Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Главас 3. Часть 14

Но теперь, когда Айсфайру стало известно, как его использовали, он будет настороже и опасаться любых попыток Волан-де-Морта убедить его убить кого-либо. На самом деле единственное, чего Айсфайр желал сейчас смерти, - это вмешательства коварного темного волшебника.

Когда гигантская змея скользила по земле, направляемая магической связью с наследниками крови Слизерина, он с тоской вспоминал, как Салазерин читал ему вслух ветреными холодными вечерами, обсуждая многие вещи, пока он отдыхал у очага, позволяя теплу огня проникать сквозь его кожу. Как он любил глубокий и звучный голос Салазара, с идеально выговоренными согласными и гласными, но при этом слегка музыкальный - такого голоса не было больше ни у кого, и Айсфайр не уставал его слушать. Помимо парсетонга, Салазар владел несколькими языками: нормандским французским, английским, итальянским и валлийским. В те уютные зимние вечера Айсфайр научился понимать их, хотя говорить на них не мог.

Дети Салазара, унаследовавшие способность разговаривать со змеями, обычно предпочитали говорить на Змеином языке или нормандском французском, который был языком знати и на котором они выросли благодаря своей матери, Изабее, прекрасной нормандской леди и земной ведьме. Айсфайр защищал и оберегал их с самого рождения, когда они делали первые неуверенные шаги по комнате, чтобы прикоснуться к его сверкающей чешуе, и учил их первым невнятным словам на Змеином языке. Семья Салазара стала для него родной, и он неистово любил юных Слизеринов и Изабо.

Но потом Изабо внезапно умерла, дети Салазара выросли и покинули дом, и Салазару оставалось полагаться только на Айсфайра и его близких друзей - Годрика Гриффиндора, Пенелопу Пуффендуй и Кандиду Когтевран. И его ученики, большинство из которых не доверяли ему, потому что он свободно говорил на Змеином языке и имел знакомого василиска. Мир изменился за то столетие, пока Салазар и василиск растили детей, жили, любили и смеялись в замке, который Салазар построил с помощью трех других Основателей. И изменения эти были не в лучшую сторону, по крайней мере для василисков. Или тех, кто их защищал. Уважение к змеям и их мудрости упало, а вскоре и вовсе было забыто, поскольку новое мышление пришло на смену старому, и мудрая змея стала символом зла. Мир внезапно перестал быть безопасным местом для василиска, даже такого, как Айсфайр.

Айсфайр испустил долгий вздох. Я помню ушедшие дни и тоскую по ним. Но они уже никогда не наступят, и я должен разобраться с сегодняшним днем. Я не забуду, но я должен помнить о своей миссии - предать предателя-наследника правосудию. Окончательное правосудие, как и положено тем, кто предал свое наследие.

Он пошел по длинной холодной тропе через лес к подножию небольшого горного хребта, расположенного за много миль от замка.

Это была безлюдная местность, нарушаемая лишь редкой порослью деревьев и кустарников да завыванием ветра. Снег лежал глубоким слоем, отчего заброшенная хижина крафтера казалась курганом с мерцающим трупным светом. Василиск подплыл ближе и тихо шипел, чувствуя знакомый привкус змеиной магии. Как он уже рассказывал Северусу и Гарри, связь с теми, кто принадлежал к роду Салазара, безошибочно привела его в это место.

Но волшебник, известный как Волан-де-Морт, был не один. С ним были еще двое... нет, трое... один запах он почти не заметил, потому что он был очень слабым. Слабый запах принадлежал ребенку, что было очень странно, поскольку василиск был уверен, что Волан-де-Морт не питает к детям ни капли доброты или любви. Айсфайр приблизился к хижине - хлипкому сооружению из дерева и соломы, от которого исходил запах овец и лесного дыма, старой крови и темной магии. Он наклонил голову, обдумывая, как лучше поступить в противостоянии с темным магом, и прислушался к разговору между продажным наследником Салазара и его лакеями.

«...Я думала, ты умер в Азкабане много лет назад!» - воскликнул мягкий женский голос.

«Если бы это было так, я бы не смог освободить тебя, правда, Белла?» - произнес мужчина более хриплым тоном. «Я сбежала из Азкабана благодаря моей дорогой старой маме, которая согласилась заменить меня Оборотным зельем, но вскоре умерла, заставив тех, кто за это отвечает, поверить, что я тоже мертва. Точно так же они будут думать и о тебе, когда найдут тебя завтра утром, окоченевшую и холодную».

Беллатриса хихикнула, издав высокий безумный звук. «Какой умный мальчик, правда, Барти? Иллюзорные чары на трупе - идеальный штрих!»

«Я знаю. И теперь мой отец будет лежать вместе с моей матерью, или, по крайней мере, в том же месте. Очень подходяще!» - усмехнулся Барти Крауч-младший, - »Он заслуживает того, чтобы держать меня в плену все эти годы под Империусом. Прощай, дорогой папочка! И доброго пути!»

«Как тебе удалось избавиться от проклятия, питомец?» - спросила Белла.

«Отец стал распускать руки, убедившись, что я полусумасшедшая и послушна его прихотям. Он разрешил нашему домашнему эльфу, Виньке, иногда присматривать за мной, пока он уходил. Я убедил ее облегчить проклятие: домовые эльфы весьма могущественны, когда хотят этого, хотя их рабская преданность может надоесть. Тем не менее, Ви́нки была весьма полезна. Как только мой разум не был полностью затуманен отцовскими чарами, я смогла снять проклятие и ждала, когда он вернется домой. Ах, сладкая месть! Как только я освободился, я использовал Знак, чтобы связаться с Мастером».

«А потом я рассказал ему, что он должен сделать, чтобы вернуть меня из царства духов». произнес еще более глубокий голос.

Этот голос Айсфайр знал, он слышал его неделю назад, когда тот призывал его охотиться и убивать магглорожденных. Василиск зашипел от ненависти и набросил капюшон, позволяя глазам со смертоносным взглядом вновь увидеть его.

http://tl.rulate.ru/book/125677/5285405