Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Warhammer: Слава Владыкам Пустоты!: Глава 6

Глава 6. «Всё чётко организовано»

Горацио подавил панику в сердце, мгновенно вскочил на ноги, поднял ноги Охотницы себе на плечи и подтолкнул её вверх, когда она чуть не выпала из вентиляции. Щёлк. Пряжка ремня расстегнулась, и она успешно забралась в вентиляционный канал. Горацио тут же прыгнул на обломки и исчез всего за десять секунд.

– Хм? – Трое культистов подошли к месту, откуда раздался странный звук, но в темноте царила мёртвая тишина, и никого не было видно.

——

Двое ползли рядом в узком вентиляционном канале, где даже самый сильный человек вряд ли смог бы пролезть. В трубах действительно стоял зловонный запах, но он был сильно разбавлен ароматом Охотницы. Однако, стоило отдалиться чуть дальше, как запах становился невыносимым, поэтому Горацио пришлось держаться как можно ближе. Следуя принципу джентльмена «не смотри на зло», он изо всех сил сдерживал свои инстинкты, опустив голову и стараясь не смотреть на округлые ягодицы, извивающиеся перед ним, чтобы не застрять в вентиляции, как Охотница.

Не успели они проползти и нескольких метров, как наткнулись на лужу жидкости. При свете налобного фонаря Горацио увидел, что это была кровь, и она была ещё свежей.

– Ты ранена?

– Это не моя кровь. Впереди конец. Мне нужно остановиться и открыть решётку, не подходи слишком близко...

– Хм?!

Охотница остановилась, но не успела закончить фразу, как Горацио, который почти всё время смотрел вниз, внезапно поднял голову. Тепловизор перед ним резко двинулся вперёд и ударил его прямо в глазницы.

После долгого и мучительного ползания по трубам они наконец выбрались наружу.

– Ох, как больно! – Горацио скривился, потирая покрасневшие глаза.

Когда боль немного утихла, картина перед ним постепенно прояснилась.

– Эм, это...

Он увидел, как Охотница покраснела от стыда и скрипела зубами, словно хотела его съесть заживо с яростным выражением лица.

– Позволь мне сразу прояснить: я не пытался воспользоваться ситуацией. Просто ты не успела закончить...

Горацио ловко уклонился от удара, но тут же был сбит с ног Охотницей, которая направила на него дуло пистолета с глушителем.

– Успокойся! Успокойся! – Горацио развёл руки в стороны с беззащитной улыбкой: – Я извиняюсь.

Охотница смотрела на него с холодным выражением лица, словно он был мусором. Её алые губы слегка дрогнули, словно она хотела выругаться, но в конце концов сдержалась и убрала пистолет.

Горацио только вздохнул с облегчением, как вдруг – щёлк!

Охотница резко развернулась, ловко провернула пистолет в своих тонких пальцах и мгновенно вставила его в кобуру.

Горацио опустил взгляд на место, откуда раздался звук, и увидел, что мягкая земля перед его пахом приподнялась, а на её месте зияла дымящаяся чёрная дыра.

– В следующий раз пуля попадёт на пять сантиметров дальше.

[Пять сантиметров дальше...]

Горацио посмотрел на место, указанное Охотницей, и с горечью усмехнулся: – Отличный выстрел...

Он встал, отряхнул пыль с одежды и сглотнул, глядя на огромное и уродливое тело мутировавшей летучей мыши на земле. Неизвестно, было ли это результатом длительного загрязнения от гнездования или просто особенностью вида. Эта мутировавшая мышь весила как минимум семь-восемь килограммов и была размером с подушку. Таких крупных млекопитающих рукокрылых невозможно было встретить на Древней Терре, и даже впервые увидев её в такой узкой среде, он, вероятно, закричал бы от ужаса, как она.

Горацио перевёл взгляд на Охотницу, которая, прислонившись к стене, изучала обстановку. Для девушки, родившейся с серебряной ложкой во рту, она держалась очень уверенно и явно не была просто позолоченной куклой.

Охотница внешне пренебрежительно отнеслась к похвале Горацио, но в её сердце уже зародилась гордость, словно она мысленно говорила: «Кто я такая, чтобы плохо стрелять?»

– Что ты ещё стоишь? Иди вперёд. – Раздался нетерпеливый голос девушки.

Горацио снова сосредоточился, достал глушитель из сумки на тактическом поясе и прикрутил его к стволу пистолета. С оружием в руках он встал перед девушкой, прикрывая её у стены.

Он слегка нахмурился, почувствовав сладкий аромат в воздухе. Даже мимолётный запах вызывал неконтролируемое возбуждение.

Горацио не мог сказать, что не чувствовал странного возбуждения. Он явно ощущал смесь духов и благовоний на теле девушки, и сладкий запах в воздухе стал менее заметным, а зуд в сердце уменьшился.

Охотница сохраняла серьёзное выражение лица и, казалось, совершенно не подвергалась влиянию этого странного аромата.

[Ладно, может, слишком много дорогих духов.]

