Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Главас 3. Часть 15

Через разбитое окно он увидел высокую женщину в потрёпанном плаще и чёрном платье до колен, лишь слегка касавшемся верха её потрескавшихся кожаных сапог. Ее волосы были диким черным кустом, спадавшим на плечи беспорядочной массой локонов. В ее темных глазах светилось подавленное безумие.

Она опиралась на сломанный стол. Рядом с ней сидел долговязый мужчина лет двадцати с резкими чертами лица и всклокоченными волосами неброского светло-коричневого цвета. На нем были серые брюки, рубашка на пуговицах и толстая дубленка. Его голубые глаза светились фанатичным рвением, когда он смотрел на третьего участника этого сборища зла.

Темный Властелин, как называли его последователи, выглядел не старше двадцати пяти лет - высокий, хорошо сложенный юноша с коротко остриженными темными волосами и пронзительными карими глазами, одетый в длинную мантию из черного атласа, подбитую зеленым войлоком и отделанную соболем. Но цвет его лица был странного воскового оттенка, а движения были странными, дергаными и скованными, словно его тело забыло, как работать. Волан-де-Морт одарил Беллу тонкой улыбкой, а затем продолжил. «Я научил его произносить заклинание Morte Restorare, как только он завладел мертвым телом, затем он оживил труп, и я вошел в него. Сначала я был ослаблен, но как только он достал мой особый дневник вместе с девушкой, которая его нашла, я начал набираться сил. Скоро, когда я впитаю всю ее магическую жизненную силу, я снова стану самим собой, каким был до того, как Поттер вызвал обратную реакцию заклинания». Он бросил взгляд на другого обитателя комнаты.

Рыжеволосая девочка лет одиннадцати лежала на выцветшем голубом покрывале. Ее глаза были закрыты, и казалось, что она спит. На ней были джинсы и розовый пуловер с изображением буквы G внутри сердца. На ней лежал простой черный кожаный дневник.

Волан-де-Морт жадно оглядел ее и облизнул губы. «Так просто похитить ее из семьи предателей крови. Они ходили по магазинам, семейная прогулка на Косой Переулок, покупали рождественские подарки в последнюю минуту, когда Барти выхватил ее».

Барти усмехнулся. «Я живу только для того, чтобы служить, Хозяин. Взять девчонку было так же просто, как украсть пирожное с фаршем с подоконника. Я даже успел вырубить ее брата-идиота, того, что тренирует драконов. Я бы убил его, но мне нужно было увести девушку до прихода Мракоборцев. Но в следующий раз я не буду сдерживаться».

Волан-де-Морт протянул руку и дружески хлопнул собеседника по плечу. «Через час или около того она перестанет дышать, и у меня появятся силы, необходимые для того, чтобы навсегда закрепиться в этом теле. Тогда я возродлюсь заново, и мы сможем начать кампанию по захвату Министерства».

Айсфайр отпрянул назад, выкрикивая проклятия на Змеином языке. Нельзя допустить, чтобы предатель осуществил свои планы. Он предал все, во что верили Салазар и его дети, и Айсфайру было стыдно, что он вообще поддался чужой лжи. Обмануть смерть, принеся в жертву ребенка! Мерзость! Так или иначе, но сегодня все закончится.

Айсфайр выгнулся, готовясь нанести удар, и тут услышал тихий шипящий звук, доносящийся с другой стороны хижины. Он повернул голову и увидел, что к нему ползет очень большая кобра, явно вернувшаяся с охоты, судя по ее вздутому животу.

**Великий, что ты здесь делаешь? Ты пришел к моему господину, Волан-де-Морту? Я приветствую тебя. Я - Нагини.

**Приветствую тебя, Нагини. Да, я пришла повидаться с вашим хозяином. Ты его знакомая?

**Да, я, - гордо заявила она, поднимаясь на ноги.

Если бы змеи умели хмуриться, Айсфайр бы так и сделал. Он не хотел сражаться с коброй, но чувствовал, что, если он нападет на ее волшебницу, она встанет на его защиту. Если только ему не удастся убедить ее в обратном. **Вы знаете, с-с-сестра-в-чешуе, что ваш хозяин использует темную магию этой ночью, чтобы сохранить собственную душу? Вас это не беспокоит?

**Почему это должно беспокоить? Те, кого он убивает, - его враги и заслуживают смерти.** - равнодушно ответила кобра.

**Он хочет убить ребенка, - резко возразил Айсфайр. **Ты не считаешь, что убивать невинных - это плохо?

Нагини выглядела невозмутимой. **Люди! За эти годы они убили достаточно змеиного рода. Что такое еще один человеческий ребенок в мире? У семьи этого ребенка есть другие потомки.

**Может ли один ребенок заменить другого? Вы бы не горевали, потеряв птенца, даже если бы у вас был другой?

**Это разные вещи. Какое значение для тебя имеет один человек, Великий? Ты их ешь.**

**Нет! Некоторые из моих сородичей едят, но не я. Раньше я жил с человеческими магами. Если твой хозяин убьет ребенка, он навлечет на себя гнев Министерства.**

**Ему все равно. Он с-с-сокрушит Министерство,** - рассмеялась кобра. **С этими словами она скользнула внутрь крофта и принялась рассказывать Волан-де-Морту о василиске снаружи.

Айсфайр покачал головой. Бедная слепая змеелюдка! Она отказывалась понимать, что имеет значение, когда волшебник, даже такой, как Волан-де-Морт, начинает нарушать законы. Пусть так. Она отдала свой жребий тьме, и если она попытается противостоять ему, он убьет ее.

Мгновение спустя шаткая дверь в крофт с грохотом распахнулась, и на улицу вышел Волан-де-Морт в зеркальных очках. Он посмотрел на гигантскую змею и негромко рассмеялся. «Мы снова встретились, старый друг! Помнишь ли ты меня? Я говорил с тобой не так давно. Пришел ли ты ко мне?» - спросил он на змеином языке.

**Я хорошо тебя помню, Том Риддл! Ты обманул меня, сказав, что Салазар хотел бы, чтобы я охотился и убивал детей!

Волан-де-Морт выглядел озадаченным. «Но, конечно, он хотел бы! Он верил в превосходство чистокровных, как и я. Я - наследник Слизерина, и будет правильно, если ты поможешь мне уничтожить моих врагов и очистить школу от нежелательных элементов».

http://tl.rulate.ru/book/125677/5285407