Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Глава 1. Часть 6

Остальные кровные звери тоже зашипели, предвещая охоту.

Северус выпустил огненный болт, поразив вожака и создав линию пламени на его пути. Долго это не продлится, но позволит выиграть время.

Кровавые твари завыли и попятились назад.

Снейп повернулся и побежал так быстро, как только мог, его дыхание хрипело в горле.

Во время одного из предыдущих походов в лес за редкими травами он видел где-то пещеру, и если бы он только смог найти ее... то смог бы укрыться в ней... На бегу он наложил еще одно Заклинание локации, чтобы определить местоположение пещеры, которую он видел.

Позади него раздавались крики и рычание кровавых тварей: огонь угас, и они бросились за ним.

Он практически чувствовал их горячее дыхание на своих пятках, когда бежал, стараясь быть на шаг впереди голодных тварей. Он следовал за непрекращающейся тягой заклинания, уворачиваясь от деревьев и время от времени пуская в ход новые наговоры. Ему удалось наложить на себя заклинание «Не замечай меня», которое позволило ему на несколько мгновений слиться с окружающей средой, хотя это не сильно замедлило бы кровососов. Они все равно могли следить за сердцебиением своей жертвы.

От этого воя у него на затылке зашевелились волосы, и он заставил себя бежать быстрее, чем когда-либо в жизни. Оглянувшись, он увидел, как по снегу несется главный кровник с разинутым ртом и глазами, полными ненависти. Потомство неудачных магических экспериментов, кровные звери ненавидели своих создателей-волшебников и были вынуждены ненавидеть все волшебное человечество. Они жили для того, чтобы охотиться и убивать тех, кто рожден для магии, и от нетерпения у них текли слюни, предвкушая, как они впиваются клыками в лодыжку Снейпа и отгрызают ему ногу.

Но как бы быстро он ни бежал, кровники были быстрее: у них было преимущество - четыре ноги, магическая скорость, и им не мешало тащить двенадцатилетнего мальчика без сознания по глубокому снегу. Они настигали пару стремительными выпадами, и единственной надеждой Снейпа было добраться до устья пещеры прежде, чем они успеют повалить его.

Северус видел пещеру впереди, она грозно вырисовывалась на фоне зимнего неба. Он рванулся вперед, полный решимости добраться до убежища, чтобы спасти мальчика, которого он обещал охранять. Давным-давно он дал обещание старому и дорогому другу, обещание, которое должно было исправить великую ошибку, которую он совершил, хотя никто не знал об этом, кроме того, кому он дал обещание. Другой подозревал, но не знал наверняка, а Снейп не считал себя достаточно милосердным, чтобы просветить его.

Он помчался вверх по небольшому склону, и его сапог переступил порог пещеры как раз в тот момент, когда предводитель кровососов сомкнул зубы на лодыжке Снейпа.

«Ррра-а-ау!»

Северус крутанулся на месте и обрушил свой сапог на кровососа, изо всех сил ударив его ногой в шею. «Отвали от меня, чертов бастард! Найди себе что-нибудь другое, чтобы перекусить, кот!»

Удар пришелся по кровососу, и зверь, задыхаясь, повалился на спину, прихватив с собой полоску сапога Снейпа.

Северус бросился к пещере, накладывая на себя сильную защиту от злых существ. Он только успел нырнуть внутрь, как остальные кровососы бросились на барьер, и их вопли разочарования громким эхом отразились от песни ветра. Они врезались в барьер, сгорели и были отброшены.

Слегка прихрамывая, Северус направился вглубь пещеры, освещая путь своей палочкой. В пещере было странно тепло, а пол был гладким, как будто по нему провели чем-то, чтобы отполировать. Наверное, вода, - предположил Снейп, продолжая углубляться в пещеру.

Она оказалась на удивление большой, и Снейп без труда сориентировался в ней. Он остановился в центре пещеры и положил Гарри на пол. Затем он встал на колени и вытащил из плаща одну из несчастных рук Гарри. Постучав палочкой по посиневшей плоти, он пробормотал Восстанавливающие чары. По мере того как кровь стала возвращаться в пальцы Гарри, они начали менять цвет с застывшего синего на более здоровый красновато-розовый.

Гарри зашевелился, застонав от сильной боли.

Он попытался отдернуть руку, но ощущение было такое, будто кто-то поджигает его пальцы.

«А-а-а! Остановись!» Гарри открыл глаза, охваченный паникой. Почему его рука так чертовски сильно болит?

«Поттер, расслабься». приказал Северус, продолжая крепко держать руку своего пациента. «Я знаю, что это больно, но это нужно сделать. Если ты не хочешь, чтобы тебя называли Мальчиком-Который-Выжил-Без-Руки?»

Гарри боролся, хныча. «Снейп? Где я?»

«Это тебе профессор Снейп. Прекратите бороться со мной!»

«Больно!»

«Ну, тебе некого винить, кроме себя, что ты выбежал посреди метели без пальто, сапог и перчаток!» раздраженно огрызнулся Северус. «Ты что, оставил все свои мозги в башне Гриффиндора?»

Он принялся растирать и растирать маленькую руку.

Гарри стиснул зубы. Как бы ему ни был неприятен Снейп, он понимал, что тот лишь пытается ему помочь. «Где я, сэр?»

«Где-то в пещере в Запретном лесу», - отрывисто ответил Снейп, прекратив натирать руку, чтобы осмотреть тонкие пальцы. «Поттер, вы можете пошевелить пальцами?»

Гарри попытался, хрюкая от усилий. Его пальцы были похожи на деревянные глыбы, они нестерпимо болели и покалывали.

«Хорошо. Вы не потеряли все чувства».

«Хотел бы я этого». пробормотал Гарри. Это было больнее, чем заново отращивать кости на руке.

Северус ничего не ответил, снова приступив к натиранию.

Гарри старался не корчиться и не плакать, он не хотел, чтобы Снейп считал его трусом. «Как... как... вы нашли меня?»

«Очевидно, я использовал магию», - проворчал Снейп. «Что, черт возьми, заставило вас бежать в метель?»

http://tl.rulate.ru/book/125677/5279135