Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 175: Мимолётное прощание.(2163 слова)

Я оказался в баре на следующий день после того, как показал Годжиму средний палец. Естественно, из-за того, что я подрался с ним, меня дисквалифицировали с турнира и выгнали с арены. Кстати, о турнире, они, наверное, сейчас в финале или где-то там, да? Прощай, моё первое место.

Я мало что мог сказать в свою защиту. Я заслужил то, что меня выгнали, и, вероятно, даже больше. Ссориться с одним из самых влиятельных людей страны, да ещё и на публике, было не лучшей моей идеей. Поразмыслив, я понял, что убивать его в присутствии стольких людей было непрактично. Его присутствие, очевидно, лишило меня возможности колдовать, а это означало, что битва была бы долгой, изнурительной и гораздо более близкой к финалу, чем мне хотелось бы. Его стражники, скорее всего, вмешались бы прежде, чем я смог бы его прикончить. Постойте, а что, если бы я использовал «Давление Владыки» и просто вырубил бы их всех, как в предварительных боях? Это навык, так что он действует иначе, чем заклинания и тому подобное, так что он мог бы не сработать. Э-э-э, постойте, нет, я дурак. Кого я обманываю? Всё, что он на самом деле делает, — это вбрасывает мою ману в чужую. По сути, это работает точно так же, как заклинание. Да, оно, наверное, тоже будет нейтрализовано. Чёрт возьми!

Чувак, я не могу не думать о том, что мог бы немного сильнее его избить, если бы разыграл свои карты по-другому. Ну что ж, нечего плакать над пролитым молоком. Я ведь даже не знаю, насколько он силён, потому что не могу его проанализировать и всё такое. Да, к чёрту всё это. Я просто перестану об этом думать.

Прервав свой внутренний монолог, я снова переключил внимание на старого дворецкого, по совместительству фехтовальщика, сидящего напротив меня. Мы были в баре, который посетили мы с Нелл, в разгар короткой встречи. Хотя разговаривали только мы двое, две мои спутницы, Энне и Лейла, тоже присутствовали.

— Где же оказался наш герой? — спросил старик.

— Не волнуйся, она в безопасности. В итоге мне пришлось немного подраться, и я не хотел, чтобы она в это ввязывалась, поэтому я отвёз её к себе, — сказал я. — Извини, если это нарушило твои планы или что-то в этом роде.

— Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Её безопасность гораздо важнее любых наших планов, — сказал он, твёрдо кивнув. — Это значит, что вы живёте неподалёку?

— Э-э-э, не совсем? На самом деле это довольно далеко, но я могу вас заверить, что это настолько безопасно, насколько вообще может быть безопасно.

— Полагаю, это означает, что вы использовали заклинание или предмет, который управляет пространством-временем?

"Да, в значительной степени. Что-то вроде этого".

Мы могли безопасно обсуждать все, что хотели, не прибегая к разговору вполголоса, и не потому, что в баре было достаточно шумно, чтобы нас не услышали. На самом деле, все было с точностью до наоборот. Заведение было более или менее пустым и лишенным других посетителей.

"Как бы то ни было, вы оказали мне поистине незабываемую услугу. Спасибо. Дворецкий нахмурил брови, и на его лице появилось выражение сожаления. - Ты был вынужден вмешаться, потому что я не смог помочь ей, когда она больше всего в этом нуждалась.

— Эй, расслабься. Не кори себя за это. На самом деле это не твоя вина. Просто не повезло со временем. — Мои губы скривились в кривой ухмылке.

Единственное, как я мог описать всё произошедшее, — это назвать это чередой неудачных событий. По-видимому, перед нами с дворецким стояла одна и та же задача. То есть мы оба участвовали в турнире, чтобы продемонстрировать свои сильные стороны. В его случае он должен был показать, что люди заслуживают признания, что они тоже могут быть настоящими воинами, достойными стоять плечом к плечу с лучшими представителями демонического рода. Он должен был представлять их расу, пока Нелл за кулисами набирала союзников. К сожалению, разделение их группы привело к неприятностям с обеих сторон. Он застрял в матче против меня, в то время как Нелл боролась за свою жизнь.

Как человек, который не был полностью вовлечён во всё, что происходило за кулисами, я не знал, в чём именно была замешана Нелл. Тем не менее, один агент в чёрном был более чем готов рассказать мне всё, что мне нужно было знать. По его словам, всё это было не более чем совпадением.

Он просто готовился уничтожить крылатых. Они были слишком сильны, чтобы оставлять их на произвол судьбы. Поскольку все их попытки и предложения ни к чему не привели, демоны решили, что крылатые вряд ли присоединятся к ним. Из осторожности они решили, что должны уничтожить племя, прежде чем оно станет союзником их врагов.

