Готовый перевод God's Blessing on this Wonderful Dungeon / Да благословит богиня это прекрасное Подземелье: Глава 3

— Здесь нет гильдии искателей приключений…

Все в их группе сидели на полу отдельной комнаты в традиционном японском стиле с татами и раздвижными дверями. Им пришлось остановиться в гостинице, и, хотя здесь не было кроватей, да что там здесь не было даже собственного туалета или ванной. Им предоставили пять футонов, на которых они могли спать.

На заднем дворе гостиницы была уборная и баня, общие для всех в гостиницы. Однако, проголодавшись, они решили сначала поесть и ждали, пока им принесут еду в комнату.

В обычных условиях за все это было бы трудно заплатить, но Казума уже обменял несколько медных и серебряных монет Эрис на валюту этого мира. По счастливой случайности он даже нашел коллекционера диковинных вещей. В результате чего он получил гораздо большую сумму, чем ожидал, - ее хватило бы по крайней мере на неделю, и это с учетом надоедливого пристрастья Аквы к выпивке.

Первоочередной задачей был сбор информации, но это оказалось не просто. Здесь не было гильдии искателей приключений, в которой он мог бы легко получить информацию, вероятно, из-за того, что деревня была маленькой. В Белзерге отделения гильдий искателей приключений обычно находились только в безопасных зонах, где города и деревни не так часто подвергались нападениям монстров или набегам бандитов.

Вероятно, в этом мире все было точно так же

— Не могу поверить, что мы действительно перенеслись в другой мир… — замолчала Эрис, слегка растерянно глядя перед собой. — Что это вообще была за красная кнопка?

— Если ты не знаешь об этом, то почему думаешь, что знаем мы? — спросил Казума. Однако в его голове внезапно возникла идея. — Эй, а ты не можешь просто использовать свои силы богини, чтобы вернуть нас?

— Я пыталась, — покачав головой, ответила Эрис. — Я больше не чувствую связи с небесами. Всё это очень странно.

— Пфф. Разве ты не слишком слаба? — самодовольно заметила Аква. — Если бы у меня были мои божественные силы, я бы легко вернула нас всех обратно.

Казума в ответ закатил глаза.

— Эй! Я серьёзно, Казума!

—Возможно сэмпай, права, — серьёзно ответила Эрис. — Она была богиней более высокого ранга, чем я, так что, возможно, если бы к ней вернулись её божественные силы…

— Э-э-э? Эта бесполезная богиня, которая больше даже не богиня? — спросил Казума, указывая на Акву большим пальцем. — Ты уверена в этом, Эрис?

— Казу-у-ума-а-а-а! — закричала Аква, пытаясь схватить его.

К счастью, его навык [Автоматическое уклонение] сработал, и он плавно скользнул в сторону, Аква пролетела мимо него и врезалась в футоны позади них.

— Ваааах! Казууууммааа! — завопила Аква, барахтаясь на футонах.

Даркнесс подошла к ней и начала нежно гладить бывшую богиню по голове.

— Я считаю, что восстановление божественности сэмпая может быть нашим лучшим вариантом возвращения в наш мир, — торжественно заявила Эрис. — Теперь остаётся только один вопрос: как?

Казума позволил себе опуститься на футон рядом с Аквой. Она уже перестала барахтаться и теперь использовала колени Даркнесс в качестве подушки, уставившись в потолок. Теория Эрис показалась ему достаточно хорошей, но он не мог отделаться от мысли, что в этой красной кнопке было что-то большее.

Похоже для ее активации, требовалась божественная сила бога, так что она не могла случайно оказаться в сумке: кто-то хотел отправить их сюда. Честно говоря, он не удивился бы, если бы требованием для возвращения на Белзерг было что-то вроде убийства короля демонов в этом мире или что-то столь же хлопотное. Однако не было ни связи, ни даже признаков каких-либо требований, и они остались без какого-либо руководства к действию

— Может, ты просто дашь ей немного своей божественности?

Аква тут же снова села.

— Если бы она могла это сделать, я бы давно забрал её обратно!

— Сэмпай, безусловно, сделала бы это...

— Что ж, нет смысла думать об этом, — сказал Казума. — Мы нашли кнопку в подземелье, так что, может быть, мы найдем какие-нибудь подсказки, если пойдем искать их в здешних подземельях? Я поспрашиваю об этом завтра утром

Мегумин подняла руку. — Сегодня я не устраивала взрывов.

