Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Глава 1. Часть 5

Вначале он шёл по следам на снегу, но метель быстро стирала мелкие следы, и вскоре он понял, что не сможет найти заблудшего ребёнка по одному лишь зрению. Он поднял палочку и произнес обобщенное заклинание «Заклинание Компаса». «Укажите мне моего пропавшего ученика», - пробормотал он и почувствовал, как его палочка потянулась к нему.

На север и восток. К Запретному лесу. Северус пробормотал проклятие под нос. Что, черт возьми, заставило ребенка удрать посреди метели? Какая-то дурацкая затея с друзьями? Какая-то разновидность сумасшествия? А может быть... может быть, школьник покончил жизнь самоубийством?

Хотя последняя мысль пробирала его до костей, он знал, что если ребенок действительно хотел покончить с собой, то у него было множество других способов сделать это, более простых, чем замерзнуть насмерть в метель. Он покачал головой и чихнул. Когда он доберется до того, кто это был, он, образно говоря, сдерёт с него шкуру. Его руки были слишком холодными, чтобы превратить несчастное дитя в ингредиенты для зельеварений, а жаль.

После еще пяти минут ходьбы он почувствовал, как заклинание затягивает его глубже в лес. Он едва избежал удара голенями о большое бревно, но стоило ему обойти его, как Заклинание Компаса потащило его в сторону от тропы.

Носки ботинок Снейпа споткнулись о что-то неподатливое, и он едва не измерил свою длину в снегу. «Какого черта?» - проворчал он, только тогда заметив торчащий из снега красный рукав. «Я должен был догадаться, что только Гриффиндор может быть настолько идиотом, чтобы сделать что-то подобное». Он опустился на колени в снег, пробормотал еще одно согревающее заклинание и принялся разгребать рыхлый снег.

Вскоре он обнаружил плечо и голову. Темные волосы и бледное лицо, на котором были очки в черной оправе. Пальцы Снейпа осторожно смахнули снег, и он увидел знакомый шрам в виде молнии. «Поттер!» - чуть не завыл он. Ему так хотелось хорошенько отшлепать этого безрассудного мальчишку по голове. «О чем ты, черт возьми, думал?» - прорычал он, продолжая счищать снег.

Его пальцы нащупали шею Поттера. Он надавил, молясь о том, чтобы нащупать пульс. Он почувствовал трепет. Вот! Очень слабое, переохлаждение дало о себе знать, но оно было. Он резко вздохнул с облегчением. Мальчик сильно раздражал Снейпа, и ему часто хотелось трясти его до тех пор, пока не выпадут зубы, но мастер Зельеварений не желал ему смерти.

Кожа мальчика приобрела синеватый оттенок, и когда Северус наконец поднял его со снежной постели, он увидел, что руки и пальцы Гарри застыли и посинели. «Ни перчаток, ни чертова пальто!» ругался Снейп. «Если бы ты не был уже в отключке, я был бы склонен прибить тебя к луне, идиот! Неужели никто никогда не учил тебя одеваться по погоде? Неужели твои родственники были настолько тупыми? Или ты не обращал внимания, когда тетя говорила тебе надевать пальто и перчатки, прежде чем играть на улице?»

Он выругался, накладывая на бессознательного мальчика согревающие чары, пытаясь немного поднять температуру его тела. Развернув плащ, он закутал в него Гарри, а затем обнял его. «Вот так! Только не говори, что я тебе ничего не давал!» прорычал он. Он был по-настоящему напуган состоянием мальчика, а он никогда не умел хорошо справляться со страхом. Он скрывал его под гневом, но тот все равно сжимал его внутренности, сдавливая с силой. «Лучше бы тебе не умирать у меня на руках, Поттер! Я не рисковал превратиться в чертова снеговика только для того, чтобы ты умер и избавил себя от лекции всей своей жизни, ты, безумное отродье!»

Он поднял голову и понял, что больше не видит тропинки, проложенной им по снегу. Он больше не знал, как правильно вернуться в замок: буря была настолько сильной, что скрыла даже знакомые ориентиры, по которым он находил дорогу из леса. А так как замок был Непосещаемым, никакие Заклинания поиска не помогали.

Проклятье и еще раз проклятье!

Им нужно было срочно найти укрытие. Поттер не мог больше терпеть изнуряющий холод, да и он сам, если честно, тоже. Простуда усиливалась под воздействием ледяного воздуха, и теперь он кашлял все сильнее и задыхался при каждом вдохе. Гарри был почти синим от холода.

Он повернул Гарри так, что его лицо оказалось прижатым к его толстой бархатной мантии, изо всех сил защищая его от ветра и снега. И тут он услышал... низкий злобный вой, плавно переходящий в высокопарное рычание. Северус оглянулся и увидел вдалеке пять пар глаз, приближающихся к нему. Они светились недобрым желтовато-зеленым светом, а их когтистые лапы оставляли черные пятна на снегу, преследуя Северуса и Гарри.

«Кровавая тварь!» шипел Северус. «Конечно, их должно привлекать свежее мясо, особенно в такую бурю». Кровопийцы были выведенной волшебниками помесью кошки и ласки, они были длинными и извилистыми, могли двигаться с дьявольской скоростью и питались всем, что попадалось им на пути, включая волшебников. Они выслеживали добычу, слыша кровь и биение сердца, а также по запаху и зрению, и поэтому могли охотиться в любых условиях. Они были невосприимчивы к холоду и сырости, единственное, чего они боялись, - это драконы. Это были мерзости, созданные во время прихода Гриндельвальда к власти, и несколько лет назад в лесу поселилась их стая. У них были прижатые уши, как у кошки, большие треугольные уши, которые очень эффективно пропускали звук. Они были дымчато-серого цвета, покрытые мускулами, а их морды были слегка вытянуты и снабжены острыми клыками.

Северус осторожно отступил назад по снегу, сохраняя зрительный контакт.

Предводитель кровососов встретил его взгляд с дикой свирепостью, издав низкий клокочущий звук.

Снейп отступал шаг за шагом, понимая, что у него есть всего несколько мгновений, прежде чем вожак бросится наутек, а за ним и остальные члены стаи.

http://tl.rulate.ru/book/125677/5279134