Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Warhammer: Слава Владыкам Пустоты!: Глава 39

Глава 39.02.0039: «Будущая школьница?»

– В какую школу ты ходишь и в каком ты классе в этом году? – спросил Горацио девушку, которая снова занялась смешиванием напитков.

Его заинтересовало, как выглядит образование в 40-м тысячелетии.

– Я учусь в старшей школе «Вегас S-15», третий класс. До летних вступительных экзаменов в высшие учебные заведения остался всего месяц, – ответила девушка, поднимая бокал для смешивания и умно подмигнув.

[Последний год старшей школы.]

– Тогда твой отец действительно много работает, чтобы поддерживать тебя в школе в таких сложных условиях, – заметил Горацио.

– Конечно, он должен стараться! У нас такая драгоценная дочь, мы сами не жили цивилизованной жизнью, но хотим, чтобы наши дети жили лучше, правда? – вмешался мужчина, подходя к ним. Он улыбнулся и взял заранее приготовленный стакан с холодной водой, жадно отпивая большими глотками.

– Папа, этот джентльмен только что научил меня, как решить эту задачу! – радостно воскликнула девушка.

– Ого! Это здорово! – Мужчина широко раскрыл глаза, вытирая руки полотенцем. В его взгляде мгновенно появилось уважение, характерное для людей, ценящих знания. – Ты правильно поблагодарила его?

– Я угостила его блюдом! У тебя есть возражения? – с улыбкой ответила девушка.

– Ха-ха, конечно нет. Наша девочка стала такой рассудительной. Она должна учиться благодарить тех, кто ей помогает, правильно?

– Угу!

[«Пусть наши дети живут хорошо»... как это знакомо.]

Горацио посмотрел на отца и дочь и тихо усмехнулся.

– Сейчас тяжело вести бизнес. Кажется, все транспортные линии империи подвергаются нападениям повстанцев и пиратов. Поставки материалов нестабильны, и цены сильно колеблются.

– Ипотека в несколько миллионов юаней ещё не выплачена, а цены на основные товары в Чжунчао растут с каждым днём. Чтобы выжить, приходится делать всё, что нелегко. Выпей ещё чашку! – Мужчина поставил чашку на стол, и девушка послушно налила ему воды из холодного чайника.

– К счастью, раньше мы работали грузчиками в доке. Несколько наших приятелей теперь работают менеджерами по грузам в торговом флоте. Каждый раз, когда они возвращаются, они привозят нам что-то хорошее и доступное по цене. С учётом налогов и расходов я всё ещё могу зарабатывать 7–8 тысяч юаней в месяц. Если копить полгода, то хватит на год обучения ребёнка. Потом придётся работать ещё усерднее.

Горацио молча слушал, его губы слегка дрожали. Он был тронут.

Даже в мрачном 41-м тысячелетии простые люди продолжают бороться за выживание, своими руками создавая жизнь. Они молчаливо воплощают самую глубокую суть человеческой империи – продолжать жить, несмотря на бури в галактике.

И защита этих трудолюбивых людей должна стать нашей обязанностью в будущем.

Но... можем ли мы сделать больше?

Внезапно на старом телевизоре в баре прозвучало срочное сообщение. Оно было выпущено пропагандистским отделом правительства гильдий. Все гости одновременно повернулись к экрану.

– Срочное объявление.

Введённые в заблуждение скрытыми культистами и повстанцами, некоторые жители района Вегас, не знающие правды, присоединились к мятежу, и ситуация ухудшилась. Около 30 маршалов Улья-города и членов Планетарных сил обороны погибли, подавляя толпу. Жертв среди гражданского населения нет.

Правительство гильдий обеспечит безопасность жителей в максимальной степени. Просим всех граждан империи в блоке F-4 Вегаса оставаться дома и не выходить на улицу во время шествий.

Мужчина и девушка нахмурились.

– Выключи! – Мужчина сердито швырнул стакан с водой на бар.

Девушка потеряла свою улыбку и с грустным видом подошла, чтобы выключить телевизор.

– Какой ещё мятеж? Это же очевидно, что люди просто протестовали против повышения «необходимых расходов на жизнь», а правительство гильдий отправило Планетарные силы обороны, чтобы подавить их! И они говорят, что жертв нет – это чушь!

Мужчина скрипнул зубами и с гневом вздохнул.

