Готовый перевод Siheyuan: Qin Huairu relies on me / Хуай Жун и я: история одной зависимости: Глава 14

– Сяо Чжао, мы тщательно расследуем это дело, – сказал капитан Чэнь низким голосом. – Сегодня уже поздно. Завтра я попрошу наших сотрудников приехать и провести расследование…

– Дело? – услышав это слово, Цзя Дунсю слегка задрожал.

– Капитан Чэнь, а как насчёт меня? – крикнул Ян Бугуй.

– Ты тоже остаёшься под подозрением, – громко ответил капитан Чэнь. – Похоже, что твоё стекло и окно Сяо Чжао – дело рук одного человека… Лучше не попадайся мне, иначе я тебе покажу.

Все так испугались, что не осмелились произнести ни слова.

Директор Чжан глубоко посмотрела на безобидного Чжао Сияня. У неё было предчувствие, что ночь будет неспокойной.

– Ладно, все по домам, – сказала она.

Все, увидев, что директор Чжан дала команду, не посмели задерживаться и разошлись по своим домам.

Чжао Сиянь тоже проводил Цинь Хуайжу домой.

Полчаса спустя.

Звон!

Ещё один резкий звук.

– Скотина! – в горе и ярости закричал И Чжунхай.

Весь двор вздрогнул.

Через десять минут все снова собрались на собрание, только Чжао Сиянь и Цинь Хуайжу не появились.

– Ян Цзечэн, где этот парень? – спросил И Чжунхай.

– Я пошёл звать его, но он мне не ответил, – прошептал Ян Цзечэн. – Я украдкой заглянул, он спит, обняв сестру Цинь.

– Он не явился на собрание всего двора? Разве это законно? – разозлился Лю Хайчжун. – Лю Гуанци, иди и вытащи этого парня…

– Хорошо.

Лю Гуанци сразу же бросился к дому Чжао Сияня и уже собирался постучать в дверь, но она сама открылась.

Бам!

– Ой! – Лю Гуанци тут же схватился за нос и присел на корточки.

Лю Хайчжун, услышав его крик, сразу же подбежал.

– Чжао Сиянь, что ты, чёрт возьми, делаешь?

– Ты больной? Я нормально открываю дверь, что ты кричишь? – надулся Чжао Сиянь.

– Твоя дверь разве не открывается внутрь? – разозлился Лю Хайчжун.

– Моя дверь такая, какая есть. Почему она не может открываться и внутрь, и наружу? – уверенно ответил Чжао Сиянь.

Все не смогли сдержать смех.

Лю Хайчжун был в ярости, но ничего не мог поделать.

Вторая тётя поспешила поддержать Лю Гуанци, подвела его к крану, намочила руку водой и хлопнула его по шее.

– Что вы делаете посреди ночи? – недовольно спросил Чжао Сиянь.

– У твоего дяди тоже разбили стекло, – с ехидцей сказал Ян Бугуй.

– Вы с ума сошли, – сверкнул глазами Чжао Сиянь. – Если стекло разбито, просто сообщите в объединённую оборону. Нет смысла собирать собрание…

– Сяо Чжао, разбитое стекло – это серьёзно, – строго сказал И Чжунхай. – Ты тоже член двора, как ты можешь не посещать собрания…

– У меня все окна уже разбиты, им даже нечего бить, – надулся Чжао Сиянь. – Если злитесь, идите в объединённую оборону, не мешайте людям спать…

Сказав это, он захлопнул дверь.

И Чжунхай так разозлился, что его лицо посинело.

– Чжао Сиянь, раз ты не признаёшь себя членом двора, не проси помощи в будущем…

– Пошёл ты, убирайся! – зло выругался Чжао Сиянь и швырнул кирпич.

– Ты…

– Дедушка, забудь, – остановил И Чжунхая Ша Чжу, который был так зол, что его лицо покраснело. – Если этот парень не хочет участвовать, давайте просто сообщим в объединённую оборону.

– Ты больной? – недовольно сказал Цзя Дунсю. – Разве ты не видел лица капитана Чэня и директора Чжан? Если мы ещё и в объединённую оборону сообщим, разве мы сможем сохранить наш образцовый двор?

Этот идиот.

Если капитан Чэнь действительно разозлится, он начнёт проверку двора.

Может, они раскроют факт, что они снесли дом Чжао Сияня.

