Готовый перевод God's Blessing on this Wonderful Dungeon / Да благословит богиня это прекрасное Подземелье: Глава 2

Убедив Мегумин, что немедленное использование заклинания взрыва не в её интересах, они побрели по лесу, обращая внимание на окружающую обстановку и прислушиваясь, нет ли по пути какой-нибудь зацепки вроде звука бегущей воды, скрипа телеги или чьих-нибудь голосов. Лес, казалось, тянулся бесконечно, и, несмотря на то, что вся группа шумела так, словно это была экскурсия, а не бесцельное блуждание по неизвестному лесу, на них, к его удивлению, до сих пор не напало ни одно чудовище.

Они сделали небольшой перерыв, чтобы приготовить утку — или Дуксион, как её называли в Белзерге, — которая на вкус не сильно отличалась от обычной утки. Он думал, что вкус будет немного другим, учитывая, насколько вкусными были летающие овощи, но она была не такой уж вкусной. А вот недовольные выражение лиц Даркнесс и Мегумин, как будто они пробовали что-то странное, были более показательными.

Честно говоря, это был первый признак того, что это место, скорее всего, находится не в Белзерге.

Исходя из этого, он решил, что разведка пути впереди будет полезной. Он не просто двигался в одном направлении, но и обходил окрестности по дуге, не забывая при этом следить за положением группы. Через некоторое время Казума оживился, заметив на горизонте что-то похожее на силуэт деревни. Поскольку она находилась немного в стороне от того пути, по которому они шли. Он вместо того чтобы сразу же проверить деревню, направился обратно к группе.

— Эй, ребята, впереди в том направлении есть деревня. — Он указал пальцем.

Они шли всего пару часов, но когда он вернулся к ним, то увидел, что Эрис и Даркнесс практически плачут, а Аква и Мегумин ухмыляются. Потребовалось время, но Казума наконец успокоил всех настолько, что они смогли перейти к делу.

Это было гораздо сложнее, чем казалось.

К счастью, Эрис была рядом. Придя в себя, она помогла остальным троим сосредоточиться, и они направились к тропе, которую указал им Казума.

Присмотревшись к деревне впереди, Казума не мог не заметить, насколько архаично выглядели дома. Не в том смысле, что они были из западного фэнтези, как в городе Аксель. Нет, это был скорее стиль феодальной Японии, напомнивший ему драмы про период Сэнгоку.

То неприятное чувство, которое он испытывал ранее, вернулось с удвоенной силой.

Королевство Белзерг с точки зрения архитектуры было западным, и тот факт, что деревня перед ним больше походила на то, что можно было бы увидеть в Киото, не сулил им ничего хорошего. На самом деле она выглядела гораздо более убогой и обветшалой, чем что-либо в Киото. Здания были сделаны из дерева, глины и бамбука, но почти все они были так или иначе повреждены.

— Казума, Казума, — обеспокоенно сказала Аква, потянув его за рукав. — Это то, о чём я думаю?

— Ты не узнаешь её? Может, это просто какое-то изолированное островное государство далеко на востоке от Белзерга?

Проигнорировав Акву Казума с надеждой посмотрел на Эрис, но по пустому выражению лица богини было понятно, что она ничего не знает.

— Мы ведь больше не рядом с Акселем, да?

Неужели эта бесполезная богиня снова перенесла его в другой мир?! Или, может быть, это был его собственный мир, но в прошлом? Это имело бы смысл, поскольку Аква была богиней ответственной за Японию, и именно она нажала на кнопку.

Нет, ему нужно было получить больше информации, прежде чем он смог бы прийти к какому-либо выводу. Что, если эта кнопка просто телепортировала их всех в какое-нибудь супер секретное восточное королевство в том же мире? Если Белзерг должен был быть средневековой Европой, то разве не должна была существовать, и феодальная Япония?

Как бывшему затворнику, прочитавшему немало романов в жанре фэнтези, ему показалось, что эта мысль имеет смысл. Однако он боялся озвучить эту мысль. Вдруг Эрис отвергнет её…

Вместо этого он сказал нечто другое

— Подожди здесь. Я пойду проверю.

Не дожидаясь ответа, Казума активировал свой навык [Скрытность] и практически растворился в тени, направляясь в деревню и не обращая внимания на крики членов своей группы. Он больше не мог откладывать; ему нужно было выяснить, что происходит.

Подойдя ближе, он обнаружил, что деревню окружает лишь деревянная баррикада из заостренных бревен. Этого было недостаточно для защиты от настоящего нападения, но для сельской местности должно было хватить. Однако он обнаружил следы сражений.

На ней были видны следы когтей, зубов, стрел, а также зарубки от мечей. Были даже бревна, которые явно отличались от окружающего дерева - их недавно заменили. Учитывая количество сражений, даже незначительных, в которых побывала эта деревня, здесь должны были быть более прочные укрепления, а не это… хлипкое нечто.

Почему её не улучшили?

