Готовый перевод Siheyuan: Qin Huairu relies on me / Хуай Жун и я: история одной зависимости: Глава 12

– Ты...

– Заткнись.

Лу Баньчэн бросил сердитый взгляд на Лу Сяоэ, затем повернулся к Чжао Сияну и сказал:

– Молодой человек, ты совсем не похож на деревенского парня...

– Босс Лу, если посчитать три поколения, кто из нас не из деревни?

Чжао Сиян покачал головой и улыбнулся:

– Сейчас время, когда бедняки и середняки у власти. У горожан, конечно, есть свои преимущества, но не стоит делать из этого повод для гордости.

Лицо миссис Лу исказилось от злости. Впервые за десятки лет её так отчитали.

– Миссис Лу, не смотрите на меня так. Если хотите со мной разобраться, попробуйте.

Чжао Сиян закурил сигарету и усмехнулся:

– Я уверен, что если вы посмеете тронуть меня, найдётся десять тысяч человек, которые захотят разобраться с вашей семьёй...

– Ц-ц-ц, – покачал головой Лу Баньчэн. – Молодой человек, жаль, что ты уже женат. Если бы не это, я бы с радостью отдал тебе Сяоэ.

Цинь Хуайжу на мгновение напряглась. Она бросила на Лу Баньчэна злой взгляд. Будь они в деревне, она бы вылила суп ему в лицо.

– Не беспокойтесь, мне это не по силам, – вздохнул Чжао Сиян. – В наше время... мир важнее всего. Мистер Лу, мы просто случайно встретились, не стоит всё слишком усложнять.

Если в этом дворе и есть хороший человек, то это Лу Сяоэ. Хотя девушка избалована, у неё доброе сердце. Иначе, с её знаниями, Сюй Дамао никогда бы её не одолел.

– Верно, мир важнее всего, – глубоко вздохнул Лу Баньчэн.

Но в душе он всё ещё не соглашался. Он взял половину акций сталелитейного завода, и у властей не было причин продолжать его преследовать. Но Чжао Сиян был прав. Он действительно не смел трогать его. Сейчас время рабочих и крестьян.

Лу Сяоэ взглянула на мать, которая выглядела бледной, а затем на Чжао Сияна, который казался совершенно спокойным. Ей стало любопытно. Ведь никто раньше не доводил её мать до такого состояния.

– Ешь быстрее, скоро стемнеет, – сказал Чжао Сиян, глядя на Цинь Хуайжу.

– Ага, – Цинь Хуайжу отхлебнула супа и почувствовала себя удовлетворённой.

Ян Цюаньжэнь, сидевший вдалеке, с интересом наблюдал за Чжао Сияном. Он уже подозревал, что этот парень из знатной семьи. Теперь это подтвердилось. Какой там деревенский парень? Если верить ему, то можно и в привидения поверить.

Деревенский парень смог заставить миссис Лу замолчать всего парой фраз. Ни одного ругательства, но угроза была очевидна.

Несколько человек ели молча. Лу Баньчэн хотел продолжить разговор с Чжао Сияном, но, увидев, что вокруг сидят другие посетители, отказался от этой идеи.

– Сяо Чжао, я больше не могу... – сказала Цинь Хуайжу с покрасневшим лицом.

– Босс Ян, у вас есть коробка? Заберём с собой, – громко сказал Чжао Сиян.

– Конечно, – Ян Цюаньжэнь подошёл с антикварной деревянной коробкой и усмехнулся: – Лучше доесть эту утку сегодня, а то завтра будет отдавать рыбой.

– Съедим позже, как полуночный перекус, – усмехнулся Чжао Сиян. – Как насчёт цены за коробку...

– Просто верните её, когда в следующий раз придёте поесть, – улыбнулся Ян Цюаньжэнь.

– Без проблем.

Чжао Сиян достал сигарету и протянул её ему, затем повернулся к Лу Баньчэну:

– Босс Лу, мы закончили, приятного аппетита...

