Готовый перевод God's Blessing on this Wonderful Dungeon / Да благословит богиня это прекрасное Подземелье: Глава 4

— Как тебя зовут, дитя Эрис?

— А, здравствуйте. Я Сато Казума, — ответил он, махнув рукой. — Приятно с вами познакомиться.

— Фу-фу, какой вежливый, — сказала Цукуёми, прикрыв рот рукой и хихикая. — Ты нашла чудесного ребёнка, Эрис.

Эрис только улыбнулась в ответ.

— Да, Казума особенный.

Казума не мог не покраснеть от смущения. Он не привык к подобным комплиментам. Неужели у него наконец-то началась фаза популярности? Эрис была милой, а Цукуёми действительно подходила на роль старшей сестры, которая ему нравилась.

— Можно мне на минутку одолжить твой меч, Казума? — спросила Цукуёми.

— Э-э… Конечно, — ответил он, прежде чем достать Чунчунмару и передать его синеволосой богине. — Будь осторожна, он острый.

Цукуёми схватилась за рукоятку и поднесла его к лицу, рассматривая лезвие.

— Это прекрасный клинок. У него есть имя?

— ...Чунчунмару, — пробормотал он как можно тише.

Цукуеми моргнула, услышав это, прежде за хихикать.

— Прекрасное имя для прекрасного меча, — просто сказала она, прежде чем повернуть рукоять клинка к другой богине. — Эрис, чтобы подарить свою Фалну Казуме, ты должна предложить ему свою кровь.

— Э-э-э?! — Эрис в шоке отпрянула. — Мою кровь?!

— Ах, прошу прощения, я не хотела тебя напугать, — ответила Цукуёми. — Вам нужно лишь предложить ему каплю своей крови. Используйте свой ихор, чтобы вырезать на его спине свой символ.

Эй. Эй, эй, подожди секунду!

Вырезать эмблему у него на спине? Разве это не очень больно? Еще не слишком поздно отступить? Может, лучше сделать это с Аквой?

— Пожалуйста, расслабься, Казума, — сказала Цукуёми, словно прочитав его мысли. — Это совсем не больно. Подойди, Эрис, возьми меч и начнем. Казума, пожалуйста, сними рубашку и сядь.

Чёрт возьми, похоже, отступать уже слишком поздно. Ну и ладно.

В любом случае, он не хотел выглядеть трусом в глазах госпожи Цукуёми. Он снял плащ и рубашку, прежде чем сесть перед двумя богинями. Вскоре Эрис подошла к нему сзади, и через мгновение он почувствовал, как что-то холодное коснулось его спины. Как будто кто-то провёл по его коже кубиком льда.

— Да, вот так. Твоя эмблема — символ твоей божественности и твоей связи с ребёнком. Теперь продолжай наносить ихор, пока эмблема не будет готова, — мягко направляла её Цукуёми. Процесс продолжался ещё несколько минут. — Но подожди, прежде чем наносить последние штрихи. Фална между богиней и её ребёнком — священная вещь, поэтому я больше не буду смотреть, чтобы не стать свидетелем статуса вашего ребёнка.

— Большое спасибо за ваши наставления, Цукуёми-сэмпай!

— Как я уже говорила, не беспокойтесь об этом. Ах, но, пожалуйста, используйте это, чтобы показать своему ребёнку его статус, как только Фална будет готова. Просто положите его ему на спину, и слова сами проявятся на этом листе бумаги, когда вы вложите в него немного божественной энергии.

— Д-да, хорошо. Я постараюсь!

Немного порисовав — или, может быть, написав — на его спине, Казума почувствовал, как к его спине на мгновение прижали лист бумаги.

— Вот, Казума, — радостно сказала Эрис, протягивая ему листок бумаги. — Похоже, всё сработало.

Сато Кадзума

Уровень 1

Сила: I-0

Выносливость: I-0

Ловкость: I-0

Скорость: I-0

Магия: I-0

Магия:

Магия искателя приключений — может изучать магические заклинания любого класса при соблюдении определённых условий.

