Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 197: Обсуждение в пути.(1432 слова)

— …Здесь слишком светло, — простонала Лефи, выходя из пещеры, в которой располагалось подземелье, и подставляя лицо солнечным лучам. Она сердито посмотрела на солнце сквозь пальцы, которыми прикрывала глаза от его лучей.

- Кстати, когда ты в последний раз выходил на улицу?

«Я не совсем помню, — сказала она. — В моих недавних воспоминаниях очень мало случаев, когда я выходила из гостиной, а те, что были, связаны только с лугами за пределами замка».

— Полагаю, это только потому, что девочки постоянно просят тебя поиграть с ними, да?

"В самом деле".

— Я так и думал. В последнее время ты чертовски хорошо справляешься с ними.

— Я согласна, — она хихикнула, прежде чем расплыться в самодовольной зубастой улыбке. — Но, полагаю, этого и следовало ожидать. Развлечь одного-двух детей — простая задача для такой великой особы, как я.

— Ну, вот почему тебя называют Верховным Драконом, не так ли? — усмехнулся я. — Спасибо, что всегда заботишься обо всех, когда меня нет. Я очень ценю это.

«Если ты действительно понял, насколько я ценна, то тебе стоит относиться ко мне с большим уважением, — говорит она. — Для начала ты должен предложить мне сесть к тебе на плечи».

— Что бы вы ни сказали, ваше величество, что бы вы ни сказали.

Я наклонился, просунул голову между её красивыми, изящными ногами и, выпрямившись, поднял её на плечи.

«Катание на твоих плечах никогда не разочаровывает, — сказала она. — Это даёт прекрасную возможность взглянуть на землю с высоты».

— Я имею в виду, да, конечно, но ты можешь летать. Разве это не то же самое, только лучше?

«Полёт, безусловно, имеет много преимуществ. Но как и это, — сказала она. — Сидя у тебя на плечах, я чувствую, что всё ещё связана. И с миром подо мной, и с тобой».

"Связан, да?.." Я улыбнулся.

«Это позволяет мне наслаждаться ощущением твоего прикосновения и чувствовать каждый твой шаг. Это приятно, даже успокаивает и сильно отличается от почти одинокого ощущения, которое сопровождает меня, когда я иду по земле».

На мгновение я оцепенел от шока. Я не знал, что мне сказать, чтобы утешить её в её одиночестве, и как мне это сделать. Как я ни старался, в голову не приходили правильные слова. Поэтому я решил перестать пытаться и просто быть собой.

— Что ж, не стесняйся прийти ко мне поплакаться, если тебе когда-нибудь станет одиноко. Я сделаю это для тебя в любое время, — ухмыльнулся я, говоря озорным тоном. — В конце концов, ты моя драгоценная маленькая женушка. Я не против подхватить тебя на руки, если это сделает тебя счастливой.

— Хм, — фыркнула она, пытаясь скрыть смущение. Хотя я не видела её лица, я была уверена, что оно покраснело. — Тебе, кажется, никогда не надоест меня дразнить, да?

В ответ на её реплику раздалось скуление. Не от неё, а от волка, который шёл в двух шагах позади меня. Я почувствовал раздражение в его голосе; казалось, он умолял нас найти комнату, но, как обычно, я предпочёл проигнорировать его жалобы.

— Почему вы решили не оставлять людей Люу в подземелье, если ваши финансы были в таком плачевном состоянии? — спросила Лефи.

«Я подумал об этом, и мне кажется, что это не сработает. Старик Люу взял с собой только воинов племени, то есть примерно две трети их мужчин. У них дома ещё много родственников, и если вдруг сюда переедет целая деревня, это будет похоже на крушение поезда».

Был также тот факт, что мне не очень нравилось жить с кучей случайных людей. Я был более чем готов назвать тестя Люу зятем, учитывая, что в конечном итоге я превратил его дочь в одну из своих жен. Но это была скорее формальность, чем что-либо еще. Номинально он был моей семьей, но на самом деле я так о нем не думала. В конце концов, я знала его всего три дня.

Физическая близость даже не была проблемой. У нас было много места. Я просто не хотел иметь с ними дела. Естественно, я планировал протянуть руку помощи, если с ними что-нибудь случится, но не более того. Жить с ними было чем-то, чего я хотела избежать. Я просто знала, что это доставит гораздо больше хлопот, чем того стоило. Потому что их переезд изменил бы мой образ жизни. И это было то, чего я совершенно не собирался делать.

— Я, конечно, понимаю, о чём ты, — сказала Лефи. — И это не говоря о том, что им не хватало сил. Они были настолько слабы, что погибли бы ещё до того, как добрались до подземелья, если бы ты не решила им помочь.

