Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 57

Тони встретил Тора, который молчал. Коулсон рассказал ему, что сказал Тор. Тони был ошеломлён, услышав это, и произнёс:

– Это настоящий безрассудный человек.

Джейн, видя, что Тор в очень плохом настроении, предложила ему прогуляться. Коулсон сказал, что это нормально, и они не собираются заключать Тора под стражу.

Конечно, они бы не посмели сделать это. У каждого своё мнение.

Коулсон спросил Тони о выставке и узнал, что Иван Ванко устроил там большой переполох. Тони только вчера разобрался с ним, а сегодня его вызвал Ник Фьюри, чтобы помочь Коулсону.

Коулсон также выразил сожаление по этому поводу. Хорошая конференция превратилась в хаос.

Тони махнул рукой, не желая больше говорить об этом, и начал изучать молот Тора. Он тоже попытался поднять его, но даже в своём костюме не смог этого сделать.

Тони усмехнулся и сказал:

– Похоже, я не достоин...

Затем он спросил:

– А Джейн Фостер? Она пробовала?

– Нет! – Коулсон покачал головой. – Джейн пыталась, но молот в этот момент не был настроен защищать её, поэтому она, естественно, не смогла его поднять.

– Ладно! Похоже, она пока не достойна, но, может быть, в будущем... – Тони развёл руками, глядя на молот, и задумался.

...

Джейн отвела Тора в место, куда часто приходила раньше, разожгла костёр и рассказала, что приходила сюда, когда ей было грустно.

С тех пор как она узнала, что в будущем поднимет молот и пожертвует своей жизнью ради Тора, она не могла смотреть ему в глаза. Каждый раз, когда её взгляд скользил мимо него, она тут же отводила глаза, чувствуя себя немного беспомощной.

Тор, естественно, почувствовал изменение в отношении Джейн к нему, но он, будучи человеком прямолинейным, не знал, что сказать.

Он поблагодарил Джейн за её помощь, а она ответила, что они уже квиты, ведь она несколько раз буквально сталкивалась с ним.

Двое сидели у костра и долго разговаривали, обсуждая всё подряд. Тор также рассказал Джейн о Девяти Мирах, подтвердив, что её исследования верны, хотя и называются иначе.

Отношения между ними быстро начали накаляться. Джейн смотрела на Тора, который серьёзно объяснял ей всё, и нежность в её глазах уже нельзя было скрыть.

...

Тем временем Фандрал злился на Волстагга, обвиняя его в том, что тот мог есть много еды, пока Тора изгнали, Локи сидел на троне, а Асгард стоял на пороге войны.

Видя, что Волстагг остаётся равнодушным и продолжает жевать куриную ножку, Фандрал швырнул его тарелку. Волстагг вскочил и закричал:

– Не думай, что я, обжора, бессердечен!

Хоган и Сиф поспешили вмешаться, чтобы остановить драку, и развели их. Хоган предложил покинуть Асгард и найти Тора. Фандрал сказал, что это измена. Волстагг возразил:

– Это не измена? Это самоубийство!

Сиф подумала, что если бы с ними случилось что-то подобное, Тор, несомненно, бросился бы им на помощь, не раздумывая. Волстагг беспокоился, что Хеймдалл следит за ними, и попросил её говорить тише.

Как только он закончил, дверь распахнулась, и стражник объявил:

– Хеймдалл требует вас к себе!

Несколько человек переглянулись:

– Мы пропали...

Вскоре они прибыли к Хеймдаллу, и он спросил их:

– Вы действительно восстали против Локи? Нашего короля! Вы нарушили клятву воинов! Вы совершили измену, чтобы спасти Тора?

Сиф без колебаний признала:

– Да!

– Хорошо! – Хеймдалл выключил переключатель и ушёл внутрь.

– Вы поможете нам? – Сиф посмотрела на Хеймдалла, надеясь, что он откроет им Радужный Мост.

– Я верен королевству и не могу открыть Радужный Мост для вас! – Он ушёл, не оглядываясь.

Фандрал посмотрел на спину Хеймдалла и сказал:

– С этим парнем трудно иметь дело, правда?

– Что будем делать теперь? – спросил Волстагг.

Сиф обернулась и заметила, что меч Хеймдалла всё ещё вставлен в консоль. Она быстро подозвала остальных:

– Смотрите!!!

Локи, стоя на возвышении, смотрел в сторону Радужного Моста и заметил, что кто-то тайно использовал его, чтобы покинуть Асгард. Он тут же развернулся и направился во дворец.

...

Сиф и другие прибыли на Землю через Радужный Мост, а энергетический след, оставленный им, привлёк внимание агентства «Щит».

В это время Тор и Джейн возвращались на базу, а Эрик присоединился к команде, наблюдающей за молотом Тора. Неподалёку от них медленно приземлился сверхзвуковой самолёт, и из него вышла Наташа.

Когда Коулсон, Тони и другие узнали о новой ситуации, они поспешили на место и расспросили персонал о происходящем.

Тони, узнав, что энергетический след находится в 15 милях к северо-западу, надел свой костюм и помчался туда. Коулсон тоже сел в машину и последовал за ним, даже не дождавшись Наташи, которая ещё не вошла на базу.

Как только Наташа оказалась на территории базы, она почувствовала странное ощущение, будто что-то зовёт её. Она проигнорировала Коулсона и других, уехавших с базы, и направилась прямо внутрь.

Тони первым прибыл на место приземления Радужного Моста в своём костюме и сразу заметил странный узор, оставленный им в пустыне. Он попросил Джарвиса сохранить его и проанализировать возможное значение.

К сожалению, когда он прибыл, Сиф и другие уже ушли, и Тони не заметил удаляющиеся фигуры вдалеке.

Вскоре прибыли Коулсон и другие. Увидев узор, Коулсон сразу же поручил Ситвеллу найти кого-нибудь из лингвистического отдела.

Пока Коулсон и Тони изучали узор, оставленный Радужным Мостом, Сиф и другие нашли Тора и Джейн, возвращавшихся на базу через пустыню.

– Нашли тебя! – Сиф увидела Тора издалека и крикнула ему. Тор обернулся, его лицо выразило удивление. Он тут же бросился к ним и обнял их.

Несколько человек собрались вместе, радуясь встрече. Тор представил Джейн своим друзьям, а затем выразил своё неодобрение их прибытию.

– Я рад вас видеть, но вам не стоило приходить.

Волстагг на мгновение замер, а Фандрал с улыбкой сказал Тору:

– Мы пришли, чтобы забрать тебя домой!

Лицо Тора потемнело:

– Вы знаете, что я не могу вернуться. Мой отец... умер из-за меня. Я могу только оставаться в изгнании.

Сиф с недоумением посмотрела на него:

– Твой отец жив!

Его лицо тут же изменилось, будто он что-то понял.

...

В Асгарде Локи подошёл к Ледяному Ящику с скипетром, постучал им по земле и вызвал Доспехи Разрушителя, скрытые за ним.

– Не позволяй моему брату вернуться! Уничтожь всё!!! – Локи отдал приказ Разрушителю с суровым лицом, затем взял Ледяной Ящик и направился к Радужному Мосту.

http://tl.rulate.ru/book/125622/5317246