Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Warhammer: Слава Владыкам Пустоты!: Глава 40

Глава 40. «Кошка-воровка»

– Ничего не поделаешь, жаль, – вздохнул Горацио, доставая из кармана тысячедолларовую купюру, которую ему дала Фарида. Это была самая крупная готическая монета, что у него была.

Готические монеты – это валюта, выпускаемая Готическим сектором. Их производство использует большое количество побочных продуктов прометия. На ощупь они напоминают мягкий полимер, водостойкие, устойчивые к влаге и коррозии. Достаточно протереть грязь, и они снова выглядят как новые.

Но это также означает, что если готическая монета повреждена, её нельзя восстановить обычными способами. Любая монета с дефектом считается подделкой и не принимается рынком.

Из-за важного коммерческого статуса Порта Бездны, купцы и капитаны, путешествующие по звёздным морям, всегда носят с собой готические монеты на случай чрезвычайных ситуаций. Таким образом, готические монеты стали важной валютой в экономической системе Империи наряду с «Монетой Трона» и «Аквилой».

Любой более-менее развитый мир предоставляет услуги обмена и расчёта этими тремя валютами.

Горацио привык расплачиваться действиями в Древней Терре, но теперь, в 41-м тысячелетии, он снова использует бумажные деньги, что казалось ему немного странным.

Когда он положил новенькую тысячедолларовую купюру на стол и подтолкнул её к девушке, та не смогла сдержать удивлённого вздоха.

– Боже мой, сэр, зачем вы носите с собой такие крупные купюры?

– А что не так?

– Обычно такие суммы используют только в супермаркетах Верхнего города для покупки роскоши. Здесь, если кто-то увидит, вас моментально обчистят!

– Спасибо за предупреждение, буду осторожен, – поблагодарил Горацио.

[Боже, жители Верхнего города действительно сюда заглядывают. Я думала, в Вегасе все заняты своими делами.] Девушка с удивлением взяла купюру и сразу же отошла от стойки, оглядываясь, чтобы её не заметили.

– У меня нет столько наличных. Подождите минутку, я схожу за деньгами.

– Хорошо.

Горацио повернулся, оперся на бар и, потягивая напиток, наблюдал за мужчиной и пекарем, которые разгружали товар с грузовика.

– Ладно, спасибо за сегодня, – повар в жилетке вытер пот со лба и передал пекарю оплату.

На пассажирском сиденье грузовика сидела женщина средних лет, занимавшаяся вышивкой. Через окно было видно множество готовых работ, аккуратно уложенных в задней части, вероятно, для продажи.

На заднем сиденье сидела тихая девочка лет десяти. На ней было простое, но чистое платье в цветочек. В отличие от одежды её матери, на нём не было заплат.

Она с любопытством оглядывалась своими большими голубо-карими глазами и вскоре заметила Горацио, который смотрел на неё.

Увидев, что молодой человек смотрит на неё, девочка улыбнулась с детской непосредственностью и помахала ему рукой.

Горацио усмехнулся и помахал в ответ.

[Ребёнок, надежда человеческой цивилизации. И ещё редкие гетерохромные глаза. Действительно, милый цветочек.]

Но Горацио недолго задерживал взгляд. Его внимание быстро переключилось на пачку бумаги под машиной.

Это были деньги, которые пекарь только что получил. Они выпали из его кармана, когда он засунул их туда. Видимо, в кармане была дырка.

Пекарь, закончив разгрузку, сел в машину и собирался уехать.

Горацио крикнул ему, затем поднял палец и указал на землю.

Пекарь услышал и обернулся. Сначала он подумал, что молодой человек хочет купить хлеб, но, увидев, куда тот указывает, понял, что деньги упали. Он быстро вышел из машины и поднял их.

Затем он достал из машины запечатанный пакет белого хлеба и подошёл к Горацио.

– Большое спасибо, молодой человек. Если бы не вы, деньги на лекарства для ребёнка пропали бы, – сказал пекарь с искренней благодарностью. – У меня нет ничего лучше. Пожалуйста, примите этот пакет белого хлеба.

Пекарь выглядел смущённо. Внешность молодого человека говорила о том, что он человек уважаемый, и давать ему только пакет хлеба в качестве благодарности казалось слишком скромным.

Но Горацио знал, что хлеб из чистой пшеничной муки, без добавления трупного крахмала, был едой, которую большинство жителей Среднего города, да и сам пекарь, не могли себе позволить.

С обострением галактической войны все виды муки были поставлены под военный контроль, и более 60% производства шло на нужды армии и знати.