– Хорошо, – кивнул Лу Баньчэн с улыбкой.

Миссис Лу смотрела на спину Чжао Сияна и скрипя зубами сказала:

– Этот человек такой грубиян...

– Я похвалил твою дочь, а ты нахмурилась, и ещё говоришь, что я грубиян? – пошутил Лу Баньчэн.

– Этот парень красив и красноречив. Его жене, наверное, нелегко, – усмехнулась миссис Лу.

– Ему действительно не нравится твоя дочь, – покачал головой Лу Баньчэн. – Хочешь верь, хочешь нет, но даже если бы он не был женат, он бы не женился на твоей дочери...

– Папа, о чём ты говоришь? – покраснела Лу Сяоэ.

– Ты действительно веришь тому, что он сказал? – слегка приподняла бровь миссис Лу.

– Лучше поверить, – горько улыбнулся Лу Баньчэн и замолчал.

Лу Сяоэ была немного обижена. Он не хотел жениться на мне? А я и сама не хочу за него замуж! Но, подумав, она почувствовала лёгкое разочарование. Этот парень женат, и его жена красивая.

Во дворе.

Чжао Сиян остолбенел, как только вошёл в дом с Цинь Хуайжу, несущей коробку с едой.

– Кто это сделал? – возмутилась Цинь Хуайжу.

– Не кричи, – сжал её руку Чжао Сиян и направился к своему дому.

Если это можно было назвать домом. Почти все окна были разбиты, а на двери зияла большая дыра. Цинь Хуайжу посмотрела на разрушенный дом и, не сдержавшись, обняла Чжао Сияна и заплакала.

Чжао Сиян был спокоен.

Если хотят играть, то сдаваться он не собирается.

Через некоторое время Цинь Хуайжу вытерла слёзы и начала убираться. В доме не было кровати, поэтому ночью придётся спать на полу.

Чжао Сиян сидел на пороге дома, держа в руках рогатку. На рогатке был маленький мешочек, полный стальных шариков. Он купил эту штуку для развлечения. Хотя это и не запрещённый предмет, он не решался использовать её для охоты на животных, просто стрелял по банкам на крыше.

Молодёжь во дворе смотрела на него с усмешкой, особенно светлокожий парень, который чуть ли не ухмылялся до ушей.

– Брат, в городе ночью очень холодно, не простудись.

– Брат, ты хороший человек, как тебя зовут? – улыбнулся Чжао Сиян.

– Сюй Дамао, – подошёл светлокожий парень и улыбнулся: – Брат, это Сицзючэн, не Чжанчжуан или Личжуан...

– О, судя по твоему тону, твои предки из Сицзючэна? – удивился Чжао Сиян.

– Не слушай его, – сказал Шачжу. – Этот парень из Шаньси, его дед приехал в Сицзючэн просить еды...

– Ха-ха-ха, – все рассмеялись.

Особенно Чжао Сиян, который чуть не упал со смеху.

– Шачжу, иди к чёрту, разве твоя семья не такая же? – усмехнулся Сюй Дамао. – Если бы твой отец не научился готовить, как бы ты попал на сталелитейный завод с твоей внешностью? Ты бы даже еду не смог выпросить.

– Сюй Дамао, ты заслуживаешь порки, да? – мгновенно вскочил Шачжу.

– Шачжу, не давай чужакам смеяться над нами, – спокойно сказал Цзя Дунсюй. – Хотя мы и не из Сицзючэна, мы родились и выросли здесь... намного лучше, чем эти деревенщины.

– Брат Дунсюй прав, – сел обратно на табурет Шачжу.

Сюй Дамао вздохнул с облегчением. Он не боялся получить от Шачжу, но боялся потерять лицо перед Чжао Сияном. Ведь в его глазах Чжао Сиян был самым низшим в этом дворе. Брошенный отцом, он приехал в Сицзючэн, чтобы занять его место. Просто деревенщина, которому повезло.

http://tl.rulate.ru/book/125700/5338025