Навыки:

Секреты искателя приключений — можно изучить навыки любого класса при соблюдении определённых условий.

Герой Белзерга — шанс нанести критический удар по монстрам-боссам зависит от удачи.

— Что, черт возьми, случилось со всеми моими уровнями?!

~o~

— ...в общем, вот так работает Фална. Есть вопросы?

Остальные члены его отряда, включая Эрис, сидели рядом с ним в кругу, как будто он вел занятия в детском саду. Хотя, судя по тому, как некоторые члены его отряда вели себя в повседневной жизни, это сравнение было не так уж далеко от истины. Если уж на, то пошло, то в большинстве дней это больше походило на работу няньки, чем на приключение.

Мегумин подняла руку.

— Смогу ли я по-прежнему повышать уровень «Взрыва»?

— Эй, ты что, совсем не слушала?!

— Эта Фална сильно отличается от наших карт искателей приключений, — сказала Даркнесс, озвучивая свои мысли по этому вопросу. — Похоже, с этой системой будет сложнее повышать уровень.

— Она нам пригодится, ведь наши карты авантюристов теперь практически бесполезны, — ответил Казума. — Не знаю, насколько опасно это подземелье в Орарио, но я уверен, что это один из ключей к возвращению домой.

— Почему ты так уверен в этом, Казума? — спросила Даркнесс со скептическим выражением на лице.

— Моя интуиция геймера.

— Что?

— ...не важно. Просто доверься мне, хорошо?

— Другой вариант — просто повысить уровень сэмпая, — подняв руку, предложила Эрис. — Цукуёми-сэмпай упомянула, что по мере повышения уровня Фалны смертные начинают накапливать в себе божественность.

— Что!? Почему я должна подчиняться богине, которая ниже меня по статусу? —в гневе вскочила Аква. — Нет! Я не позволю Эрис метить меня своей эмблемой! Вместо этого все должны быть помечены моей Фалной!

— Как, чёрт возьми, ты собираешься это сделать, бесполезная богиня?! — крикнул в ответ Казума. — Или ты уже забыла, что кнопка, которую ты нажала, высосала из тебя все соки!

Аква на мгновение застыла в изумлении, а затем медленно села обратно. Эта идиотка-богиня… неужели она уже забыла!? Даже несмотря на то, что именно она втянула их всех в эту передрягу!?

—...Я должна стать дочерью богини, которая ниже меня по статусу, — мрачно пробормотала Аква, раскачиваясь взад-вперёд в отчаянии. — Единственный способ вернуть мою божественность — быть под властью Эрис…

— Э-это всего лишь временно, сэмпай! — Эрис попыталась подбодрить свою старшую сестру. —Сэмпай всегда будет моей сэмпай! Несмотря ни на что!

— Казума, — Мегумин потянула его за рукав. — А как же мой ежедневный взрыв? Я уже сдерживалась ради тебя вчера, Казума. Не испытывай судьбу. Даже ради тебя я не смогу продержаться ещё один день. Мне нужно выпустить пар прямо сейчас!

Черт возьми!

Неужели её взрывы что-то вроде дерьма, которое нужно было выпустить наружу? Неужели она не понимала, в какой ситуации они оказались!? Ах, это было совершенно безнадёжно. Даже в другом мире, который был больше похож на настоящий фэнтезийный мир, у него не было ни единого шанса на настоящее приключение в мире исекай.

Не тогда, когда ему приходилось нянчиться с этими тремя якорями!

— А… Ладно. — Он смиренно вздохнул, принимая свою судьбу. — Мы могли бы заодно протестировать нашу Фалну и выяснить, как здесь работает накопление опыта. Как насчёт того, чтобы сходить в пещеру с монстрами, и взорвать её?

— Ого? Звучит как отличная идея, Казума! — радостно ответила Мегумин. — Вот почему ты мой товарищ по взрыву. Только ты меня понимаешь!