И Чжунхай не думал сообщать в объединённую оборону. В конце концов, дела их двора всегда решались внутри. Если за всё будут отвечать уличный офис и объединённая оборона, что тогда делать им троим?

После долгих обсуждений они так ничего и не решили и поспешно разошлись.

Но Лю Хайчжун был настороже. Он не спал. Ведь сначала был третий дядя, потом первый, и скоро очередь дойдёт до второго.

Он ждал с широко открытыми глазами. Одно стекло стоило пятьдесят центов.

Всё равно завтра выходной, он должен был дождаться.

Но он просидел больше получаса в полудрёме и так ничего и не увидел.

Вдруг.

Звон!

Звон!

Ещё два резких звука.

Лю Хайчжун сразу же выбежал, но, увидев, что это не его стекло, с облегчением вздохнул.

– Проклятая скотина! – заорал Цзя Дунсю и бросился прямо к дому Чжао Сияня.

Сюй Дамао последовал за ним с очень недовольным выражением лица.

Во дворе многие вздохнули.

Как можно спать при таком шуме?

– Чжао Сиянь, выходи, чёрт возьми… – Цзя Дунсю отлетел назад, дважды перекатился по земле и упал.

Чжао Сиянь с мрачным лицом сказал убийственным тоном: – Вы, чёрт возьми, никогда не остановитесь, да?

– Чжао Сиянь, почему ты снова бьёшь людей? – отругал И Чжунхай.

– А ты рад, если тебе в полночь будут стучать в дверь? – зло ответил Чжао Сиянь.

– Брат, я тебя не обижал, зачем ты разбил моё стекло? – беспомощно сказал Сюй Дамао.

– Сюй Дамао, не обвиняй меня без доказательств, – усмехнулся Чжао Сиянь. – Я спокойно спал дома… Ты говоришь, что я разбил твоё стекло, где доказательства?

Чёрт возьми, если бы у меня были доказательства, я бы давно тебя убил.

Сюй Дамао пошевелил губами, но ничего не сказал.

– Чжао Сиянь, это ты… – поднялся Цзя Дунсю и зло сказал: – Ты сам снял свои окна, поэтому разбил всем стекла, чтобы выместить злость.

– Цзя Дунсю, говори с доказательствами, – шагнул вперёд Чжао Сиянь и схватил его за руку. – Пойдём в объединённую оборону разбираться. Если там не смогут объяснить, пойдём на завод…

– Отпусти меня, – вырвался Цзя Дунсю. – Если хочешь идти в объединённую оборону, иди сам, не тащи меня…

Хлоп!

Чжао Сиянь ударил его по лицу, сбив на землю, и усмехнулся: – Раз не хочешь идти в объединённую оборону, зачем тогда стучал в мою дверь посреди ночи? Думаешь, я лёгкая добыча?

И Чжунхай и другие смотрели на него, как на привидение.

Ты лёгкая добыча?

Цзя Дунсю и Ша Чжу чуть не убили тебя, кто в этом дворе осмелится открыто тебя обижать?

– Чжао Сиянь, не будь неразумным, – праведно сказал Лю Хайчжун. – Только у тебя был конфликт с Цзя Дунсю, и он имеет полное право подозревать тебя…

– У меня был конфликт с ним, значит, это я? Ты вообще учился в школе? – усмехнулся Чжао Сиянь. – Тогда я скажу, что ты снёс мой дом…

– Не болтай ерунды, ты сказал, что это я, где доказательства? – презрительно сказал Лю Хайчжун.

– Тогда ты сказал, что я разбил стекло Цзя Дунсю, где доказательства? – парировал Чжао Сиянь.

– Ты…

Лю Хайчжун был в тупике.

– Ладно, все по домам, – потер виски И Чжунхай. – Хотя завтра всем не нужно на работу, но так продолжаться не может…

– Дядя, он…

– Где доказательства?

И Чжунхай посмотрел на разозлённого Цзя Дунсю и беспомощно сказал: – Говорят, "поймай вора с поличным, поймай изменника с обоими"… У тебя нет серьёзной истории, и ты говоришь, что кто-то разбил стекло твоего дома, это нехорошо.

– Чжао Сиянь, только не попадись мне… – Цзя Дунсю хотел сказать что-то угрожающее, но, увидев, как Чжао Сиянь поднимает кирпич с земли, убежал.

http://tl.rulate.ru/book/125700/5338196