Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 15

[Гарри хотел, чтобы Норман узнал больше о Мэри Джейн, но теперь он вдруг захотел уйти. Норман не хотел обращать на него внимания и просто ушёл, но Гарри схватил его за руку.]

[В этот момент Норман, которым управлял Зелёный Гоблин, без церемоний показал Гарри Мэри Джейн и спросил: – Ты действительно думаешь, что она рядом с тобой из-за твоей личности? Гарри не понял, и Норман заговорил о его матери: – Твоя мать и она – обе красивы, пока не узнали, что у тебя есть деньги в доверительном фонде. Тогда они превратились в шакалов!]

[Смысл Нормана был очевиден. Гарри чувствовал, что Мэри Джейн не такая, но Норман дал ему совет: избавиться от неё после того, как получишь её!]

[Все в комнате слушали разговор отца и сына, и атмосфера опустилась до точки замерзания. Гарри распахнул дверь. Мэри Джейн поблагодарила Гарри за защиту, встала и взяла своё пальто. Ей было слишком неловко оставаться здесь.]

– Вы всё слышали? – спросил Гарри.

– Все слышали, что сказал этот извращенец! – прямо ответила Мэри Джейн.

Хотя Норман оскорбил Мэри Джейн первым, Гарри всё равно разозлился, когда услышал, как она называет его отца извращенцем. Он сказал ей пару слов, но она проигнорировала его, извинилась перед тётей Мэй и ушла. Паркер тоже покачал головой.

Гарри посмотрел на отца на экране, который выглядел добрым на поверхности, но был крайне злым внутри, и с болью закрыл глаза. Этот проклятый усилитель превратил его хорошего отца в дьявола!

– Мэри! Поверь мне, мой отец не такой. Он, должно быть, был под влиянием этой проклятой злой личности, чтобы говорить такие вещи! – Гарри посмотрел на Мэри Джейн, которую Паркер недавно привёл сюда, потому что её так достали репортёры, что она едва могла оставаться дома. Даже её родители были глубоко обеспокоены этим, и как раз в этот момент Гарри позвонил ей.

– Всё в порядке... – Мэри Джейн всё ещё была расстроена и зла, увидев, как её оценивают на экране, но в какой-то степени Норман был не так уж и неправ. Она, вероятно, сама это понимала, но просто не хотела признавать.

Гарри увидел, что она в плохом настроении, подошёл к ней и обнял за плечи. Паркер ничего не сказал, увидев это. Его любовь к Мэри Джейн медленно угасала. Картина на экране заставила Паркера понять, что Мэри Джейн никогда не любила его. Ей нравился Человек-паук и молодой богатый аристократ.

Просто видя, как человека, которого он любил с детства, обнимает другой, он всё ещё чувствовал волнение в сердце, но подавил его.

[Голос Зелёного Гоблина прозвучал: – Человек-паук непобедим, но он может уничтожить Питера Паркера! – Я не могу этого сделать! – голос Нормана был полон боли.]

[– Я никогда не позволю предательства. Я должен преподать Питеру Паркеру урок!]

[Норман обернулся и посмотрел на маску Зелёного Гоблина на стуле, спрашивая, что ему делать. Зелёный Гоблин хотел научить Паркера, что такое боль и потеря, заставить его страдать и жить жизнью хуже смерти!]

[Норман медленно опустился на колени и начал сдаваться Зелёному Гоблину, спрашивая: – Что потом? – Зелёный Гоблин ответил: – Потом убей его! – Он сказал Норману, что умные люди не атакуют врага напрямую, а атакуют сердце!]

– Чёрт возьми! Думаю, он либо нападёт на тётю Мэй, либо на Мэри Джейн, эта проклятая штука, – догадался Тони.

Паркер тоже почувствовал зловещее предчувствие. И действительно, экран сразу же показал следующий шаг Зелёного Гоблина!