— Держи в себе

~o~

На следующее утро…

— О, это же ты вчера был с теми иностранцами? Они даже дали тебе свою странную одежду. Можно мне её потрогать?

— Нет! Это моя одежда, так что убери от неё свои грязные руки.

— Всего лишь лёгкое прикосновение. Смотри! Мои руки чистые.

— Ладно, может, чуть-чуть. Я получил её, когда меня наняли, чтобы я водил их по окрестностям, но я не местный. Так что я немного в затруднительном положении, потому что они всё время твердили, что хотят спуститься в подземелье. Может, мы сможем помочь друг другу… — Казума с хитрым выражением на лице посмотрел на мужчину через стол. Он положил на стол монету и подвинул её к нему. — Знаете какое-нибудь место поблизости, куда я мог бы их отвести? И не волнуйтесь, еда и напитки за мой счёт.

— Подземелье? Подземелье есть только в Орарио, но если вы имеете в виду пещеру монстра, то здесь их несколько. Вождь деревни назначил награду за их уничтожение.

— О? И где я могу найти эти награды?

— Перед домом старосты деревни должна быть доска объявлений.

— Спасибо за информацию, — ответил Кадзума, вставая и бросая на стол ещё несколько монет. — Там есть немного лишнего, так что не стесняйтесь, взять еще выпивки.

— А, это вещи, которые все здесь знают. Но я не жалуюсь, — радостно сказал мужчина, быстро накрыв ладонью монеты на столе и потянув их к себе. — Они, должно быть, хорошо тебе платят, но ты не сможешь, убить монстра без Фалны. Будь осторожен, малыш.

— Чего?

— Фална. Это то что боги дают при вступлении в их Семью, — Увидев пустой взгляд Казумы, мужчина приподнял бровь. — Фална - это то, что дает людям силу сражаться с монстрами... Не говори мне, что ты все это время охотился на монстров, не зная об этом?

Казума сел обратно.

— Я бы не отказался узнать больше.

— А я бы не отказался выпить еще немного.

— Думаю, у меня найдется еще несколько монет.

~o~

— ...и, по сути, на этой планете ходит множество богов. Ты что-нибудь об этом знаешь, Эрис?

Вернувшись в свой номер в гостинице, Казума передал информацию о Фалне и Семьях.

— ...почему вы все так на меня смотрите?

— Ну, ты же богиня, — заметила Мегумин.

— Я была всего лишь богиней нашего мира, — объяснила Эрис. — И я никогда не слышала о мире, в котором так много правящих божеств. А ты, сэмпай?

— Как будто эти старые чудаки допустили бы это. Слишком неэффективно. — Аква усмехнулась этой идее. — Слишком много богов с одинаковой юрисдикцией будут сражаться друг с другом за верующих. Чем больше у вас верующих, тем могущественнее вы становитесь. Если у тебя их нет, то тебе придется полагаться на этих стариков, чтобы сохранить жизнь, а если ты падшая богиня, то ты просто исчезнешь. Пуф.

— А разве твой домен - это не Япония? — спросил Казума. — И я не помню, чтобы в Японии были культы Аква, поклоняющиеся тебе.

— Это потому, что на Земле было слишком много людей, и им пришлось разделить ее между нами! Думаешь, в Белзерге было столько же людей? Как бы не так!

— А, я понял, — понимающе кивнул Казума. — Значит, ты была одной из тех богинь на аппарате жизнеобеспечения.

— Бах! — Аква ударила кулаком по земле, а затем вскочила на ноги и драматично указала на него пальцем со слезами на глазах. — Я главная богиня! Не ставь меня на один уровень с этими неудачниками!

— В любом случае, нам нужно выяснить, как сделать эти Фалны, — сказал Казума, полностью игнорируя Акву, которая злилась из-за того, что её игнорируют. — Похоже, это местная версия карты искателя приключений.

Тоскливое выражение на лице Мегумин мгновенно исчезло, и она быстро оживилась и обрадовалась.

— Значит, я могу повысить уровень своих взрывов ?!

— Я не знаю, — честно ответил Казума. — Мы не узнаем, пока не попробуем. К счастью, я слышал, что в деревне уже есть несколько богов и богинь, так что, может быть, мы сможем узнать об этом от них.

— Где? Где?!

— На северной стороне деревни, недалеко от окраины, есть святилище, которым они управляют.

— Тогда чего мы ждём? Поехали!