Хотя было бы несложно проскользнуть мимо двух охранников у ворот, одетых в традиционные японские доспехи из деревянных пластин и вооружённых простыми копьями, которые к то муже почти что спали на посту. Но было проще и безопаснее просто взобраться на баррикаду. Там было много сломанных стрел, которые он мог использовать в качестве опоры. Ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы добраться до вершины и спрыгнуть с неё. Мягко приземлившись на ноги на заднем дворе небольшого дома, он быстро пробрался в деревню.

Все те приключения с Крис действительно окупились.

Первое, что бросилось ему в глаза, когда он попал внутрь, — это то, что все жители деревни, которых он видел, были одеты в традиционную японскую одежду. Кимоно и хакама, а также хаори. Почти всё, что он видел в одной из тех исторических телепередач. Честно говоря, он в какой-то степени ожидал этого, так что в этом не было ничего удивительного. По крайней мере, до тех пор, пока он не увидел проходящую мимо девушку с лисьим хвостом. А затем ещё одну девушку с эльфийскими ушами.

Именно тогда он заметил маленького мальчика, который на самом деле не был маленьким мальчиком и сидел в стороне. В конце концов, у какого маленького мальчика могут быть белые волосы и густые усы?

Увидев западные фантастические расы в восточной одежде, он понял, что это определённо не та феодальная Япония, которую он знал. У него были слабые надежды, что это его Япония, пусть и в период, за долго до его времени, но эта надежда была разрушена.

— Эта бесполезная богиня...!

Казума захлопнул рот, когда пара проходящих мимо девушек в кимоно в замешательстве взглянула на его укрытие, но он не шевелился, пока они не отвернулись. Э Этот мир не был похож ни на один из известных ему. Это была не Земля и не тот мир, которым управляла Эрис. Это был совершенно новый мир, и во всем виновата одна импульсивная богиня, нажимающая на кнопки. Это объясняло, почему все их карты приключенцев были пустыми: в другом мире должна была быть иная система уровней. Может быть, даже настоящие фэнтезийные расы, которые ведут себя так, как и должны! А не орда женщин-орков, пытающихся похитить мужчин, или эльфов с накладными ушами. Станет ли это наконец тем самым исекаем, на который он надеялся?!

Зная о его удаче…

Это было возможно.

Но каким бы ни было это волнительное открытие, он понимал, что ему лучше вернуться к своей группе, пока кто-нибудь из них не натворил глупостей

Не то чтобы он не доверял Эрис, но контролировать этих троих…

Это не та задача, с которой может справиться кто угодно. На самом деле он сомневался, что кто-либо в мире, кроме него самого, смог бы совершить такой невозможный подвиг.

Однако…

— Что вы имеете в виду, говоря, что мы не можем войти внутрь?!

Они уже были у ворот. Мегумин выглядела так, будто была готова к бою, в то время как Эрис с Даркнесс изо всех сил старалась вместе удержать её.

Эти дуры… Он не мог оставить их одних даже на двадцать минут!?

— Вы все подозрительные иностранцы. Зачем нам… постойте, вы же богиня! Простите, что не узнал вас! Конечно, вы и ваша Семья можете войти.

— О-о, э-э, большое вам спасибо, — ответила Эрис с явным удивлением на лице. — Ну что ж, давайте все вместе. Пойдёмте внутрь.

Благослови тебя господь, Эрис.

Вот почему ты – Большой босс! Даже эти трое идиотов не могли всё испортить, когда ты была рядом! Он ни на секунду не сомневался в ней.

Казума следовал за ними, пока они углублялись в деревню, оглядываясь по сторонам, как туристы! На лицах всех четверых отражался целый спектр эмоций: от удивления и восхищения до замешательства и недоумения. Как только они добрались до той части деревни, где было меньше людей, он деактивировал свой навык [Скрытности] и ударил Мегумин по голове.

— Что… Казума! — прорычала Мегумин, потирая затылок. — За что?!

— За то, что пыталась затеять драку со стражниками у ворот, — невозмутимо ответил он. — Спасибо, что не дала им вляпаться в неприятности, Эрис.

— О, это не проблема, — улыбнулась она в ответ. — В конце концов, это работа богини — присматривать за своими детьми.

— Теперь, когда я потеряла свою божественность, ты ведёшь себя как Большая шишка, да?! — прорычала Аква, ущипнув Эрис за щёки. — Лживая богиня, которая накачивает себе грудь!

- С-сэмпай, пожалуйста, остановись!

Казума шлёпнул ее по затылку.

— К-Казума! Почему!? — воскликнула Аква со слезами на глазах.

— Перестань издеваться над Эрис, — сухо ответил Казума. — В любом случае, я уверен, что вы все уже заметили, но мы больше не в Белзерге.

— Я это заметила. Ничто из здешней архитектуры не похоже на то, что я видела раньше, — сказала Даркнесс, скрестив руки на груди. — Ты случайно не знаешь, где мы, Казума?

— У меня есть теория.

— Ну, что там, Казума? — спросила Мегумин, приподняв бровь. — Выкладывай уже.

— Мы все телепортировались в другой мир.

Какое-то мгновение все просто молча смотрели на него, а потом…

— ЧТО?!

http://tl.rulate.ru/book/125696/5284334