Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Warhammer: Слава Владыкам Пустоты!: Глава 41

Глава 41. «Официальная кожа и кости бандита»

– Полукошка? Чёрт возьми, ты что-то украла, да? Отдай мне украденное, – судебный пристав из Улья-города ткнул девушку дубинкой в лоб.

У полукошки лоб покраснел, и она крепко прижала рукой карман. Яростный блеск в её глазах разозлил приставов.

Один из них пнул её, другой схватил за волосы и поднял с земли, а третий ударил палкой по худой руке, которая отчаянно защищала карман.

– Ай! – Полукошка пронзительно вскрикнула, её пальцы дрожали, но она всё равно не отпускала карман.

Вскоре её ударили ещё дважды, и пристав грубо разжал её руки, вывалив всё украденное на землю.

[Это действительно жестоко...] Хотя Хоратио был тем, у кого украли, ему стало не по себе.

В его памяти, как лидера рабочей банды, было слишком много таких людей, которых он видел и кому помогал.

Улей – это мельница, которая перемалывает плоть и души, особенно жителей низшего класса. Ради куска еды и короткой жизни бесчисленные люди идут на риск.

– Ты много украла, проклятая чужачка! – Пристав ругнулся, увидев на земле купюры, и ударил палкой по ногам полукошки.

Кража в этом болоте, где нет ни порядка, ни морали, – это лишь мелкое преступление среди множества других.

Даже по сравнению с теми громкими злодеяниями, люди, которые крадут лишь для того, чтобы обменять украденное на necessities жизни, могут считаться безупречными.

Полукошка сжалась, дрожа всем телом, но её кошачьи глаза сузились в щёлочки, полные презрения и непокорности.

Однако, даже если они погрязли в грязи, полулюди, отличающиеся от обычных людей, часто оказываются в ещё более ужасном положении, чем большинство.

В глазах многих эти полулюди – просто чужаки, которым империя временно разрешила жить.

– Эй, ты довольно дерзкая, бесстыдная воровка!

Из-за такого отношения эти «чужаки» считаются обузой и проблемой в проблесках порядка, исходящих из верхнего улья.

Её выражение лица разозлило пристава, и он ударил её по лицу, отчего её голова резко повернулась в сторону, а худые щёки мгновенно покраснели и опухли.

Теперь эта «обуза», которая должна была тихо сгинуть в тёмном углу, «провоцирует» их, воплощение порядка, и реакция приставов была естественной.

– Офицер, не бейте её до смерти, я не хочу портить себе аппетит, – Хоратио, стоявший в стороне, не выдержал и вмешался.

Неизвестно, подействовало ли его заступничество, или приставы просто не хотели пачкать свои мундиры ради такой худой воровки, но избиение прекратилось.

– Запомни последствия воровства! Если совершил преступление, будь готов получить по заслугам!

Пристав плюнул на опухшее лицо девушки, наклонился и подобрал купюры с земли.

– Это немалая сумма. Низший получеловек, пошли с нами! – Другой пристав схватил полукошку за волосы и попытался затащить её в фургон.

– Погодите! Что вы делаете? – Хоратио увидел, что они собираются уходить, и остановил приставов.

Полукошка всё ещё была ему полезна.

– Мы исполняем закон, чего ты суетишься! – Пристав с большим животом шагнул вперёд, его жир мешал застегнуть мундир.

Он ткнул Хоратио в грудь дубинкой, отчего тот отступил на несколько шагов.

Хоратио нахмурился. По их поведению он уже догадался, что они задумали.

– Офицер, это мои деньги. Можете вернуть их мне? – Хоратио сохранял сдержанность и вежливость.

– Твои деньги? – Пристав из Улья-города усмехнулся.

– Да, офицер, это он... – Честный пекарь вышел вперёд.

Но он не успел договорить, как пристав замахнулся дубинкой, испугав пекаря, который отступил на несколько шагов. Девушка тоже испуганно прикрыла рот.

