Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 17

[Дети в кабинке канатной дороги впали в панику. Учитель кричал, чтобы они держались крепче, а Мэри Джейн продолжала кричать. Паркер почувствовал что-то неладное и посмотрел вверх. Паутина не выдерживала веса и начала рваться.]

[Вдалеке медленно приближался корабль, его прожектор освещал всё вокруг. Моряки кричали Паркеру, что они подведут корабль прямо под кабинку. В этот момент Зелёный Гоблин уже встал на свой планер и полетел в сторону Паркера и его друзей.]

[Слыша зловещий смех Зелёного Гоблина, Мэри Джейн в ужасе произнесла:

– Он снова здесь!

Паркер попросил Мэри Джейн спуститься вниз.

– Я не смогу! – испуганно ответила она.

Паркер стал её подбадривать. В этот момент паутина снова порвалась, и кабинка с двумя людьми провалилась вниз, заставив Мэри Джейн вскрикнуть!

– Мэри! Ты сможешь! Ты должна! Поверь мне, держись и спускайся быстрее!

Воодушевлённая словами Паркера, Мэри Джейн собралась с духом и ухватилась за стальной трос. На полпути она снова замерла, не решаясь двигаться дальше. Зелёный Гоблин снова пролетел мимо.]

[Зелёный Гоблин сильно ударил Человека-паука. Паркер отлетел в сторону, крутясь в воздухе, а Мэри Джейн чуть не выпала из кабинки. К счастью, она изо всех сил ухватилась за трос, а Паркеру удалось стабилизировать своё положение.]

[Зелёный Гоблин снова подлетел и нанёс прямой удар Человеку-пауку. Трос выскользнул из рук Паркера, но он быстро среагировал, выстрелил паутиной и подтянул себя обратно. Среди криков Мэри Джейн он снова ухватился за трос.]

[Но Мэри Джейн выскользнула из рук и начала падать. К счастью, она успела схватиться за край кабинки и не упала прямо в море. Зелёный Гоблин снова подлетел, а Паркер начал терять хватку и соскользнул вниз по тросу.]

[Зелёный Гоблин выпустил острый клинок на передней части планера и направился прямо к Человеку-пауку. К счастью, в критический момент сверху упал какой-то предмет, сбив Зелёного Гоблина с курса и пролетев мимо Паркера.]

[Зелёный Гоблин оглянулся и увидел на мосту толпу зрителей, которые бросали в него обломки и кричали грубые слова. Корабль наконец подошёл прямо под кабинку, и Паркер опустил её на палубу. Увидев это, зрители зааплодировали.]

[Мэри Джейн заметила, как Зелёный Гоблин направляется к Паркеру, и громко предупредила:

– Человек-паук, осторожно!

Зелёный Гоблин набросил стальной трос на талию Паркера, утащил его и швырнул в здание.]

[Паркер, пробив стену, упал внутрь дома прямо на кучу острых предметов. Он успел среагировать, выстрелил паутиной и оттянул себя в сторону, иначе его бы пронзило насквозь!]

[Наконец, Паркер пробил стекло и остановился, ударившись о стену. Но прежде чем он успел подняться, к нему подлетела бомба Зелёного Гоблина, отскочила от пола и взорвалась прямо перед его лицом.]

– О боже! Человек-паук!

– Он... он будет в порядке, да? Не умирай, парень!

Увидев, как Человека-паука ударило бомбой в лицо, множество людей начали беспокоиться за него. Ведь они уже не раз видели, насколько мощны бомбы Зелёного Гоблина.

[Капюшон Паркера был наполовину уничтожен, открывая часть его лица. Его отбросило взрывом, он пробил стену, ударился о колонну и упал на пол.]

[Зелёный Гоблин подпрыгнул перед ним и сказал:

– Ты выбрал трагическую судьбу. Я относился к тебе как к другу, а ты этим пренебрёг!

Паркер поднялся на ноги. Зелёный Гоблин нанёс удар, Паркер едва увернулся, но не смог блокировать удар коленом!]

[Зелёный Гоблин обрушил на Паркера серию тяжёлых ударов, затем поднялся в воздух и продолжил избивать. Паркер попытался отдалиться с помощью паутины, но Зелёный Гоблин пнул его в воздухе.]

[Ещё один удар отбросил Паркера назад, но он быстро развернулся и сплёл паутину, зацепив Зелёного Гоблина. Паркер хотел атаковать, пока тот не освободился, но Зелёный Гоблин снова пнул его.]

[Наконец, Зелёный Гоблин ещё раз ударил Паркера, и тот ударился о стену. Паркер явно был измотан. Он поднял руку, чтобы выстрелить паутиной, но Зелёный Гоблин наступил на неё.]

– Ты уже сплёл свою паутину, Человек-паук. Если бы ты не был таким эгоистом, я бы позволил твоей девушке умереть счастливо, но теперь ты меня разозлил. Я буду медленно мучить её до смерти!

– Злодеи умирают, потому что слишком много болтают! У него преимущество, а он всё продолжает нести чушь, чтобы разозлить Человека-паука. Разве он не знает, что тот ещё не использовал всю свою силу? – Тони смотрел на экран и понимал, что слова Зелёного Гоблина разозлят Паркера. Насколько страшен разъярённый Человек-паук? Зелёный Гоблин, похоже, даже не догадывается!

– Тони, ты прав! В глазах Паркера появилась ярость. С кем он вообще связался? Разве он не знает, что спокойный человек страшен в гневе? – Ник Фьюри одним глазом точно проанализировал психологию Паркера и понял, что Зелёному Гоблину придётся несладко.]

[– Мэри и я точно повеселимся! – Паркер медленно поднялся, а Зелёный Гоблин выпустил клинок и направил его на Паркера.]

[Паркер схватил клинок руками, его глаза полны ярости. Стиснув зубы, он оттолкнул Зелёного Гоблина, а затем, прежде чем тот успел среагировать, выстрелил паутиной в его ноги, сбив с ног. После этого он с помощью паутины обрушил стену прямо на Зелёного Гоблина!]

[Зелёный Гоблин с трудом поднялся на ноги, но Паркер, летя на паутине, ударил его, отбросив в сторону. Он схватил Зелёного Гоблина за шею и начал бить по маске.]

[Зелёный Гоблин, не выдержав ударов, попросил остановиться и снял маску. Паркер не ожидал, что под ней окажется Норман Озборн. Зелёный Гоблин начал играть на чувствах Паркера.]

– Ты убил тех людей на балконе!

– Это сделал Зелёный Гоблин, это не я! Не позволяй внутреннему демону снова овладеть мной! Пожалуйста, защити меня! – Норман смотрел на Паркера с мольбой в глазах.

– Ты хотел убить тётю Мэй и Мэри Джейн! – Паркер гневно смотрел на Зелёного Гоблина. Он не мог простить это!

– Но я не хотел убивать тебя. Я хотел остановить демона, но не смог! Я бы никогда не причинил тебе вреда. Я знал, что если что-то случится со мной, ты обязательно поможешь мне! – Зелёный Гоблин продолжал умолять, но одной рукой незаметно нажимал на переключатель на своём предплечье.]

[– Ты, Питер Паркер, обязательно спасёшь меня, и ты это сделал! Слава богу! – Норман медленно поднялся, протягивая руку к Человеку-пауку. – Поверь мне, как я верю в тебя. Я как твой отец, будь моим сыном!

Планер тихо поднялся за спиной Паркера.]

http://tl.rulate.ru/book/125622/5314448