Она всегда была начеку и полагалась на передовые технологические устройства, чтобы определить, есть ли враги за углом и какова вероятность риска.

После того как группа из десятков культистов шумно прошла мимо, она с помощью устройства для определения жизненных показателей подтвердила безопасность пути, затем похлопала Горацио по плечу, и они начали медленно и тихо продвигаться вперёд.

Бип-бип-бип

Впереди была комната, на старом деревянном знаке которой смутно виднелась надпись «Комната отдыха монахов», но очевидно, что её использовали для других целей, так как изнутри доносились постоянные радиопередачи.

Внезапно Горацио поднял правую руку в кулак, что означало «Стоп!»

Культист приближался. Горацио положил указательный палец на спусковой крючок, готовый к действию.

Человек вошёл в комнату. Дверь не была полностью закрыта, а лишь слегка приоткрыта, и внутри горел свет.

Горацио поднял два пальца и сделал круг в воздухе, показывая, что опасность миновала, и жестом предложил Охотнице следовать за ним.

Когда он дотронулся до стены рядом с дверью, Горацио поднял тепловизор и заглянул в щель, в то время как Охотница следила за обстановкой спереди и сзади.

[Это... почтовая комната? Кажется, это выделенная линия, поэтому нет помех.]

Он жестом объяснил назначение комнаты. Внутри было четыре человека, и он подозревал, что там могут быть какие-то зацепки.

– Входи, будь начеку.

Она дважды похлопала Горацио по спине и подняла большой палец вверх.

Горацио осторожно подошёл к другой стороне двери, скрестил ноги, взглянул на Охотницу и слегка кивнул, что означало начало отсчёта.

Три...

Два...

...

Один!

Горацио локтем распахнул дверь, выставил ствол пистолета и быстро нажал на спусковой крючок, раздались три тихих звука, за которыми последовали три глухих удара о пол.

Почти одновременно Охотница выстрелила с противоположной стороны, убив оставшегося радиста, который только начал реагировать.

– Безопасно, входи, – жестом показал Горацио.

Внутри комнаты было сложное расположение проводов, кабели лежали повсюду, как в центре обработки данных на фабрике майнинговых карт.

Горацио вошёл первым, бесшумно отодвинул радиста, лежащего на столе, и сразу же проверил коммуникатор, убедившись, что тот мёртв.

Охотница проверила троих, убитых Горацио, и глубоко вздохнула.

Все они были убиты выстрелом в голову менее чем за три секунды, чисто и аккуратно, одним выстрелом.

Когда она вспомнила, как хвасталась своими навыками стрельбы перед этим парнем, ей стало стыдно, словно она показывала свои умения перед мастером.

Убедившись, что в комнате нет активных переговоров, Горацио заговорил.

– Мои навыки стрельбы неплохи. – Он увидел реакцию Охотницы на осмотр тел и намеренно усмехнулся.

Охотница покраснела, её алые губы слегка приоткрылись, но она быстро сжала их, пытаясь заглушить стыд, который витал в её мыслях.

Горацио слегка кашлянул и сразу же вернулся к серьёзному тону:

– Это выделенная линия, которая связывается с другой станцией, а затем вручную перенаправляется на цель, поэтому мы не можем использовать её для вызова юридического отдела. Запрос о помощи будет отфильтрован и выдаст наше местоположение. Обычно таких почтовых комнат больше одной.

– Возьми плату хранения рядом с этим мёртвым парнем, не выбрасывай её! – Охотница стояла перед старым и громоздким массивом мыслителей, размышляя.

Горацио поднял бровь и указал на предмет, похожий на огромную видеокарту.

– Это?

– Да.

Он не был уверен, но был шокирован. В сорок первом тысячелетии люди действительно делали платы хранения в виде больших квадратных кирпичей!

Когда он подумал о настройках этого мира, возможно, внутри действительно был человеческий мозг в качестве влажного оборудования.

[Ладно, неудивительно, что ты сказала не выбрасывать, боишься, что мозг закружится, да?]

– Значит, ты планируешь скопировать все записи переговоров? – Горацио вставил большой квадратный кирпич в слот.

[++Команда: Доступ к данным++]

[++Команда: Обработка данных++]

[++Команда: Шифрование данных++]

[++Команда: Начало сохранения++]

[1%…]

[3%…]

[6%…]

– Я хочу выяснить весь рак в сегодняшнем инциденте. – Охотница холодно сказала: – А затем сама его уничтожить.

– Эта штука слишком большая, она неудобна для наших будущих операций.

Охотница явно не восприняла совет Горацио всерьёз и самостоятельно ввела код копирования.

Горацио вздохнул, обернулся и, глядя на огромное количество свитков с сообщениями перед собой, внезапно подумал о чём-то.

Если фрагменты предзнаменования могут помочь ему предсказать дальнейшее развитие событий, могут ли они указать, какую ключевую информацию ему следует собрать?

С настроем «попробовать» Горацио закрыл глаза и вошёл в тёмное пространство.

