Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 16

Тони, вдохновлённый новыми надеждами, снова начал язвить:

– Нет, нет, нет, Гарри, ты всё неправильно понял. Мэри Джейн не любит Паркера, но всё может быть ещё хуже, ведь твой соперник – Человек-паук.

– Не каждый может быть одновременно Железным человеком и миллиардером! – Тони произнёс что-то бессмысленное, но в этот момент за его спиной появилась Пеппер, которая спросила:

– Ты думаешь, Мэри Джейн полюбит тебя?

– (⊙o⊙)... Пеппер, когда ты пришла? Я даже не заметил!

– Я только что подошла и услышала, как кто-то восхищается собой, – с улыбкой сказала Пеппер, подходя к Тони. На его лице появилось редкое для него выражение паники.

[Зелёный гоблин внезапно выпрыгнул из кадра!]

Эта сцена напугала тех, кто был сосредоточен на экране. Один мужчина во Флориде стоял на крыше, готовясь сделать снимок, и так испугался, что чуть не упал с лестницы.

[Сцена сменилась. Паркер заснул у кровати, тётя Мэй гладила его по голове и звала домой. Он выглядел ужасно! Паркер не хотел оставлять тётю Мэй одну, а она чувствовала себя в безопасности.]

[Паркер спросил:

– Что я могу для тебя сделать?

– Ты уже сделал достаточно. Ты работаешь, учишься и ещё находишь время быть рядом со мной. Ты не Супермен! – тётя Мэй рассмешила Паркера. Она с облегчением посмотрела на него и сказала:

– Наконец-то ты засмеялся. Я не видела твоей улыбки с тех пор, как Мэри Джейн ушла!]

[Паркер понял, что тётя Мэй проснулась. Она рассказала, как Мэри Джейн переехала по соседству, когда Паркеру было всего шесть лет. Она сказала, что Паркер влюбился в неё с первого взгляда и считал её ангелом.]

[Паркер выглядел недоверчиво, но вскоре сказал:

– Гарри любит её, и она всё ещё его девушка!

Паркер чувствовал, что Мэри Джейн его не понимает, но тётя Мэй считала, что это он сам не даёт ей понять его. Он всегда был таким загадочным.]

[Тётя Мэй попросила Паркера рассказать ей о своих чувствах и дать понять, как сильно он её любит.

– В чём проблема? Это и так всем видно!

Паркер был поражён её словами и вдруг осознал, что Мэри Джейн может быть в опасности. Он поспешно вышел, чтобы позвонить ей.]

[Звонок прошёл. Паркер хотел предупредить Мэри Джейн, но обнаружил, что это запись. Он с досадой сказал ей не ходить в тёмные переулки, но вдруг из записи раздался голос Зелёного гоблина, приглашающего Человека-паука выйти поиграть. Паркер холодно спросил:

– Где она?!]

[Мэри Джейн очнулась. Она ещё не понимала, что произошло. Встав на ноги, она почувствовала порыв ветра и поняла, что находится на мосту. Она чуть не упала.]

[Зелёный гоблин пролетел над её головой и своим дельтапланом отрезал часть стальных перил. Если бы Мэри Джейн не успела вовремя наклониться, она могла бы погибнуть на месте.]

[Зелёный гоблин пролетел мимо канатной дороги и зловеще поприветствовал людей в ней. Дети в кабинке подумали, что это круто, но вряд ли они так думали в следующий момент.]

[Зелёный гоблин летел, напевая свою песенку, а затем выпустил ракету, которая взорвала все опоры канатной дороги на мосту. Взрыв вызвал хаос среди машин на мосту. Паркер, опоздавший на другую сторону, увидел это и с гневом воскликнул:

– Зелёный гоблин, что ты наделал?!]

[Взрыв здания привёл к тому, что одна из опор канатной дороги потеряла поддержку, и кабинка начала падать. Но вдруг Зелёный гоблин подлетел и схватил оборванный канат, медленно поднимаясь вверх. Паркер, находясь на другом конце моста, использовал две паутины как рогатку, чтобы выстрелить собой вперёд.]