— О да, это напомнило мне кое-что. Почему монстры здесь такие сильные? Я не осознавал этого, пока не увидел мир, но всё, что живёт в этом лесу, просто невероятно сильное, по крайней мере, по сравнению с тем, что ты видишь повсюду.

«Я считаю, что ответ на этот вопрос можно найти, изучив различия между этой землёй и любой другой. В этом лесу концентрация магических частиц намного выше нормы. Существа, живущие в нём, питаются дарами леса и вдыхают его воздух. Таким образом, они концентрируют в себе огромное количество магических частиц. По мере того, как их тела привыкают к избытку магии, они становятся более приспособляемыми и менее устойчивыми к резким изменениям своей физической формы. Цикл продолжается только потому, что сильные пожирают слабых и забирают их магическую энергию себе.

О-о-о... То есть, по сути, больше магии = больше OP. На самом деле в этом есть смысл.

— Ладно, я понял, но тогда возникает другой вопрос. Почему в этом месте вообще так много магических частиц?

"Хороший вопрос. Это не то, о чем я когда-либо думал сам". Лефи на мгновение остановился, чтобы подумать. "Но я помню историю, рассказанную мне давным-давно одним из старейших древних драконов".

"Хммм"… Звучит интересно. Рассказывай.

Постойте, Лефи ведь живёт уже очень-очень долго, верно? Так сколько же лет назад — это очень давно? Может, несколько сотен лет? Или тысячу?

«Он объяснил это тем, что это была история, которую он услышал от своих родителей перед их смертью, — сказала она. — Он рассказал мне, что когда-то по этой земле ходил бог. И что именно здесь он погиб. Магическая энергия этого так называемого бога после его смерти распространилась по всей земле и превратилась в лес, который мы видим вокруг себя».

Погодите. Так вот где умер БОГ? Чёрт возьми. Это важная сюжетная линия, если я когда-либо о такой слышал. Серьёзно, это просто бомба.

— Погоди, разве ты не говорил, что никогда раньше не видел богов? И что, скорее всего, их на самом деле не существует?

— Да, Юки, но мир огромен. Хотя я и считаю себя довольно осведомлённой, есть ещё многое, о чём я не слышала, не говоря уже о том, чтобы увидеть своими глазами, — сказала она. — И всё же я сомневаюсь, что существо, которое погибло здесь, было настоящим богом, скорее, это был настолько долгоживущий монстр, что его почитали как бога.

— Монстр, которого почитают как бога, да? Интересная мысль.

Все в основном считают монстров вредными существами, которых нужно уничтожать. Превратиться из них в то, чему все поклоняются, — это чертовски успешная рекламная кампания, если я когда-либо о такой слышал.

«Имена и титулы часто меняются. Я, например, родилась как Лефисиос, и меня поколениями боялись как Верховного Дракона. Но теперь я просто Лефи, имя, которое ты мне дала. Учитывая мой собственный опыт, я, конечно, думаю, что монстра можно считать богом». Она наклонилась, чтобы посмотреть мне в лицо, и улыбнулась. «Те, у кого жизнь короче, существа, принимающие такие же формы, как у тебя, помнят таких, как мы, как легенд. Просто проживая свою жизнь, мы оставляем свои имена в анналах истории. И наша смерть не является исключением. Потому что она тоже имеет большое значение для тех, кто придёт после нас. Это, безусловно, странное явление. Жизнь — это настоящее чудо, не так ли?

Вписать своё имя в историю, став легендой, да? Это грандиозная мысль, если я когда-либо слышал о чём-то подобном. Но я имею в виду, что она права. Жизнь действительно кажется странной и невероятной, если думать об этом в таком ключе. Да. Действительно, прекрасная жизнь.

— Что ж, если для того, чтобы стать богом, нужна долгая жизнь и много магии, то я бы сказал, что ты на верном пути, — я ухмыльнулся ей. — Пройдёт ещё пара тысяч лет, и, возможно, все начнут поклоняться и тебе.

— Полагаю, это сделало бы вас человеком, укравшим сердце Бога. Это, безусловно, звучит гораздо более впечатляюще, чем «Повелитель демонов», не так ли?

"Да, звучит так, будто я был бы не прочь дорасти до такого. Создавать мифы этого мира рядом с тобой и оставлять доказательства того, что мы были здесь, жили своей жизнью, звучит так, будто мне бы понравилось", - засмеялся я. "Но если я хочу чего-то стоить, мне лучше начать продвигаться по служебной лестнице, а? Прямо сейчас у меня не так уж много имен. Я такой же, как и любой другой незначительный повелитель демонов в глуши. Но вы только посмотрите. Скоро я стану самым большим злодеем в округе.

— Хорошо. Тогда я вознесусь к божественности, пока ты будешь совершать именно это.

Обменявшись ещё парой смешков, мы улыбнулись друг другу и продолжили путь.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5494952