До того, как Горацио попал в тюрьму, пшеничная мука была практически недоступна для жителей Среднего и Нижнего города. Даже повар покупал чёрный хлеб из ржи с добавлением овсяной муки.

– Отдайте это своей дочери. Она ещё маленькая, ей нужно расти.

Горацио поднял руку, отказываясь.

– Сэр, я, может, и не слишком образован, но понимаю, что добро нужно возвращать. Пожалуйста, примите.

– Не нужно, у меня еды хватает, – отказался Горацио.

[Завтра я поступаю в Академию Чуцзи, так что еды мне действительно хватает.] Это он думал про себя, не желая пугать пекаря.

Пока они спорили, Горацио почувствовал, как его кто-то тронул.

[!] Его глаза резко открылись, и он инстинктивно потянулся к карману.

[Вор!]

Горацио ловко схватил серый плащ, проходивший мимо.

Тонкая фигура, скрытая серо-чёрной блузой, вздрогнула, не ожидая, что молодой человек окажется таким проворным.

– Брат, осторожно! – крикнул пекарь.

Из-под серого плаща выглянуло наполовину зелёное, испуганное лицо. Нож, которым вор вскрывал карман, инстинктивно двинулся к руке Горацио.

Прежде чем острый нож успел порезать его, Горацио отпустил, и вор воспользовался моментом, чтобы сбежать.

Но Горацио был не из обычных. Он быстро бросился вперёд, одной рукой схватил маленькую руку с ножом, а другой мгновенно прижал вора к земле.

– Поймал тебя, верни деньги, маленькая воровка! – Горацио забрал изящный нож из руки девушки и прижал её к земле.

– Кхх! – Вор издал звук, больше похожий на звериный.

Её сопротивление было яростным, а ногти – острыми. Просто царапая без всякого порядка, она успела оставить на щеке Горацио неглубокую царапину.

Но с богатым опытом поимки он быстро усмирил тоненького вора и прижал его коленом.

Горацио сорвал серый плащ и увидел настоящее лицо вора. Он на мгновение замер.

Потому что это был не чистокровный человек.

Под ним оказалась полукошка, чьи зрачки сузились в вертикальные щели от стресса.

Это существо было субчеловеком. Говорили, что в прошлом кошачьи были похожи на больших прямоходящих кошек, как Бастет из древнеегипетской мифологии.

Но после того, как они были признаны легальными субчеловеками в Империи, среди людей нашлись «смельчаки», которые решили скреститься с ними.

В результате через несколько поколений гибридизации появились полукошки, такие как та, что была перед Горацио.

За исключением ушей, хвоста и нескольких кошачьих черт, она выглядела как обычная человеческая девочка, не сильно отличающаяся от него самого – это была часть ассимиляционной политики, поощряемой Империей.

Но испуганный рык, зрачки, сузившиеся в щели, и жгучая боль на лице быстро напомнили Горацио, что субчеловек всё же остаётся субчеловеком. Если бы человек был таким же худым и слабым, он бы не смог причинить ему вреда.

Увидев, что полукошка всё ещё царапается, Горацио вывернул ей руку.

– Ай! Ой, больно! – Полукошка наконец закричала по-человечески.

– Может, будешь послушнее? – Горацио слегка ослабил давление коленом.

– Ой... – Лицо полукошки было прижато к земле, слёзы катились из уголков её глаз.

– Офицер, вот он! – Толстоватый пекарь, запыхавшись, позвал стражников, и дочь повара тоже подбежала.

Увидев это, Горацио встал.

Группа стражников окружила полукошку, не оставив ей шансов на побег.

Перед дубинками девочка села и с паникой огляделась.

Именно в этот момент Горацио разглядел её лицо при свете.

Её глаза были больше человеческих, очень ясные и яркие, отражающие свет, как пара сверкающих звёзд в тусклом небе.

Но, кроме этого, лицо кошки было серым, щёки впалыми, скулы выступали, как у любого, кто балансирует на грани жизни и смерти.

Её волосы, или шерсть, были сухими и редкими, как осенняя солома. Возможно, когда-то они были густыми и гладкими, но теперь даже не могли прикрыть кончики ушей на её голове.

Её тело было ужасающе худым, едва поддерживающим рваный плащ. По ощущениям от борьбы, Горацио даже подумал, что под этой тряпкой скрывается лишь сухая кость, которую ещё не съели.

Убедительно прошу всех читателей продолжать читать последние главы! Чтение очень важно для новых книг и напрямую влияет на их выживание! Пожалуйста, голосуйте за ежемесячные билеты~Пожалуйста, добавляйте в закладки~Пожалуйста, рекомендуйте~(●`●)

http://tl.rulate.ru/book/125557/5344365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена