Готовый перевод Spider-Man: I'm The Messenger Again / Человек-паук: Я снова посыльный: Глава 1

В небольшой вилле, уютно расположившейся на лесном холме в Квинсе, Нью-Йорк, в мире Мультивселенной Земля-65, Ян Цзе открыл глаза. Его рука инстинктивно потянулась к пистолету на правом бедре, но пальцы нащупали лишь пустоту. Ян Цзе огляделся с подозрением. Он лежал на кровати, всё ещё в пижаме, и прежде чем он успел что-либо осмыслить, снизу донёсся торопливый женский голос:

— Питер, прости, но ты опаздываешь! Гвен всё ещё ждёт тебя!

Питер? Что за Питер? Неужели я попал в другой мир? Прежде чем Ян Цзе успел ответить, дверь спальни со скрипом открылась, и в комнату вошла пожилая женщина с добрым лицом. Как только Ян Цзе увидел её, в его голове всплыли воспоминания — Мариса Томей, тётя Мэй, тётя Питера Паркера.

— А? Тётя Мэй, я уже встаю, — быстро собрался Ян Цзе. Он заметил, что его тело теперь украшалось рельефным прессом. Ян Цзе сам смотрел фильмы о Человеке-пауке, видел, как Томас играл Питера Паркера, а Гарфилд — Удивительного Человека-паука. Теперь он понял, что выглядит точно так же, как Питер Паркер из фильма про Удивительного Человека-паука.

— Похоже, я стал Человеком-пауком, а этот пресс и мышцы подтверждают, что я мутировал.

Хотя у самого Ян Цзе всегда были мышцы, он знал, что до превращения в Человека-паука Питер Паркер был обычным парнем.

Ян Цзе оделся — белая рубашка, чёрные брюки, белые кроссовки. Он также привёл в порядок причёску, чтобы не выглядеть слишком резко с арбузной стрижкой в стиле Гарфилда.

— Надо признать, Гарфилд действительно красавчик.

Спустившись вниз, он увидел молодую девушку и пожилого мужчину, непринуждённо беседующих. Девушка была одета в белую футболку, поверх которой накинута джинсовая куртка. Куртка не могла скрыть её соблазнительных форм, а джинсы подчёркивали стройные ноги. Её волосы были светлыми, с лёгким розовым оттенком на концах.

Гвен Стейси и Бен Паркер — имена, которые мгновенно всплыли в голове Ян Цзе.

Гвен — соседка и детская любовь Питера Паркера. Она и Питер познакомились, когда оба увлекались музыкой, и часто обсуждали её. Бен Паркер — дядя Питера, добрый и мудрый человек, ставший для него наставником после смерти родителей.

— Питер, чего ты застыл? Если не поторопишься, точно опоздаешь в школу! — Гвен взяла Ян Цзе за руку, в другой держа сэндвич, и направилась к двери.

Ян Цзе сразу понял, что Гвен в этом мире — не та Гвен из фильма про Удивительного Человека-паука. Соседкой Человека-паука здесь должна была быть Мэри Джейн.

— Дядя Бен ещё жив, а соседка — не Мэри Джейн. Похоже, этот мир не так прост.

Прежде чем Ян Цзе успел всё обдумать, Гвен уже подвела его к машине.

— Питер, садись, чего ты медлишь?

С этими словами она буквально втолкнула его в машину. За рулём сидел Джордж Стейси, отец Гвен.

— Доброе утро, дядя Джордж.

Джордж на мгновение замер. Обычно Питер Паркер был довольно застенчивым и редко заговаривал первым.

— Доброе утро, Питер. Садись, а то опоздаем.

Ян Цзе и Гвен устроились на заднем сиденье. Машина тронулась, и Джордж время от времени поглядывал на Ян Цзе через зеркало заднего вида.

— Что-то не так, дядя Джордж? У меня что-то на лице?

— Э-э, нет, просто ты сегодня без очков.

— О, правда, Питер, я только сейчас заметила. Без очков ты выглядишь очень симпатично, — Гвен покраснела, глядя на Ян Цзе.

В конце концов, человек с такими толстыми очками и арбузной стрижкой не мог выглядеть привлекательно.

— Ха-ха, просто решил немного измениться.

С этими словами они подъехали к школе — Средняя школа Мидтауна. Ян Цзе и Гвен вошли в здание, и тут же услышали разговор одноклассников:

— Эй, вы видели новости? Этот Человек-паук действительно в отличной форме!

Ян Цзе взглянул на высокого парня, который говорил о Человеке-пауке, и почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Он незаметно отступил на шаг.

Гвен ткнула его локтем:

— Питер, разве ты не фанат Женщины-паука?

[Почему её не называют Призрачным Человеком-пауком? Потому что Гвен не прошла через паучий инцидент, а Тёмный Человек-паук и Билли Человек-паук назывались Женщиной-паук до своей смерти, так как их называли Призрачным Человеком-пауком.]

— Женщина-паук?

Ян Цзе всё ещё не понимал, но Гвен протянула ему телефон. На экране была женщина в обтягивающем костюме и капюшоне.

— Это Человек-паук? Неудивительно, что парень сказал, что она в отличной форме.

— Питер, что с тобой? Ты же говорил, что она твой кумир! — Гвен выглядела разочарованной.

— Э-э, да, она мой кумир, — улыбнулся Ян Цзе.

Прежде чем они успели закончить разговор, к Ян Цзе подошёл высокий, крепко сложенный парень и резко толкнул его. Ян Цзе инстинктивно уклонился, и парень, потеряв равновесие, упал лицом в пол. Это был Флэш Томпсон.

— Паркер! Чёрт возьми, ты ещё и сопротивляешься!

С этими словами он замахнулся кулаком, но Ян Цзе ловко схватил его за запястье, развернул и прижал к земле, уперев колено в спину.

— Не связывайся со мной, Томпсон, — холодно произнёс Ян Цзе.

Он почувствовал странное желание сломать руку Томпсону, но вовремя остановился.

— Хватит, Паркер, я понял! Я просто хотел пригласить тебя и Гвен на танцы сегодня вечером.

Гвен, почувствовав, что что-то не так, подбежала к Ян Цзе и отвела его в сторону:

— Забудь, Питер, не обращай на него внимания. Пойдём на урок.

Она взяла Ян Цзе за руку и повела в класс, оставив Флэша Томпсона смотреть им вслед с выражением страха на лице.

Ян Цзе чувствовал, что что-то не так, но его воспоминания были неполными, а попытки вспомнить вызывали головную боль.

— Ладно, не буду думать об этом, — решил он и лёг на парту, чтобы поспать. Гвен посмотрела на него, но не стала будить, решив, что он просто устал. В конце концов, Питер Паркер был типичным ботаником, хоть и немного трусоватым.

— Потом дам ему свои конспекты.

Ян Цзе проспал до конца уроков.

— Питер, пора домой, — Гвен подошла к его парте и посмотрела на его лицо. — Ты действительно симпатичный, вставай!

Она шепнула это ему на ухо, и Ян Цзе поднялся.

— Уже конец уроков?

Он потянулся и встал. Теперь Ян Цзе заметил, что его обоняние стало невероятно острым. Раньше он был лишь хорош в зрении. Стоя рядом с Гвен, он уловил её тонкий аромат.

— Питер, пойдём на танцы сегодня вечером? — Гвен спросила его умоляющим тоном.

Ян Цзе, не раздумывая, согласился. Гвен, обрадованная, взяла его за руку и повела домой.

http://tl.rulate.ru/book/125663/5312977