Готовый перевод Spider-Man: I'm The Messenger Again / Человек-паук: Я снова посыльный: Глава 2

— Питер, не забудь одеться понаряднее вечером. Я зайду за тобой, и мы вместе пойдем на танцы.

— Ладно, ладно.

Ян Цзе сразу же согласился, как только Гвен это сказала. Он чувствовал, что Питер Паркер как-то на него повлиял.

Ян Цзе и Гвен разошлись по домам.

— Тетя Мэй, дядя Бен, я вернулся! — Ян Цзе зашел в гостиную и услышал голос тети Мэй из кухни.

— Питер вернулся! Садись, отдохни, дядя Бен еще не пришел.

Через некоторое время дядя Бен тоже вернулся, и Ян Цзе поприветствовал его.

Тетя Мэй подала на стол разноцветные и ароматные блюда. Ян Цзе, будучи наемником за границей, привык к иностранной еде, но сегодняшний ужин показался ему особенно вкусным. Он съел все до последней крошки, почувствовал сонливость и отправился наверх отдыхать. В школе был выходной, так что занятия отменялись.

— Эй, а вы заметили, что Питер изменился?

— Да, правда. Он стал более общительным.

Ян Цзе проснулся только к пяти вечера. Он сразу же заметил, что его слух обострился — он мог слышать, как кто-то ходит наверху в соседнем доме.

Он попробовал взобраться на стену — получилось легко и просто. Затем он попытался выпустить паутину, но ничего не вышло.

— Похоже, это способности необычного Человека-паука.

Ян Цзе не забыл наставление Гвен и одолжил у дядя Бена костюм. Черный костюм с лицом Гарфилда смотрелся отлично.

Он не стал ждать, пока Гвен придет за ним, а сам постучал в ее дверь.

— О? Это Питер. Молодец, выглядишь бодро. — Дверь открыл Джордж.

— Дядя Джордж, я за Гвен. Мы идем на танцы.

— Хорошо, хорошо. Я позову ее, подожди.

Джордж оглянулся на Ян Цзе, пока шел за дочерью. Он был доволен — ведь он видел, как рос Питер Паркер, и теперь, заметив изменения в нем, почувствовал облегчение. Раньше он считал, что Питер слишком робкий и не сможет защитить Гвен, но теперь его мнение изменилось.

Гвен спустилась вниз. На ней была черная футболка с надписями, черные брюки и бейсболка — образ в стиле хип-хоп с ноткой игривости.

Увидев Ян Цзе в костюме, стоящего у двери с уверенным видом, Гвен радостно подбежала к нему.

Они взялись за руки и побежали в сторону танцплощадки. Расстояние было небольшим, так что они решили дойти пешком.

— Питер, мне кажется, ты изменился.

— В каком смысле?

— Ты стал смелее, решительнее и веселее.

Гвен внимательно посмотрела на него.

— Тебе это не нравится?

— Нет, просто я думаю, что быть сильнее — это лучше. Чтобы защищать тебя и твою семью.

Ян Цзе говорил от сердца, и это было желанием самого Питера Паркера.

— Ох, ну что за сентиментальность!

Сказав это, Гвен пробежала мимо него. Неизвестно, было ли это от света заката или от смущения, но ее лицо покраснело.

Они благополучно добрались до места. У входа на танцплощадку Гвен встретила свою младшую сестру, которая была участницей подпольного оркестра. Гвен играла на барабанах, и ее сестра ждала начала выступления.

— Питер, ты будешь смотреть на меня со сцены?

— Конечно, удачи, Гвен!

Гвен вышла на сцену, а Ян Цзе стоял внизу, наблюдая за ней. После исполнения песни он первым начал аплодировать, затем хлопнул по плечу парня слева.

Тот обернулся.

— Паркер, что случилось? Я тебя не трогал, правда?

Это был Лайтнинг Томсон. Он нервно посмотрел на Ян Цзе.

— Разве это не звучало здорово?

— Здорово, здорово.

— Аплодируй.

— Хлоп, хлоп, хлоп! — Аплодисменты разнеслись по залу, и Томсон хлопал громче всех.

— Ну как, Питер? Я была великолепна, да?

— Да, просто потрясающе. Я думаю, ты могла бы играть в большом оркестре.

— Правда?

— Конечно, правда. Разве я тебе когда-нибудь врал?

— Мисс Гвен, не хотите потанцевать со мной?

Ян Цзе протянул руку, и Гвен естественно положила свою ладонь в его. Они закружились на полуосвещенной танцплощадке.

После танца Ян Цзе наклонился к Гвен. Она не сопротивлялась, закрыла глаза. Но в этот момент его сердце начало биться все быстрее.

Сначала он подумал, что это просто гормоны, но боль в груди усиливалась, мышцы словно рвались. Ян Цзе схватился за сердце, его лицо исказилось от боли.

Гвен открыла глаза.

— Почему ты так медлишь? — подумала она, но увидела, как Ян Цзе корчится от боли.

— Питер, что с тобой? Ты в порядке?

Ян Цзе, держась за сердце, направился к туалету. По пути в его сознании всплыли воспоминания: Питера Паркера издевались, он восхищался Женщиной-пауком и хотел стать Человеком-пауком. Он экспериментировал на себе, введя в тело ген ящерицы.

— Вот почему все казалось странным. Это вовсе не Человек-паук!

Он быстро зашел в мужской туалет и запер дверь. Гвен с тревогой кричала снаружи:

— Что случилось, Питер? Тебе нужна помощь?

Воспоминания продолжали всплывать.

— Проклятие! Это не Человек-паук! Я только попал сюда, и уже на грани смерти?

Генетическая мутация вызывала невыносимую боль. Ян Цзе закричал, и Гвен, услышав это, стала еще больше беспокоиться. Ее паучье чутье сработало.

В Мультивселенной 65 Женщина-паук — это Гвен. Ее костюм и паутинный запускатель ей подарила вторая Оса. Сначала Гвен не хотела быть героиней, а снимала видео, как интернет-знаменитость. Но отец сказал ей, что Женщина-паук может помочь многим, и она стала защитницей.

— Гвен, уходи! Не подходи ко мне! — закричал Ян Цзе.

— Что происходит, Питер? Не пугай меня!

Тело Ян Цзе в туалете начало меняться. Руки превратились в когтистые лапы, хвост вырос из спины, голова стала головой ящерицы, а рост увеличился до двух метров.

Гвен услышала, как крики прекратились, и хотела что-то сказать, но ее паучье чутье сработало с новой силой. Она отпрыгнула назад, как огромная лапа разбила дверь туалета.

— Питер?

Гвен смотрела с недоверием. Ян Цзе не ответил — он потерял сознание. Теперь его телом управляли инстинкты ящерицы.

http://tl.rulate.ru/book/125663/5313705