[Ночью тётя Мэй молилась, глядя на фотографию дяди Бена. Внезапно сзади раздался взрыв. Зелёный Гоблин прилетел к тёте Мэй на планере. Тётя Мэй была напугана и растеряна, но продолжала молиться. Зелёный Гоблин заставил её закончить молитву.]

[Паркер ворвался в больницу и увидел тётю Мэй, которая рыдала. Медсестра обрабатывала её раны. Паркер услышал из её рыданий о страшных жёлтых глазах. Его вытолкнули из палаты, и он понял, что Зелёный Гоблин знает его личность!]

– Прости! Питер, прости, тётя Мэй! Пожалуйста, прости моего отца! – Гарри опустился на колени перед тётей Мэй и искренне извинился за то, что сделал его отец. Дядя Бен и тётя Мэй поспешили помочь ему встать.

– Гарри, это не твоя вина. Тебе не нужно так себя вести. Мы все в порядке, правда? – Тётя Мэй с жалостью погладила лицо Гарри. Она относилась к нему как к сыну и племяннику. Хотя его отец ошибся, это не его вина.

– Твоя тётя Мэй права, Гарри. Это не твоя вина. Нормана вылечил Паркер. Он больше никому не причинит вреда. Но ты должен пообещать мне не допускать злоупотребления этими усилителями! – Бен тоже утешил Гарри. Он не хотел, чтобы Гарри жил в такой боли.

– Спасибо! – Гарри вытер слёзы и серьёзно поблагодарил их.

[В палате Паркер держал руку спящей тёти Мэй и после долгого молчания извинился перед ней. По его выражению лица было видно, что он чувствовал вину за то, что причинил ей боль.]

[Ранним утром следующего дня Мэри Джейн пришла в больницу навестить тётю Мэй. Паркер сказал ей, что тётя Мэй спала весь день, и поблагодарил Мэри Джейн за визит.]

[Они поговорили о том, что произошло той ночью. Мэри Джейн винила себя за то, что оставила тётю Мэй одну. Паркер спросил о ней и Гарри. Мэри Джейн сказала, что Гарри звонил ей, но она ещё не перезвонила.]

[– На самом деле я влюбилась в другого человека! – Ты серьёзно? – По крайней мере, я так думаю! – Мэри Джейн было немного неловко говорить об этом, но Паркер хотел услышать и узнать имя этого человека.]

[Мэри Джейн сказала, что он спас её дважды, но она никогда не видела его лица. Паркер сразу понял и с улыбкой сел. Мэри Джейн подумала, что Паркер шутит, но он серьёзно похвалил Человека-паука за то, что он крут. Он действительно хвастался!]

[Паркер также притворился фотографом Человека-паука и сказал, что тот упоминал её. По словам Паркера, преимущество Мэри Джейн было в том, что когда они смотрели друг на друга, всё становилось особенным. Он чувствовал себя сильнее, слабее, возбуждённым и испуганным. Паркер сам не мог объяснить, что это за чувство, словно недостижимая мечта.]

[Тётя Мэй с облегчением улыбнулась, услышав слова Паркера. Мэри Джейн поняла, что это было признание Паркера, и протянула руку, чтобы взять его. В этот момент Гарри вошёл с цветами. Паркер увидел это и сразу отпустил руку Мэри Джейн. Атмосфера между троими постепенно стала неловкой, и Паркер с трудом поздоровался.]

[Гарри, возвращаясь домой ночью, вдруг услышал странный смех. Он позвал отца и пошёл наверх искать его. Норман вышел с каменным лицом и спросил: – В чём дело? – Ты был прав насчёт Мэри, она влюблена в Питера!]

[– Паркер? Он любит её? – Он влюблён в неё с четвёртого класса. Он притворялся, что это не так, но она – та, о ком он заботится больше всего.]

[Норман извинился перед Гарри за то, что не проводил с ним время столько лет. Гарри сказал, что понимает отца, но Норман считал это просто оправданием. Он гордился Гарри и не должен был игнорировать его. Он обещал компенсировать это и заявил, что добьётся справедливости для него! Затем они обнялись.]

http://tl.rulate.ru/book/125622/5314374