[+Активация: Фрагмент предзнаменования+]

[+Энергия: 3/6+]

[+Психика: 3/6+]

[+Коррупция: 3/6+]

[+Огонь души: 3/20+]

Горацио посмотрел на панель и обнаружил некоторые зацепки.

Кажется, если враг убит оружием, которое он держал в руках, огонь души убитого также поглощается.

И из этого относительно достаточного запаса психики, кажется, что предыдущий владелец попал в среду с высокой психической активностью, и даже он сам не мог этого заметить.

[Посмотрим, какая информация будет мне полезна.]

Перед глазами Горацио промелькнули три сцены.

Две из них показывали письма, лежащие в разных углах комнаты, а третья сцена была о том, как патруль обнаружил ужасную сцену в вагоне и поднял тревогу.

Горацио глубоко вздохнул, нахмурился и сразу же повернулся к Охотнице: – Сколько времени осталось?

– Десять минут, должно быть.

Не теряя времени, он сразу же отправился на поиски писей из первых двух сцен.

Все анонимные письма.

– Припасы готовы, не хватает только того, что вы нам обещали.

[Похоже на письмо от портовой банды.]

Горацио пощипал подбородок и нахмурился.

Для культистов вполне обычно покупать припасы у портовых банд. Даже банды могут не знать, что эти люди – культисты. Если есть деньги, они готовы на риск.

Действительно ли это ценная зацепка?

Горацио бросил письмо обратно, но оно издало глухой звук, который бумага не могла произвести.

Он снова поднял конверт и обнаружил внутри серебряную монету. На монете был изображён странный человек-стервятник, опирающийся на трость, с пустыми глазами, вызывающими безмолвный ужас.

[Частные монеты?] Горацио коснулся монеты кончиками пальцев.

Нет, это больше похоже на жетон, а не на поддельную валюту.

Хотя он не знал, для чего она использовалась, он решил положить монету в карман.

Затем Горацио подошёл к запертому шкафу, поднял пистолет, навёл на замочную скважину и нажал на спусковой крючок.

Внутри шкаф выглядел как обычный, но Горацио увидел скрытый механизм через фрагменты предзнаменования.

Он залез внутрь шкафа и повернул ручку на его верхней части.

Щёлк——

На стене открылся небольшой потайной шкафчик.

С такой степенью маскировки обычному человеку было бы трудно обнаружить здесь механизм. В конце концов, кто бы стал открывать шкаф и трогать его сверху?

– Что это? – Охотница услышала шум и подошла к потайному шкафу.

– Не знаю, но это должно быть очень важное секретное сообщение.

Охотница с подозрением взяла один из свитков и открыла его.

– Святой Император... – Она сразу же ахнула.

Горацио подошёл ближе, и содержание заставило его брови опуститься до предела.

– Горацио Кокрейн будет переведён из тюрьмы в крепость Министерства юстиции через три дня. Транспортное средство уже отправлено, номер XXXXXXX, с двумя сопровождающими, и комиссар Министерства юстиции: Фарида Худ.

Всего две строки, но информации было более чем достаточно.

Фарида Худ стояла на месте, её зрачки дрожали от неверия.

Даже если подписи не было, информация об этой неприметной операции Министерства юстиции была описана настолько подробно, что положение отправителя было очевидным.

Фарида сделала два шага назад и выпустила долгий и быстрый вздох.

– Я не ожидала, что меня явно подставили три дня назад... – Она села на стол.

Горацио взял письмо у неё.

Даже если она знала в сердце, что в Министерстве юстиции есть крот, как заключённая, она точно не поверила бы тому, что он сказал. Если бы её доставили обратно в Министерство юстиции и она рассказала бы об этом, её бы сразу же устранили по разным причинам.

Теперь всё иначе, она увидела это своими глазами, доказательства налицо.

У-у-у

Внезапно загорелись аварийные огни, и раздался резкий сигнал тревоги.

– Что случилось! Они узнали, что мы копируем переговоры? – Фарида была начеку с пистолетом, но была сбита с толку неожиданной тревогой.

– Нет.

Горацио, который уже знал ситуацию заранее, казался довольно спокойным: – Они просто обнаружили транспортное средство. Информация получена. Нам нужно уходить.

Внезапно из радио раздалась ритмичная, резкая и зловещая речь.

– Мои дорогие братья и сёстры, две жертвы сбежали, убив нескольких наших товарищей, но они точно не смогут уйти далеко. Принц Тьмы проклянёт их! Возьмите оружие и найдите их! Используйте их сердца и телесные жидкости в обмен на благословение Владыки Радости!

– Они начали мобилизацию.

– Почти готово! Просто подожди!

Фарида лежала перед массивом мыслителей, её зелёные глаза отражали свет, и капли пота стекали по её изящному подбородку.

[91%…]

[93%…]

Горацио стоял за дверью, держа пистолет наготове. Он уже слышал плотный звук шагов, приближающихся по коридору.

Мы искренне просим всех читателей о вашей поддержке! Пожалуйста, голосуйте за нас~Пожалуйста, добавляйте в избранное~Пожалуйста, рекомендуйте~(●｀●)

http://tl.rulate.ru/book/125557/5337573