~o~

Казума не мог не почувствовать лёгкую ностальгию, поднимаясь по каменной лестнице японского храма. Не то чтобы он бывал во множестве храмов у себя на родине — в конце концов, он был затворником, — но всё же когда-то он бывал в некоторых из них. Служанки храма, подметающие каменные плиты, уже делали его намного лучше, чем те, в которых он бывал в Японии.

Он никогда особо не увлекался жрицами; он предпочитал служанок, как и любой настоящий ценитель, но что-то в образе светловолосой эльфийки в наряде мико заставило его пересмотреть свои вкусы.

— Одежда в этом мире действительно довольно странная, — заметила Даркнесс. — Не думаю, что в Белзерге есть что-то подобное.

— Эй, Казума, Казума, — Аква похлопала его по плечу. — Почему это место так похоже на Японию?

— Ты только сейчас об этом спрашиваешь? — невозмутимо спросил Казума. — Что, дома эпохи Сэнгоку и традиционная японская одежда жителей деревни тебя не впечатлили?

— О чём ты говоришь, Казума? Они могли бы быть где угодно. Но только в Японии есть жрицы.

— …

В этом утверждении было так много ошибок, что он даже не стал его исправлять. Вместо этого он просто списал его на логику Аква.

— Казума, вон там, у деревьев, — кивком головы указала Эрис. — Там богиня.

Казума повернул голову в ту сторону, куда указывала Эрис, и увидел красивую голубоволосую женщину, сидящую в тени большого дуба. Даже на расстоянии он почувствовал, что от неё исходит божественная аура. На её лице было безмятежное выражение, когда она наблюдала за группой детей, играющих с мячом.

— Пфф… Почему её одежда такая потрёпанная? — усмехнулась Аква. — Должно быть, она богиня бедности.

— Она похожа на богиню больше чем ты, — небрежно ответил Казума, прежде чем поймать Акву за руки, чтобы она не схватила его за щёки. — Эй! Прекрати, бесполезная богиня!

— Казууумаааа!

— Позвольте мне поговорить с ней, — сказала Эрис, прежде чем направиться к другой богине. — Я вернусь через минуту.

— Как удивительно. Увидеть двух богинь воочию… — Даркнесс замолчала, и в её голосе послышалось благоговение.

— О чём ты говоришь, Даркнесс? С тобой всё время была богиня! — воскликнула Аква. — И к тому же главная богиня!

Казума решил не обращать внимания на свою группу и сосредоточиться на попытках подслушать разговор Эрис с другой синеволосой богиней с помощью своего навыка [чтения по губам].

— О боже, неужели ты только что спустилась? — спросила голубоволосая богиня. — Ах, прошу прощения за мою грубость. Меня зовут Цукуёми.

— О, пожалуйста, не беспокойтесь об этом! Меня зовут Эрис, — ответила она с улыбкой на лице. — И да, я только недавно прибыла в этот мир.

— Понятно. Должно быть, для тебя это был незабываемый опыт, — с улыбкой сказала Цукуёми. — В конце концов, здесь всё совсем не так, как на небесах.

— Да, действительно. Хотя мне удалось найти несколько добрых смертных, которые хотят присоединиться к моей семье, — сказала Эрис, указывая на него и остальных членов группы. — Я просто не знаю, как дать им свою Фалну.

— О боже! Неужели эти дураки наверху не обучили тебя, прежде чем одобрить твоё снисхождение? — Цукуёми цокнула языком. — Это никуда не годится. Иди сюда, приведи одного из своих детей, и я покажу тебе, как подарить им твою Фалну.

— Большое вам спасибо!

— Ерунда! Это меньшее, что я могу сделать, — Цукуёми махнула рукой, чтобы другая богиня не кланялась. — Мне тоже помогали другие в первые дни моего пребывания здесь, так что в этом нет ничего постыдного.

Эрис махнула ему рукой и жестом приглашая подойти.

— Эй, Даркнесс. Присмотри за этими двумя и не дай им вляпаться в неприятности. А я пойду узнаю, чего хочет Эрис.

Казума направился к двум богиням у дерева. Когда он подошел, Цукуёми встретила его материнской улыбкой, совсем не похожей на ту, что была у другой знакомой ему синеволосой богини. Несмотря на потрёпанное кимоно, Цукуёми излучала ауру, которая гораздо больше соответствовала тому, чего он ожидал от богини. Даже Эрис не могла сравниться с ней, хотя, возможно, это было связано с тем, что он знал Эрис как Крис, из-за чего она казалась скорее смертной, чем божественной.

— Как тебя зовут, дитя Эрис?

http://tl.rulate.ru/book/125696/5284485