Его план был безупречен. Он нашёл человека внутри ордена и через него распространил влияние демонов. Им двоим удалось создать целую фракцию, готовую сражаться за демонические идеалы. Всё было готово. И они напали. Если бы всё шло по плану, то в одночасье крылоносцы пали бы и возродились как группа, готовая исполнять любые прихоти демонов. Но их план был разрушен. Нелл. Её появление стало полной неожиданностью. Они не рассчитывали на неё. Ни на её силу, ни на то, что она будет сопротивляться им до последнего вздоха. Героиня не только в одиночку помешала ему осуществить геноцид, но и почти уничтожила его отряд.

На горизонте замаячила полная неудача. Единственным утешением было то, что нападение в конечном счёте ослабило силу крылатых как фракции. Тем не менее, операция не стоила затраченных средств. Они потеряли слишком много, особенно учитывая, что я фактически уничтожил всех, кто остался. Более того, оставшиеся крылатые теперь оказались среди тех, кто противостоял демонам. Теперь они были под защитой короля. Он пообещал им безопасность в обмен на сотрудничество. И они с благодарностью подчинились. Я имею в виду, что на самом деле я не сделал ничего, кроме как бросил на них пару взглядов, но их характеристики казались довольно высокими. Я уверен, что мистер Король Демонов с Чёрным Сердцем сможет найти им хорошее применение — э-э-э, сотрудничать с ними. Да, именно так.

— Так каковы же твои планы? Ну, с учётом того, как всё изменилось и так далее, — спросил я.

«Я останусь в царстве демонов и буду действовать вместе с двумя нашими спутниками, с которыми вам ещё предстоит встретиться. Мекина и Рония вернутся на родину, чтобы доложить о ситуации. Я полагаю, что они, возможно, уже ушли, так как они попросили меня поблагодарить вас за них в случае нашей встречи».

Ого. Их было целых шесть? Я не ожидал такого.

— Они что? Ну, в таком случае, передавай им от меня привет, я думаю.

— Я так и сделаю, — сказал старый дворецкий. Его добрый, весёлый тон исчез вскоре после того, как слова слетели с его губ. Он сменил улыбку на серьёзное выражение лица. — И снова, Юки, я должен поблагодарить тебя за то, что ты сделала. Ты не сделала ничего, кроме как оказала нам безоговорочную помощь. Пожалуйста, пожалуйста, дай мне знать, если я могу чем-то тебе помочь. Я уже не в расцвете сил и не могу добиться того, чего мог бы в молодости, но я готов посвятить всего себя тому, чтобы отплатить вам за вашу доброту. Ваше желание — для меня закон, добрый сэр.

— Чувак, остынь, — сказал я. — Послушай, я сделал только то, что мне хотелось. Это было только для меня. Ты действительно ничего мне не должен.

«Твои намерения ничего не меняют, — сказал старик. — В конце концов, ты всё равно занял моё место и защитил тех, кого я был обязан защищать, но не смог. Мой долг перед тобой — это факт, и я не могу позволить себе его не вернуть».

У меня было такое чувство, что он не отступит от своего, что бы я ни сказал или ни сделал. Не было смысла бороться со старым упрямцем, поэтому я решил обдумать свои варианты. После короткой паузы я медленно открыл рот и озвучил лучшее из пришедших мне в голову предложений.

— Ну что, как насчёт этого, старина? Как только ты закончишь со всеми этими миссиями и прочим, может, научишь меня пользоваться мечом?

"Ты говоришь, меч?"

— Да. Я не могу понять почему, но я и мечи как-то не очень ладим. У меня много ловкости, но я просто не могу понять почему. Я планирую сейчас отправиться домой, так что, очевидно, придётся подождать. Но раз вы с Нелл работаете вместе, я думаю, что мы, вероятно, ещё увидимся.

— Хм-м-м… — старик на мгновение задумался. — Цифры, которые соответствуют статусу, — это всего лишь приблизительная оценка. Они не обязательно точны. У каждого есть свои сильные и слабые стороны, и статусы часто не учитывают их. Что ж, я был бы рад научить вас фехтованию, если бы у меня была такая возможность.

— Спасибо, чувак, я ценю это. Понимаешь, я хотел научиться лучше обращаться с ней, так что незнание того, как пользоваться мечом, уже давно меня раздражает. — Говоря это, я погладил девушку, сидящую у меня на коленях.

Она почти ничего не ответила, и не потому, что была неразговорчивой. Энни просто была слишком занята, запихивая мясо в рот, чтобы говорить. На мой взгляд, её действия были оправданными. В конце концов, еда здесь чертовски хороша.

«Я уже видел этот процесс, но мне всё равно трудно поверить, что она — воплощение твоего оружия. Как же это странно… — пробормотал он.

После короткой паузы девушка с мечом поняла, что на неё смотрят, поэтому она проткнула вилкой кусок мяса и подтолкнула его к старому дворецкому. «Можешь взять кусочек. Но только один».