Это был не тот титул, который он хотел получить...

— Ладно, ладно, — Казума хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание. — Пусть Эрис пометит всех своей Фалной, а потом мы отправимся в пещеру монстров, чтобы испытать ее.

— Да! Этот мир познает силу одинокого Алого Демона и её взрывы!

— Мне это нравится. Ах… Интересно, будут ли в этом мире орки-мужчины?!

— Я должна быть под началом Эрис… Старшая богиня под началом младшей…

— С-сэмпай! Это всего лишь временно! Пожалуйста, не смотри так подавленно.

А.

Ему действительно не стоило надеяться на настоящее приключение в мире исекай, не так ли?

~o~

Получить задание было несложно.

Всё, что ему нужно было сделать, — это отправиться в дом старосты, но после того, как он выбрал один из квестов, остальные жители деревни практически набросились на него. Пытаясь спихнуть на него и все остальные задания. Это было похоже на ремонтника, который пришел в квартиру, чтобы заменить раковину, но затем жильцы попросили его починить и все остальное, что сломалось в доме. К счастью, ему удалось отбиться и взять только одно задание.

— Значит, эти Они живут в пещерах, вырытых в горе, верно? Гора может разрушиться во время битвы.

— Я не против! Если вы от них избавитесь, это не имеет значения. Из-за них страдало столько поколений моего народа!

— Ладно, только не забудь, ты сам это сказал.

Основная причина, по которой Казума выбрал это задание, заключалась в том, что оно было связано с местом, которое они могли взорвать. Конечно, другое задание, в котором нужно было избавиться от колонии Каппы в реке, было, проще, но взрыв в реке разрушил бы всё, что находится ниже по течению.

Таким образом, они могли убить нескольких зайцев одним выстрелом. Они могли завершить задание и получить оплату, опробовать Фалну и позволив Мегумину устроить один из её ежедневных взрывов.

С какой стороны не посмотри, это было выгодно.

Им не потребовалось много времени, чтобы найти базу Они, с помощью нарисованной вождём деревни карты местности. Он увидел одного Они, стоящего на страже перед большой и зловещей на вид пещерой. В пещере было так темно, что он не мог разглядеть, что находится внутри, но повсюду валялись кости, разбросанные по земле, как мусор. Было слишком темно, чтобы понять, старые эти кости или нет.

Это немного пугало.

Сам Они был красного цвета, высоким и мускулистым. Из его черепа росли два рога, а изо рта — два клыка, которые удерживали его пасть слегка приоткрытой, так что были видны более мелкие и острые зубы. Набедренная повязка из тигровой шкуры едва прикрывавшая его хозяйство, была потрепанной и в пятнах. Монстр угрожающе размахивал большой прямоугольной железной дубиной с закруглёнными шипами, демонстрируя свою жестокую натуру.

Он был похож на восточную версию орка.

И к сожалению, это был явно мужчина.

— Не надо! —

Прежде чем Казума успел закончить, Даркнесс выпрыгнула из укрытия с уже занесённым мечом. Она была бы похожа на отважного рыцаря, если бы не раскрасневшиеся щёки и слюна, стекающая из её приоткрытого рта.

Эта безнадежная женщина…

— Мегумин, начинай колдовать и целись в пещеру! Обрушь на них всю гору! — Пока Мегумин кивала и приступила к делу, Казума посмотрел на остальных своих спутников. — Аква, ты со мной. Мы должны вернуть эту идиотку, пока она не убилась!

— Что мне делать, Казума? — нетерпеливо спросила Эрис.

— ... начинай молиться за нас.

— О,… Ладно...

~o~

В конце концов, они убили нескольких Они, а остальных похоронили под бывшей горой. К счастью, участвуя во многих ежедневных взрывах Мегумин, он знал, когда нужно отступить. Это спасло их от необходимости лечиться у Аквы и, возможно, оказаться погребёнными под горой обломков.