– Папа... – тихо напомнила ему девушка, намекая, чтобы он остановился.

К магазину подъехал грузовик с надписью «Хлеб». Мужчина сразу же изменил выражение лица и побежал к двери, бормоча: – Эй, хлеб, который я заказал, приехал.

– Сэр, подождите немного, ваш заказ скоро будет готов, – извиняюще сказала девушка.

– Всё в порядке, у меня есть время, – с улыбкой ответил Горацио.

[Я был в заключении всего полгода, а конфликт уже дошёл до уровня подавления...]

– Где ты научилась барменскому искусству? – с интересом спросил Горацио, наблюдая за её умелыми движениями.

– Барменское искусство входит в школьные занятия по развитию навыков. Наш учитель физики даже использовал смешивание коктейлей, чтобы объяснить нам плотность. Это было интересно. Тогда я подумала, что если я научусь этому, то смогу помочь отцу привлечь больше клиентов. На самом деле, многим клиентам здесь нравятся напитки, которые я смешиваю.

– А как же домашние задания? Кажется, их много.

– Домашние задания я уже давно сделала. Это были задачи на улучшение письма.

[Конечно, 40K – это мастер вопросов в маленьком городке.]

Девушка ловко перемешала коктейль и с улыбкой сказала: – Я не смогу поступить в Женский колледж Плимур, просто выполняя домашние задания. Это единственная школа, куда я могу попасть по своим оценкам. Каждый год часть мест отдаётся девушкам из Чжунчао, и все борются за них.

Как мастер древней Терры, Горацио был знаком с этой системой образования. В те времена британские классические университеты выделяли места для «студентов на общественных началах», чтобы обучать детей из простых семей.

Горацио видел, насколько конкурентными были вступительные экзамены на Гутере.

Услышав слова девушки, он не мог представить, как выглядит экзамен для поступления в колледж Плимур.

– А как насчёт Готического университета? Я слышал, он очень известен. Почему бы не подать туда?

Горацио знал, что в Порту Бездны есть такой известный университет, столь же знаменитый, как Цинхуа, Пекинский университет, Кембридж и Оксфорд в древней Терре.

Девушка улыбнулась: – Вы не знаете, сэр. Готический университет – это не один физический университет, а альянс из нескольких колледжей. Колледж Плимур – это одна из его составляющих.

Другие колледжи включают: Колледж Равенсбург для студентов из Верхнего Улья и Шпиля, Семинарию Святого Сававена, основанную Государственной церковью, Политехнический институт Порту Бездны, управляемый Механикус, Готический колледж политики и экономики, подчиняющийся Министерству внутренних дел, и Колледж Святого Абридаля, находящийся в ведении Имперского флота.

[Звучит как Лига плюща, и Колледж Лояльности тоже там... значит, эта девушка может быть моей будущей однокурсницей?]

После этого перед Горацио поставили приготовленный мартини.

На нём не было лимонного украшения, но была воткнута декоративная маленькая бумажная зонтик на желе из фруктов.

– Спасибо, – сказал Горацио, поднимая бокал. Судя по цвету напитка, качество было хорошим. Очевидно, хозяин получил его от своих друзей в торговом флоте.

Он сделал глоток. Напиток был нежным и освежающим. Крепость была подходящей, а вкус – чистым.

Приятный аромат джина смешивался с нотами можжевельника, специй, трав и тропических фруктов, за которыми следовал лёгкий вкус абсента, разбавленного водой, и сложный, своеобразный аромат анисовых специй.

Соус на дне бокала оставлял сладкое послевкусие вишни. Этот коктейль подарил Горацио уникальный опыт.

– Вкусно. Было бы ещё лучше, если бы добавили сок.

– Я знаю, но сок зависит от удачи. Если вдруг прибудет корабль из Садового мира, может быть, мы сможем достать немного. Но нам не везёт. Уже три месяца ни один такой корабль не доставлял припасы в порт Чжунчао.

Я умоляю всех читателей продолжать следить за новыми главами! Подписка очень важна для новых книг и напрямую влияет на их выживание! Пожалуйста, голосуйте за ежемесячный билет~пожалуйста, добавляйте в закладки~пожалуйста, рекомендуйте~(●｀●) Во второй половине дня будет ещё одна глава!

Спасибо читателям, 322 за награду Вэньшутин!

http://tl.rulate.ru/book/125557/5344247