Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 176 — Побочная история: младшая сестра Лейлы — Часть 1.(1934 слова)

— Ну что, девочки? Пора расслабиться и насладиться праздником! — весело сказала я, проходя по улицам Реджихихегга с Энни и Лейлой. Первая из двух девушек шла рядом со мной, держа меня за руку, а вторая следовала в нескольких шагах позади, напоминая стража.

Моё приподнятое настроение объяснялось двумя причинами. Во-первых, город перешёл в режим праздника. Можно было практически почувствовать, как от его жителей веет праздничным духом, когда они радостно прогуливаются по улицам. Теперь, когда я завершил предварительные приготовления, я тоже мог присоединиться к ним и насладиться праздником, которым была Дестия Тром.

Вторым фактором, улучшившим моё настроение, был мой кошелёк. Точнее, кошелёк, который одолжил мне король демонов. Он был полон, а значит, и я тоже. Я мог потратить всё, что захочу, и не потерять ни цента. Бесплатное — лучше всего.

«Дай мне знать, если увидишь что-нибудь, что привлечёт твоё внимание, Энни. Ты можешь получить всё, что захочешь».

"Что-нибудь?"

"Да, что угодно!"

Она остановилась на мгновение, чтобы осмотреться, а затем нахмурилась. «Я не могу выбрать. Вариантов слишком много».

— Кажется, вам это нравится, милорд, — на лице Лейлы появилась раздражённая улыбка.

— Это потому, что я так хочу, — сказала я. — Я имею в виду, почему бы и нет, верно? Смысл такого мероприятия в том, чтобы повеселиться, так что я именно этим и занимаюсь.

Дестиа Тром был первым праздничным мероприятием, которое Энни когда-либо посещала. Я хотел, чтобы ей понравилось. Я хотел, чтобы она запомнила его на долгие годы. Да, именно так! Я не просто так развлекаюсь, потому что хочу повеселиться. Ха-ха-ха…

Чувак, я немного жалею, что не взял с собой всех. Я правда хочу, чтобы все остальные дети тоже смогли испытать что-то подобное. Я знаю, что это, наверное, не самая безопасная затея, но, честно говоря, и не такая уж опасная. Здесь, кажется, достаточно безопасно, чтобы я не переживал, что с ними что-то случится. А присутствие Лефи почти гарантирует, что всё будет в порядке. Теперь, когда я думаю об этом, может, я просто слишком сильно их опекал. Э-э-э… нет. Когда мы ещё были в пути, с этими бандитами всё было довольно напряжённо. Они стреляли в нас, так что кто знает, что могло случиться. Да, чёрт возьми, я был прав в первый раз. Развлекаться важно, но безопасность превыше всего. К тому же, всё разваливается из-за того, что Лефи не хочет приезжать. Без неё всё становится намного опаснее. Почему она вообще не захотела приезжать? Она что-то говорила о том, что это неудачное время и всё такое, но разве это вообще возможно? Например, что значит «неудачное время», если она целыми днями бездельничает?

— О, забудь об этом. Я просто спрошу её, когда вернусь, — пробормотала я себе под нос, прежде чем повернуться к Энни. — Ну что? Ты видишь то, что хочешь?

"Я хочу это попробовать".

Девушка с мечом указала на киоск, который, казалось, пользовался особой популярностью у детей. Десятки маленьких проказников собрались вокруг него и кричали от восторга, стреляя магическими пулями по мишеням, которые выглядели как мягкие светящиеся шарики энергии.

"Что это вообще такое...?"

— Это была бы популярная карнавальная игра, милорд, — сказала Лейла. — Для неё нужны два вида зачарованных предметов. Первый использует магию иллюзий для создания мишеней, а второй стреляет маломощными снарядами. Её установка стоит очень дёшево, поэтому вы часто видите по крайней мере одну такую игру на каждом крупном мероприятии.

Её описание заставило меня вспомнить похожие на тир карнавальные игры, которые были у нас на Земле. Может, мне кажется, но версия этого мира выглядит намного лучше? Мишени двигаются, и всё это кажется ярким и блестящим из-за всей этой магии. Выглядит намного интереснее, чем старые пробковые ружья, с которыми мы были вынуждены иметь дело. Чёрт. А я-то думал, что технологии моего старого мира всегда будут на высоте. TIL не стоит недооценивать технический прогресс в этом мире.

— Звучит неплохо. Как насчёт того, чтобы попробовать?

— М-м-м! — кивнула Энни и направилась в сторону тира.

***

День прошёл незаметно. Мы с Энни и Лейлой наслаждались праздником от души. Мы участвовали во всём, что привлекало наше внимание. Это был насыщенный событиями день, но, судя по всему, он был далёк от завершения.

— Л-Лейла!? Это действительно ты, Лейла!?

Незнакомый голос заставил нас троих обернуться, как только мы начали размышлять об ужине.

— Я-это действительно ты! Ты в порядке!? Я так рада!

Источником голоса была девочка с козлиными рожками. На ней было платье, настолько свободное, насколько это вообще возможно, но оно не спасало её от впечатления, что она была крошечной. Она была лишь немного выше Энни. Если бы мне нужно было дать ей оценку, я бы сказал, что ей было от семи до девяти лет. Она была слишком взрослой, чтобы учиться в начальной школе, но и не выглядела достаточно взрослой, чтобы быть в подростковом или юношеском возрасте.

Самым примечательным в ней был не тот факт, что её рога были похожи на рога Лейлы, и не то, что она была слишком мала для своего огромного плаща, а скорее выражение её лица. Её челюсть отвисла так сильно, что я подумал, что она может отвалиться. Её взгляд был так сосредоточен на лице Лейлы, что я заподозрил, что она могла бы стрелять лазерами.

— Я тоже рада тебя видеть, Эмию, — ответила девушка-демон, живущая в подземелье, в своей обычной непринуждённой манере. В отличие от другой девушки, она даже не попыталась изобразить бурную реакцию.

— Кого-то из ваших знакомых? Я уже могу сказать, что она, кажется, сильно к вам привязана.

— Да. Она мне что-то вроде сестры. Я обучал её, когда работал в царстве демонов.

Что-то вроде сестры…? Полагаю, это значит, что они близки, но не являются родственницами? Понятно… наверное, это значит, что она её протеже или что-то в этом роде.

Девушку, которую она назвала Эмию, казалось, чуть не разорвало от эмоций. Она бросилась к ней со слезами на глазах, но резко остановилась, когда поняла, что Лейла не одна.

— П-погоди, у тебя есть дочь!? Когда это случилось!? — Её глаза чуть не вылезли из орбит. — И почему ты одет как слуга!?

Очевидно, она приняла Энни за дочь Лейлы и в результате слишком остро отреагировала.

— Ладно, давай просто успокоимся. — Я понимал, что она растеряна и переполнена самыми разными эмоциями, поэтому говорил как можно мягче, чтобы не насторожить её. — Сделай глубокий вдох и…

— К-как ты смеешь! Ты не мог просто украсть её девственность! Тебе нужно было унизить её, нарядив в служанку и заставив прислуживать тебе! Что ты за жестокий извращенец-садист!?

— Эй, Лейла, ты не могла бы что-нибудь с ней сделать? У этой твоей… «сестры», кажется, небольшая аневризма.

— Прошу прощения, милорд, но я мало что могу сделать. К сожалению, у Эмью слишком богатое воображение.

Даааааа… Я вроде как вижу это.

— П-постойте, почему он повелитель демонов!? Что такой ужасный повелитель лабиринта делает в центре города!? — она сделала несколько быстрых шагов назад, насторожившись.

То, как она реагировала на каждую мелочь, было чертой, которая сама по себе казалась мне милой. Впечатление, которое она на меня произвела, было очень похоже на то, какое обычно производит котёнок.

— Подожди, ты можешь сказать? — я приподняла бровь. — О да, это напомнило мне, что ты тоже могла сказать, когда мы впервые встретились, верно, Лейла? Это действительно так очевидно? Я всегда думала, что никто не знает, но я начинаю чувствовать, что, возможно, всё это время ходила с расстёгнутой ширинкой.

«Наша раса особенно хорошо приспособлена для обнаружения подобных вещей, и мы от природы умеем анализировать результаты».

Хм… Это странно. Теперь, когда я думаю об этом, Лейла всегда казалась мне необычайно проницательной. Не похоже, что это связано с каким-то навыком. Немного поворчав про себя, я пришёл к выводу, что Эмию, скорее всего, тоже отличалась проницательностью, и оставил всё как есть. Хотя, похоже, ей немного не хватает аналитических способностей. Может, она просто не практиковалась?

«О-о-о, нет! Теперь я понимаю! Должно быть, он загонял тебя до смерти и заставлял выполнять все его прихоти, как бы ты ни устала и ни была унижена! А потом, когда наступала ночь, он, должно быть, тащил тебя в свою спальню и заставлял всю ночь удовлетворять его желания, хотя ты уже была полностью измотана изнурительной работой, которой он нагружал тебя в течение дня! Это просто ужасно! Мне так жаль, Лейла!» Мне так жаль, что вам пришлось через всё это пройти!

Братан. Погоди. Это только мне кажется, или она заходит слишком далеко? О, и на случай, если кто-то из вас начал сомневаться во мне, я НЕ состою на учёте как сексуальный преступник. Хлопать по щекам без согласия — это не моё. Просто говорю.

— …Простите. Вы неправы. — Энни выступила вперёд, чтобы защитить меня.

— Ч-чего ты хочешь? Это не имеет к тебе никакого отношения! — заикаясь, выпалил коротышка.

— Я Энни. Это мой хозяин, — она указала на меня, а затем перевела палец на Лейлу. — Лейла — наша подруга. Она не моя мама.

— Правда?.. Так ты не ребёнок Лейлы и Повелителя Демонов?

— Нет, я не такая. И Мастер не делает ничего подобного.

Энни взяла меня под руку, чтобы подчеркнуть свою мысль, и кивнула. О боже, только посмотрите на неё! Её выражение лица совсем не изменилось. Она просто очаровательна/10.

«Это невозможно! У повелителей демонов нет ни капли разума! По сути, они — воплощение похоти и глупости, и единственное, что они делают, — это следуют своим самым примитивным желаниям! Ничто настолько безмозглое не может сдерживать свои желания перед лицом красоты Лейлы!»

Ладно, давайте проясним кое-что. Да, Лейла — буквально одна из самых горячих девушек, которых я когда-либо видел в обеих своих жизнях. Чёрт возьми, она привлекает внимание. Как. Многих. Признаюсь, если бы я не знал её и случайно прошёл мимо, то, наверное, обернулся бы и уставился на неё. Потому что, давайте будем честны, кто бы не захотел приударить за такой задницей? В любом случае, вернемся к теме. Да, Лейла чертовски сексуальна. Да, я в значительной степени делаю все, что, черт возьми, захочу. Но это не значит, что я собираюсь заняться с ней сексом. Потому что, э-э, да. Это звучит как идея, которая заставила бы Лефи поджечь меня и почти превратить в кучку пепла, прежде чем разорвать на части и закопать мой бестелесный труп где-нибудь глубоко в Злом Лесу. Да, э-э, нет. Я бы не хотел, чтобы обо мне снова забыли или перестали со мной общаться, так что я оставлю свой член при себе, спасибо большое.

Одна из мыслей, пришедших мне в голову при созерцании красоты Лейлы, заключалась в том, что все девушки в подземелье на самом деле были высшего класса. Каждая из них была настолько привлекательной, что даже супермодели стыдливо отворачивались. Может, нам стоит создать группу поддержки? С таким же успехом они могли бы выступать как единое целое и бороться за первое место. Я мог бы стать их продюсером, и мы могли бы целыми днями бороться с мелодрамой, которую мы называем жизнью…

— М-м-м-м… — Энни надула щёки. — Хозяин не такой.

— Она права, Эмью. Ты ужасно груба, — сказала Лейла. — Я служу ему по собственной воле, чтобы отплатить за его доброту.

- Н- только не ты, Лейла!

Я стряхнул с себя наваждение и снова начал прислушиваться к разговору, но тут понял, что девушка с бараньими рогами ругает другую.

— Я понимаю… — заикаясь, извиняющимся тоном произнесла она. — Простите. Я всегда считала, что все повелители демонов злые и глупые. Это было очень грубо с моей стороны.

Ух ты. Она почти сразу извинилась, как только поняла, что была неправа. Я впечатлён. Таких искренних людей, как она, довольно трудно найти.

— Не беспокойся об этом, малыш. Я понимаю, ты просто переживал за неё.

— Я сожалею обо всех неприятностях… погоди! Ты только что назвал меня коротышкой!? Как ты посмел! Я знала, я знала, что повелители демонов и интеллектуалы никогда не поладят! Мы с самого начала были обречены стать смертельными врагами! — закричала она. — Я не коротышка! Я просто ещё не выросла! Однажды я буду выглядеть как Лейла! Я буду таким же высоким, и моя грудь будет такой же большой!

— …Мррф. Враги хозяина — мои враги.

— Отлично! Давайте! Я уничтожу любого, кто встанет на сторону повелителя демонов!

Тело Эмию напряглось, как у шипящей кошки, а Энне принял боевую стойку с несуществующим клинком.

Поскольку ситуация была одновременно забавной и странной, мои губы скривились в лёгкой раздражённой улыбке.

— Ладно, вы двое. Успокойтесь. Пора ужинать, так что давайте пойдём и что-нибудь перекусим?

http://tl.rulate.ru/book/125621/5494804