Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Глава 1. Часть 4

Он как раз закончил патрулировать библиотеку и направлялся к башне Гриффиндора, его черная мантия развевалась, шаги были абсолютно бесшумными, когда он услышал звук бегущих ног.

Ах-ха! Кто-то встал с постели! Посмотрим, кто настолько глуп, чтобы бродить в три часа ночи.

Снятие баллов и Дисциплинарное наказание значительно улучшат его настроение. Он подавил очередной кашель и прибавил шагу, следуя за звуком. Это должен был быть Гриффиндор, вставший с постели так близко к башне. Он поспешил мимо Толстой дамы и спустился по лестнице.

Когда он добрался до самого низа, его обдало холодным сквозняком.

Дверь замка была распахнута, и в прихожую задувал снег.

Снейп приостановился, оглядываясь по сторонам. Конечно, ни один студент не был бы настолько глуп, чтобы выбежать в метель?

И все же он должен был проверить.

Он подошел к двери и с удивлением увидел на снегу следы.

Прикрыв глаза рукой, он сильно прищурился и различил вдалеке маленькую фигурку. Фигура быстро двигалась или, по крайней мере, пыталась двигаться по снегу.

Северус моргнул и потер глаза. Неужели ему мерещится?

Но нет, там действительно был студент.

Северус выругался и плотнее закутался в плащ. Он пробормотал заклинание, чтобы уберечься от холода и ветра. Но помощи не было. Придется идти и возвращать имбецила, решившего прогуляться в метель. Подожди, пока я догоню того, кто это, черт возьми, - тихо прорычал он. Просто подождите. Я отправлю их в Дисциплинарное наказание до конца их школьных дней.

Он быстро спустился по лестнице и пересек двор, закрыв за собой дверь, а затем пошел по маленьким следам в сугробах. Мерлин помоги маленькому проказнику, когда он их догонит!

Снег падал бесшумно, но смертоносно, покрывая территорию Запретного леса толстым слоем ледяной белизны, заглушая траву, засыпая норы кроликов и сурков, покрывая ветви деревьев так, что они гнулись и клонились к земле. Лишь могучие дубы и ели устояли перед натиском. Ветер усилился, заставляя снег кружиться и танцевать, дуя прямо в лицо двенадцатилетнему подростку, с трудом пробирающемуся сквозь деревья. Он резал шерстяной джемпер и хлопчатобумажную пижаму, заставляя мальчика неконтролируемо дрожать и крепче прижимать к себе руки. Пальцы замерзли - он забыл взять перчатки, так испугался, снова услышав голос. Он подтянул их под мышки, прочитав где-то, что это на некоторое время спасет от обморожения.

Он намеревался дойти до хижины Хагрида или до оранжереи, но под слепящим снегом свернул не туда и в итоге прошёл мимо них. Не видя, что сбился с курса, он продолжал блуждать, молясь найти хоть какое-то укрытие, прежде чем замерзнет насмерть. Снег покрывал его с ног до головы, таял в воротнике и ледяными струйками стекал по спине. Его кроссовки были набиты снегом, и каждый шаг он делал так, словно на ногах у него было пятьдесят фунтов.

Он спотыкался и оступался, однажды чуть не упал лицом в снег. Но каким-то образом ему удалось удержаться на ногах, и он продолжал идти, а его зубы так сильно стучали, что казалось, будто они вот-вот разлетятся на куски. Он слишком поздно понял, что выбежать на улицу было глупым решением, но он плохо соображал, когда делал это, здравый смысл затмил страх.

Гарри почти ничего не видел в бушующем шторме, он знал только, что каким-то образом должен найти укрытие. По какой-то странной причине, несмотря на то что он промёрз до костей, в его голове заиграла старая рождественская песня. «Каштаны жарятся на открытом огне, Джек Фрост щиплет за нос...» Как бы ему хотелось оказаться сейчас перед открытым огнем! Как в общей комнате, в тепле и тепле. Джек Фрост не просто клевал носом, а откусывал его.

Он миновал границу и вошел в лес, осознав это лишь тогда, когда, пройдя несколько сотен футов, споткнулся о частично закопанное бревно. Он покатился вперед, ударившись головой о камень.

Мир закружился вокруг него, он увидел десять сотен деревьев, кружащихся в величественном зимнем променаде, и снег, кружащийся в бесконечной белой и серебряной дымке. Он прополз около двух футов за бревном, кровь струилась из пореза на голове, прежде чем он лег и сдался ослепляющей боли и холоду. Последней мыслью было то, что из-за снега, по крайней мере, невозможно услышать кровавый голос.

Се́верус Снейп никогда в жизни не испытывал такого холода. Он знал, что, по слухам, у него ледяное сердце, но ничто не могло быть дальше от истины. Он не был бесчувственным, просто очень хорошо умел маскировать свои эмоции - тактика выживания, которая позволила ему пережить жестокое обращение отца и быть завербованным Волан-де-Мортом в качестве главного мастера по приготовлению смертельных зелий. Он не хотел бы пережить ни то, ни другое, но судьба не оставила ему выбора. Поэтому он научился закрывать свои эмоции и притворяться холодным, жестким и бесчувственным. Ничто не давало трещин в этом фасаде до смерти его любимой Лили, когда он в последний раз позволил себе плакать, по-настоящему чувствовать. Это было так больно, что он снова спрятался за ледяной стеной: он предпочел бы оцепенеть, чтобы не подвергать себя риску снова испытать такую боль.

До сегодняшнего вечера, когда он увидел убегающего ученика, готового скорее встретить ярость метели, чем остаться в замке. Тогда он позволил себе почувствовать гнев... и немного страха. Страх, что он не сможет найти ребенка до того, как станет слишком поздно и стихия захлестнет их. Эта метель наверняка войдет в историю как одна из самых сильных за последнее время. А он оказался в ней, пытаясь найти потерявшегося ребенка.

Снег лежал почти до колен, и, несмотря на согревающие заклинания, он все равно остро ощущал холод. Это была убийственная метель, и обычные чары не могли долго противостоять этому пронизывающему смертельному морозу. С каждым вдохом ледяной воздух пронзал легкие, заставляя кашлять и задыхаться. Из носа потекло, и ему пришлось сделать паузу, чтобы вытереть его носовым платком.

http://tl.rulate.ru/book/125677/5279133