев это.

От двери осталась только половина. Этот парень действительно был беспощаден.

– И Чжунхай, что произошло? – сердито спросила директор Чжан.

– Я не знаю, – поспешно ответил И Чжунхай. – Я вышел прогуляться после ужина, вернулся, а дом Сяо Чжао стал таким...

– Я тоже не знаю, – беспомощно сказал Лю Хайчжун. – Я живу в заднем дворе и не вижу, что происходит в переднем.

– Янь Бугуй... – сквозь зубы произнесла директор Чжан.

– Директор Чжан, это не я, – оправдывался Янь Бугуй. – Я готовился к уроку дома и не выходил. Теперь я узнал, что его окно тоже разбили...

Слово «тоже» было сказано очень кстати.

Чжао Сиянь восхитился про себя, но на лице сохранил серьёзность.

– Капитан Чэнь, в этом дворе есть негодяи.

– Ерунда, – сердито крикнул И Чжунхай. – Мы живём вместе много лет, но такого никогда не было.

– Значит, вы хотите сказать, что кто-то целенаправленно действует против меня? – с печалью сказал Чжао Сиянь. – Директор Чжан, капитан Чэнь... Вы же слышали, такого не было до моего переезда.

Директор Чжан и капитан Чэнь глубоко вздохнули.

Было очевидно, что весь двор настроен против Чжао Сияня. Что они могли сказать?

http://tl.rulate.ru/book/125700/5338131