[Затем он использовал мост, чтобы быстро приблизиться к Зелёному гоблину. Когда он приземлился перед ним, Зелёный гоблин уже держал канат одной рукой, а другой сжимал шею Мэри Джейн, держа их обоих в воздухе!]

– Человек-паук, вот почему дураки пытаются быть героями! Ты никогда не знаешь, когда сумасшедший задаст жестокий вопрос! Что ты выберешь: смерть женщины, которую любишь, или смерть невинного ребёнка?

[Мэри Джейн запаниковала, и её туфли упали с ног. Дети в кабинке кричали, чтобы Человек-паук спас их. Зелёный гоблин торопил его с выбором.]

– Быть героем имеет свою цену!

– Зелёный гоблин, не делай этого! – Паркер пытался его уговорить, но Зелёный гоблин был уверен, что их выбор определит их сущность, и затем он разжал руки!

– Этот проклятый тип! Он только и знает, что угрожать женщинам и детям?!

– Этот Зелёный гоблин такой подлый! Он может только использовать семью Человека-паука, чтобы шантажировать его. У него нет никаких моральных принципов.

– Он просто трус. Он не осмеливается бросить вызов Человеку-пауку лицом к лицу и может только использовать такие подлые методы.

– Это поведение просто безумие! Он больше не заслуживает называться человеком. Он демон!

– Ему должно быть стыдно за свои поступки! Угрожать невинным людям – он отвратительный злодей!

– Этот метод угрозы семьям других людей крайне жесток. Зелёного гоблина нужно строго наказать!

– Он – раковая опухоль общества. Мы не можем позволить ему победить. Мы должны объединиться, чтобы поддержать Человека-паука и вместе бороться против его зла!

Из-за задержки новостей многие ещё не знали, что настоящий Зелёный гоблин уже побеждён Человеком-пауком, поэтому они с гневом ругали его, видя, как он похищает и причиняет вред другим.

Главный редактор газеты "Daily Bugle" сразу же приказал разместить на первой полосе завтрашнего выпуска заголовок с призывом к властям наказать Зелёного гоблина. Ему нужно было спасти продажи газеты, ведь в последние дни они были ужасными.

Когда он вернулся домой, его отругала жена. Она не пустила его в спальню, и ему пришлось спать на диване. Его спина чуть не сломалась.

[В объективе Человека-паука отразились падающие Мэри Джейн и кабинка канатной дороги. Паркер мгновенно принял решение. Он бросился к более лёгкой Мэри Джейн, упал вниз, обнял её, а затем, используя инерцию паутины, раскачался к кабинке. Он успел схватить её, зажал Мэри Джейн ногами, освободил одну руку и выстрелил паутиной, успешно спасая обоих!]

– Великолепно! Используя инерцию паутины, он увеличил свою скорость и освободил руку для выстрела. Этот Человек-паук – идеальный союзник. Он не теряет головы в критических моментах! – Тони восхищался поступком Паркера. Он бы поступил так же.

– Человек-паук! Я хочу родить тебе маленьких паучков! – кричала в экстазе одна фанатка, глядя в небо.

– Молодец! Ты спас свою любимую и ребёнка. Теперь быстро прогони этого проклятого Зелёного гоблина!

– За Человека-паука! Ура! – В баре все подняли бокалы, глядя на экран, и праздновали спасение!

Экран в небе не блокируется ничем. Если вы хотите его увидеть, достаточно просто поднять голову. Даже если вы находитесь в помещении, вы можете чётко видеть происходящее. Даже если у вас тысяча диоптрий и вы не носите очки, вы всё равно увидите всё ясно.

Даже слепые и глухонемые могут увидеть и услышать настоящий мир через этот экран.

Многие глухонемые получили возможность научиться говорить. Раньше они не могли слышать и, следовательно, не могли учиться. Теперь, с помощью экрана, многие из них могут имитировать речь Паркера.

http://tl.rulate.ru/book/125622/5314380