Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 56

Кулсон вежливо отправил кого-то, чтобы пригласить Тора в комнату, и распорядился, чтобы с него смыли грязь.

– Так ты и есть легендарный бог грома, Тор, сын Одина? – Кулсон сел напротив него и поставил перед ним чашку дымящегося кофе.

Но Тор словно не слышал слов Кулсона, просто смотрел на свои руки. Слова Тяньму продолжали звучать в его голове, и он медленно сжал кулаки.

Видя, что Тор его игнорирует, Кулсон с легкой досадой кивнул и позвал Джейн, которая наблюдала за происходящим в стороне.

– Джейн Фостер... вы знакомы, верно? Я думаю, Джейн Фостер, о которой говорила Тяньму, – это не просто совпадение имен?

Появление Джейн действительно привлекло внимание Тора. Он резко встал и посмотрел на неё.

– О чём ты думала в тот момент?

Она вздрогнула и, прикрыв грудь рукой, ответила:

– Я... я не знаю!

Немного успокоившись, она задумалась и добавила:

– Может быть, это была любовь? Готовность пожертвовать собой ради спасения других.

– Любовь? Отец... это то, что ты хотел, чтобы я понял? – Тор медленно опустился на стул, уставившись в потолок.

Кулсон посмотрел на молчащего Тора, снова покачал головой и жестом отпустил Джейн и остальных.

– Можешь рассказать, зачем ты пришёл на Землю? Ты знаешь этого Гола?

Услышав имя Гола, Тор поднял взгляд на Кулсона и покачал головой.

– Я не знаю его... никогда не видел и не слышал о нём...

– Хорошо! Если ты расскажешь нам, что произошло, мы, возможно, сможем тебе помочь. У нас лучшие эксперты и профессора в мире...

Тор вздохнул и рассказал о том, как, обнаружив, что Асгард был атакован ледяными великанами, он без разрешения напал на Йотунхейм и был изгнан на Землю Отцом-Богом.

Кулсон молча слушал рассказ Тора. В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и сказал:

– Мне нужно выйти на минутку. – Тор остался один.

...

Ник Фьюри слушал анализ своих подчинённых, касающийся тех слов. Эксперт точно указал, что качества любви и самопожертвования могут быть ключевым фактором в том, сможет ли кто-то поднять молот Тора.

Яйцеголовый сразу же связался с Наташей, которая ещё не разобралась с беспорядками на Экспо, и сообщил ей, что Кулсону нужна её помощь. Он попросил её оставить все дела и немедленно встретиться с Кулсоном.

Наташа только вернулась домой и даже не успела присесть, как снова села в самолёт. Это был специальный рейс, организованный Ником Фьюри, который летел прямо в Нью-Мексико.

Остальное обсудим после встречи с Тором.

...

Как только Кулсон вышел из комнаты, внутри появился Локи. Его появление сильно озадачило Тора.

– Локи! Что ты здесь делаешь?

– Я хотел увидеть тебя.

– Что случилось? Скажи мне, это кто-то из Йотунхейма? Я объясню отцу! – Внезапное появление Локи вызвало у Тора панику. Он подумал, что Йотунхейм снова напал на Асгард.

Но Локи сказал:

– Отец мёртв!

Тор был ошеломлён.

– Что?

– Ты был изгнан, и угроза новой войны оказалась для него невыносимой! Ты не должен винить себя... Я знаю, ты любил его, и я хотел сказать ему, но он отказался слушать.

– Это жестоко – поставить молот так близко, что ты даже не можешь его поднять. Корона естественным образом перейдёт ко мне.

Услышав, что Локи взошёл на трон, Тор с надеждой посмотрел на него:

– Я могу вернуться домой?

– Перемирие с Йотунхеймом зависит от твоего изгнания.

Тор хотел возразить, но Локи прервал его:

– И мать запретила тебе возвращаться... Брат, я пришёл попрощаться! Мне действительно жаль!

Услышав слова Локи, Тор с грузью закрыл глаза, и слеза медленно скатилась по его щеке. Он покачал головой.

– Нет... Мне жаль, спасибо, что пришёл повидаться.

– Прощай! – Локи с блеском сыграл свою роль, полностью обманув Тора.

– Прощай!

– Прощай? Я только что вернулся. – Кулсон, войдя в комнату, услышал слова Тора и с недоумением посмотрел на него.

Локи подошёл к молоту Мьёльнир. Вокруг было так много людей, что никто не заметил его. Он попытался поднять молот, но, несмотря на все усилия, у него ничего не вышло. Он лишь с сожалением вздохнул.

В это время Ситвелл нашёл Кулсона. За ним стоял Тони Старк, который спешно прибыл в шестом доспехе. Хотя его броня немного пострадала после схватки с Иваном Ванко, это не повлияло на её функциональность.

...

Локи, покинув Землю, направился прямо в Йотунхейм и встретился с королём ледяных великанов Лаофеем. Первое, что сказал Лаофей, увидев Локи, было:

– Убейте его!

– Я сделал для вас многое, не так ли? – Локи с улыбкой посмотрел на Лаофея.

– Это ты привёл нас в Асгард.

– Это было просто ради забавы, чтобы устроить шоу в день моего брата и защитить территорию от этого большого дурака.

– Что ты хочешь сказать?

– Я спрячу вас и ваших людей, проведу в спальню Одина, и вы убьёте его прямо на кровати.

Лаофей с недоумением спросил:

– Почему ты сам этого не сделаешь?

Услышав это, Локи усмехнулся:

– Асгардцы не поддержат того, кто убил предыдущего короля. Как только Один умрёт, я верну вам сокровищницу!

Услышав, что Локи хочет вернуть сокровищницу, Лаофей не смог усидеть на месте. Он встал и посмотрел на Локи.

– Тогда ты сможешь вернуться в Йотунхейм и вернуться домой с триумфом!

Соблазнённый обещанием ледяной сокровищницы, Лаофей не смог отказаться и сразу согласился.

Локи вернулся в Асгард и увидел Хеймдалля, смотрящего на него.

– Страж, что тебя беспокоит?

– Я пытался найти тебя в Йотунхейме, но не смог ни услышать, ни увидеть тебя. Ты скрывался от меня... как и ледяные великаны, которые проникли сюда. – Хеймдалль уже подозревал Локи.

Услышав это, Локи подошёл к нему и сказал:

– Может быть, твои чувства за столько лет притупились?

– Может быть, кто-то намеренно скрывается и не хочет, чтобы его видели.

– Хеймдалль, у тебя великая сила. Один боялся тебя? – Локи с улыбкой посмотрел на него.

– Нет!

– Почему?

– Потому что он был моим королём, и я поклялся быть верным ему! – Хеймдалль торжественно заявил о своей преданности Одину.

– Он был твоим королём! А теперь ты клянёшься в верности мне! Верно? – Локи с серьёзным выражением лица смотрел на Хеймдалля.

Хеймдалль на мгновение задумался, а затем ответил:

– Да!

Услышав его ответ, Локи с удовлетворением удалился:

– Тогда я не открою Радужный мост никому! Пока не исправлю ущерб, нанесённый моим братом.

http://tl.rulate.ru/book/125622/5317127