Готовый перевод I'm In Marvel: My Brother Is Spider-Man / Я в Marvel: мой брат - Человек-паук: Глава 21

Две недели спустя.

Благодаря полному закрытию оружейного подразделения Stark Industries на счет Фан Бина поступило 10 миллионов долларов. Он знал, что нужно дождаться, пока Железный Человек победит Железного Человека, и объявит о своей личности миру. Тогда можно будет снова заработать.

Фан Бин полностью доверил эти дела Скай, полагаясь на её навыки хакера. Это гарантировало, что деньги будут заработаны спокойно, и никто не сможет их отследить. Ведь в этой стране налоговая служба обладает огромными полномочиями. А капитал, который он вложил в фондовый рынок, был получен не совсем законным путём. Если налоговая начнёт проверку, это приведёт только к проблемам.

Что касается того, предаст ли его Скай и сбежит с деньгами, Фан Бин был уверен, что его глаза не ошибаются.

Сегодня воскресенье. Трое из них договорились отправиться в поход на природу. Конечно, среди них была и хакерша Скай. Теперь она и маленький Питер, племянник тёти Мэй, стали очень близки. Их отношения были довольно гармоничными, поэтому тётя Мэй сразу же пригласила её.

Они сели в машину, и вчетвером отправились в Национальный лесной парк за пределами Нью-Йорка. Нашли ручей, разбили лагерь у воды. Поставили палатку, собрали ветки для костра. Во время еды разожгли огонь и устроили барбекю. Так они провели весь день, пока солнце не начало садиться.

Когда они собрали вещи и поехали обратно, в город, уже полностью стемнело. Нью-Йорк сиял под лунным светом. Машина ехала по Манхэттен-авеню, но улицы были забиты транспортом. Особенно сегодня, по какой-то причине, дороги были особенно перегружены.

Маленький Питер уже уснул на переднем сиденье. Скай дремала, положив голову на плечо Фан Бина. Только он внезапно проснулся.

– Тётя Мэй, может, сменим дорогу? Впереди слишком много пробок, – предложил Фан Бин, обращаясь к тёте Мэй, которая была за рулём.

Тётя Мэй посмотрела на пробку впереди и кивнула.

– Тогда придётся развернуться на следующем перекрёстке.

Фан Бин вздохнул.

– Эх, это займёт слишком много времени.

Машина продолжала двигаться вперёд со скоростью черепахи. Через десять секунд тётя Мэй вдруг вскрикнула, глядя в небо:

– Ах! Что это такое?

– Бум!

Два металлических меха, один большой, другой поменьше, упали с неба! Они столкнулись друг с другом и рухнули под углом. Рекламный щит на обочине дороги был разбит вдребезги. Фургон перед машиной Фан Бина и его спутников был протаранен!

Тётя Мэй резко нажала на тормоз. Сразу после этого два меха пробили грузовик и врезались в переднюю часть их машины. На дороге перед автомобилем образовалась яма.

Два меха поднялись. Огромный мех имел чёрный металлический блеск. Другой был меньше по размеру и окрашен в золотисто-красный цвет.

– Не повезло встретить Железного Человека против Железного Человека, – пробормотал Фан Бин.

Он заранее знал, что двое сражаются впереди, но из-за пробки не успел избежать столкновения. Он узнал мехи перед собой. Огромный мех – это вице-президент Stark Industries, «Железный Король», управляемый Обадайей Стэйном! Меньший мех – это генеральный директор Stark Industries, Железный Человек, Тони Старк в своём «Марке 3»!

Сейчас Железный Человек был ближе к их машине, а Железный Король – дальше. Из-за резкого торможения тёти Мэй маленький Питер проснулся. Он был пристёгнут ремнём безопасности, поэтому не пострадал. Скай чуть не ударилась головой о спинку переднего сиденья, но Фан Бин успел её обнять.

– Не бойся, всё будет хорошо. Мы просто сдадим назад! – успокаивала тётя Мэй, хотя сама была сильно напугана.

Она включила заднюю передачу, чтобы вывезти всех из опасного места. Но позади тоже была пробка. Машина проехала всего несколько метров, прежде чем её заблокировали.

– Фан Бин, что делать? Это же мехи? – дрожащим голосом спросила Скай, всё ещё в его объятиях.

Фан Бин почувствовал её страх. Ведь перед лицом такой внезапной катастрофы только сильные или безумные не испугаются.

– Не бойся, всё в порядке, – успокоил он её, погладив по голове.

Только маленький Питер в машине, казалось, не испытывал страха. Вместо этого он с интересом уставился на два меха перед собой.

– Обадайя! Остановись! – крикнул Железный Человек через воздух.

Железный Король не ответил. Он стоял посреди дороги и, услышав слова Железного Человека, вдруг бросился к машине Фан Бина и его спутников.

Железный Король больше не хотел слушать болтовню Тони Старка! Он собирался раздавить его машиной!

– Что?! – вскрикнул даже маленький Питер, поняв, что что-то не так.

Трое в машине, кроме Фан Бина, закричали от ужаса. Железный Человек в воздухе хотел помочь, но был бессилен.

В тот момент, когда все подумали, что пассажирам машины не избежать беды, между Железным Королём и автомобилем внезапно появился оранжево-жёлтый круглый портал. На другой стороне портала бушовало море.

Гигантский мех, не успев затормозить, врезался в портал. Но портал был слишком мал, и только большая часть меха оказалась на другой стороне. Оставшаяся верхняя часть меха была мгновенно отрезана и упала на дорогу перед машиной.

После этого портал исчез, как будто его никогда и не было.

Очевидцы на дороге застыли в оцепенении. Пассажиры машины, думавшие, что они погибли, тоже были в шоке. Железный Человек в небе, одетый в броню «Марк», был поражён ещё больше. Он подумал, что ему показалось, и попросил своего помощника J.A.R.V.I.S. брызнуть ему в глаза каплями.

После того как он моргнул, он увидел, что Железный Король действительно мёртв. Судя по его знаниям о мехах, было очевидно, что от Железного Короля осталась только голова. Остальная часть тела Обадайи исчезла вместе с порталом, отправившись в неизвестное море.

http://tl.rulate.ru/book/125623/5314762