Её действия заставили его усмехнуться так, как могут только добрые старики. «Спасибо, маленькая леди, но, пожалуйста, не обращайте на меня внимания и наслаждайтесь едой».

— Веди себя прилично, Энни. Так держать кусок мяса невежливо, — сказала Лейла.

"...Хорошо".

Выговор девочки-овчарки побудил Энне вернуть вилку в исходное положение и отправить ее в рот. Все это время дворецкий наблюдал за ней с нежной улыбкой.

***

Последней остановкой в тот день был тронный зал короля демонов. Я оказался перед ним вместе с двумя своими спутниками.

— Да, ну, прости. Я вроде как сам себя дисквалифицировал, не сказав тебе, что собираюсь делать.

— Всё в порядке! — сказал он с улыбкой. — Не нужно беспокоиться. Вы и так сделали больше, чем ожидали.

Хотя его тон звучал жизнерадостно и по-мальчишески, я могла сказать, что за этим стояло нечто большее. На самом деле, мне почти показалось, что я уловил проблеск зловещей, коварной натуры, которая скрывалась под его беззаботной маской. Я уже мог сказать, что он многое сделал за кулисами. И именно поэтому я не смог удержаться от легкой улыбки.

Хотя я понятия не имел, чего именно добился король демонического мира, я, по крайней мере, был достаточно образован, чтобы представить это. Мои подозрения, казалось, указывали на один из трёх вариантов: сокрушение вражеских крепостей, внедрение двойных агентов на руководящие должности и создание внутренних конфликтов. А может, и все три сразу. Кто знает?

По словам короля, всё, что нужно было сделать, чтобы тебя признали дьяволом, — это заявить, что ты им являешься. Таким образом, проникнуть в город было легко. По крайней мере, так говорил король, но он, кажется, довольно умен, когда дело доходит до того, чтобы плести интриги за спинами людей, так что я сомневаюсь, что могу просто поверить ему на слово.

Как бы то ни было, подчинённые короля добились ряда успехов, пока враг был слишком сосредоточен на мне, чтобы их остановить. Они всё ещё находились в невыгодном положении из-за нехватки людей, но король всё равно был доволен, так как, очевидно, посеял семена будущего.

— Ах да, почему ты не предупредил меня о том старом человеке, с которым мне пришлось сражаться? Он был крепким, как гвоздь.

— Он был? Я думал, ты легко победил. Он даже не поцарапал тебя.

Да, я ничего не могу на это сказать, но дело в чувствах! Серьезно! Если он не сильный, то кто тогда? Он определенно был самым крутым парнем там.

«Честно говоря, я не думал, что он окажется таким сильным, — сказал Финар. — Похоже, людей всё-таки не стоит недооценивать».

— Да, чёрт возьми, мне действительно не помешало бы предупреждение. Он застал меня врасплох.

— Прости, — сказал король демонов, искренне смеясь. — Точно, ты уверен, что тебя не нужно провожать?

«Я почти сразу могу вернуться домой, так что да, я в порядке. Извини, что всё так скомкано, особенно учитывая, что ты всё равно заплатил мне сполна».

— Я просто плачу тебе столько, сколько, по моему мнению, ты стоишь. В конце концов, ты и так сделал всё возможное. Всё, чего я на самом деле хотел в этот раз, — чтобы ты принял участие в турнире. Кроме того, ты ведь вернёшься, не так ли?

— Да, я тоже не совсем доволен тем, что всё так, как есть.

Морковный Топ был не из тех, кого я мог просто оставить в покое. Он был моим врагом, насквозь, и я намеревался ударить его ножом в лицо. Тем не менее, я уже довольно долго отсутствовал в подземелье. Я немного волновался, поэтому решил ненадолго вернуться, прежде чем разобраться с ним раз и навсегда.

— Полагаю, ты снова согласишься мне помочь, когда придёт время? — спросил Финар. — Я уверен, что тебе будет очень интересно узнать, сколько я плачу, верно?

— О, так вот почему мне так много платят. Ты и твои чёртовы схемы.

- Я бы предпочел, чтобы вы называли это изобретательностью.

Мы вдвоем улыбнулись друг другу.

— Что ж, Юки, девочки, надеюсь увидеть вас снова, — сказал Финар.

— Да, увидимся, — сказал я. — И ты тоже, Халория. Спасибо, что показала нам окрестности и всё такое.

— Большое спасибо за гостеприимство. Будь здорова, Халория, — сказала Лейла.

- Пока, - сказала Энне.

— Я очень рада, что смогла вам помочь! — сказала Халория. По какой-то странной причине она начала всхлипывать. — До свидания, все.

С улыбками на лицах Лейла, Энни и я покинули замок короля демонов.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5491747