Хоратио жестом велел пекарю уходить.

Пекарь с виноватым видом положил белый хлеб на стол у ресторана, сложил руки в молитве, поклонился и сел в машину.

Маленькая девочка спряталась за окном машины, выглядывая только испуганными глазками. Вскоре машина тронулась и медленно двинулась вперёд.

– Вы все видели, это украденные деньги, которые воровка стащила где-то ещё. Как вы докажете, что они ваши? На купюрах ваше имя написано?

– То есть, вы не собираетесь возвращать мне деньги?

– Ё-хо!

Приставы окружили Хоратио и постучали толстыми дубинками по плечам.

Хотя молодой человек перед ними был хорошо одет, у них сложилось такое же первое впечатление, как у Инь Шуяо, и они не считали, что этот парень может быть из Верхнего улья, а значит, его можно запугать.

– Это украденное имущество! Украденное! Понимаете? Мы имеем право забрать его.

– Это потерянные деньги, которые мне дала мисс Фарида Худ из семьи Худ.

– Семья Худ, ха-ха.

Главный пристав насмешливо засмеялся: – Вы слышали? Этот парень сказал, что деньги принадлежат старшей дочери семьи Худ!

Приставы вокруг засмеялись, и даже прохожие, пришедшие поглазеть, начали смеяться, указывая на Хоратио.

– Какой позор! Ты такой невежда! Думаю, ты бунтовщик!

Свист——

Пристав из Улья поднял своё жирное лицо и в гневе замахнулся дубинкой на Хоратио.

Бам!

Хоратио без выражения лица схватил дубинку и слегка надавил пальцами.

Треск.

Толстая полимерная дубинка сначала согнулась в крюк, затем сломалась и отскочила, ударив пристава по переносице.

– Ай! Ссс! – Пристав схватился за нос и отступил, сев на землю с лицом, полным смешанных чувств.

– Капитан! – Другие приставы поспешили поддержать раненого начальника.

Девушка, стоявшая рядом, полукошка и зрители были ошеломлены.

Каждый день они видели, как приставы избивают людей, но впервые увидели, как избивают пристава.

И этот худой и слабый парень сломал дубинку одним движением пальцев? ? ?

– Вы сказали, что я бунтовщик? – Хоратио холодно посмотрел и наступил на пах упавшего лидера, заставив его инстинктивно отползти назад.

– Сэр, это сдача, вам лучше бежать, – девушка поспешно подошла к Хоратио, потянула его за рукав, сунула деньги ему в руку и нервно сказала: – Они действительно могут застрелить вас!

– Правда? – Хоратио хмыкнул с мрачным лицом и, не обращая внимания, полез в карман.

Девушка с недоумением смотрела на Хоратио, не понимая, почему он так уверен в себе.

[Хм? Где студенческий билет Чжунси?] Хоратио обыскал все карманы, но не нашёл своего удостоверения, и его брови слегка нахмурились.

[Может быть... та девушка забрала его тогда? !] Хоратио уставился на полукошку на земле.

После того, как она увидела его силу, голова полукошки гудела.

Когда она увидела, что Хоратио смотрит на неё, её охватил страх, и она быстро попятилась назад, думая, что он собирается убить её.

– Почему все номера подряд? Хм? Что это? – Пристав, стоявший рядом, заметил, что среди купюр попалось что-то необычное – мягкое, но твёрдое.

Из купюр показался тёмно-синий кожаный документ, и атмосфера мгновенно застыла.

Уважаемые читатели, продолжайте следить за новыми главами! Ваше внимание очень важно для новых книг и напрямую влияет на их выживание! Пожалуйста, голосуйте за ежемесячные билеты~добавляйте в закладки~рекомендуйте~(●｀●) Ещё одна глава будет днём!

Спасибо читателям, Шаоши Юэюэ, за награду Вэньшутин!

http://tl.rulate.ru/book/125557/5344403