— ...так почему же я почти не получил очков опыта?

Казума поднял страницу со статусом, которую дала ему Эрис, и уставился на неё с озадаченным выражением лица.

Сато Кадзума

Уровень 1

Сила: I-0 -> I-3

Выносливость: I-0 -> I-0

Ловкость: I-0 -> I-7

Скорость: I-0 -> I-10

Магия: I-0 -> I-5

Как бы он ни смотрел на это, всё казалось неправильным. Конечно, большую часть работы проделала Мегумин, но он всё равно убил несколько Они. Если бы это была его карта искателя приключений, он бы хотя бы один раз повысил уровень. Но с этой системой Фалны он почти ничего не получил!

Это что мир какой-то корейской MMORPG, где ему нужно было бесконечно гриндить чтобы повышать уровень?!

— Эй, Эрис, — он посмотрел на богиню, которая в данный момент работала над обновлением Фалны Мегумин. — Ты уверена, что все сделала верно? Я почти не получил очков опыта.

— Пфф. Этого и следовало ожидать от младшей богини, — усмехнулась Аква. Казалось, она уже забыла, что Эрис теперь была выше неё. — Не стоит ожидать многого от новичков, Казума. Разве ты не знаешь, сколько раз мне приходилось исправлять ошибки Эрис на небесах?

— Ува-а-а-а… Сэнпай, перестань! — воскликнула Эрис, покраснев от смущения. Большой босс был очень милым, когда смущался. — Так иработает Фална, Казума. Цукуёми-сэнпай упомянула, что количество Экселии, которое получает человек, зависит от сложности его битвы.

— …

Эй, подожди, разве это не было действительно Большой проблемой?

Что это была за мазохистская система? Её что изобрела Даркнесс? Разве это не означает, что ему придется сражаться со все более и более опасными врагами, чтобы повысить уровень? А если учесть, как это сформулировала Эрис, не будет ли это означать, что его стратегии принесут ему меньше опыта по сравнению со сражением в лоб?

Что это за бред!

Почему его наказывают за сообразительность? Неужели он похож на какого-то протагониста из исекая? Где его читы, а!? Разве это не второй раз, когда он попадает в другой мир без каких-либо читов!?

— А-а-а-а-а! — закричал Казума, схватившись за волосы.

— К-Казума?! — Даркнесс запнулась от внезапного беспокойства. — Что случилось?

Казума, прищурившись, вгляделся в Даркнесс.

— Эй, Даркнесс. Дайка мне посмотреть твой статус.

— А?.. Конечно, — ответила она, прежде чем передать свой отчёт.

Дастинесс Форд Лалатина

Уровень 1

Сила: I-0 -> I-0

Выносливость: I-0 -> I-20

Ловкость: I-0 -> I-0

Скорость: I-0 -> I-0

Магия: I-0 -> I-0

Магия:

Отсутствует

Навыки:

Приманка - привлекает внимание монстров.

Сопротивление крестоносца — повышенная устойчивость к физическим и магическим атакам. Повышенная устойчивость ко всем статусным эффектам.

Эй…

Почему эта безнадёжная женщина получила только очки выносливости? Разве её показатели не были ещё хуже, чем у него? Хотя её выносливость выросла намного больше, чем любой из его отдельных показателей. Может, это потому, что она никого не убивала и только получала удары от этих монстров? Ну, это не так уж важно.

Даркнесс всё равно ничего не могла поразить, так что другие характеристики, кроме выносливости, были бессмысленны.

— О-оооооо! — Даркнесс покраснела. — Эти глаза. Почему ты смотришь на меня с таким разочарованием в глазах, Казума? Ты всегда знаешь, как меня завести!

Пока Казума отодвигался от неё всё дальше и ближе к Акве, Мегумин просто смотрела на них всех, лёжа на земле.

— ...Мерзотнума.

http://tl.rulate.ru/book/125696/5284739