Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Молот войны: Хвала Повелителям Пустоты!: Глава 5

Глава 5. «Кто этот парень?»

Столкнувшись с настойчивой просьбой Горацио, Фарида на этот раз внимательно осмотрела кольцо и увидела на нём слова «Имперский линкор» и «Легенда».

В её памяти всплыл образ отца, капитана, которого она редко видела. У него, кажется, было почётное кольцо флота с надписью «Легенда», но оно было не так искусно выгравировано.

Неужели… семья приговорённого к смерти перед ней богаче её собственной?

Фарида покачала головой и быстро отбросила эту абсурдную мысль.

Её семья Худ — самая престижная военно-морская семья в нынешнем Порт-Бездне. Она подарила империи двух братьев, Сэмюэля Худа и Александра Худа, которые стали лорд-капитанами с выдающимися военными заслугами.

Лорд-капитан Имперского флота также может быть назван лорд-полковником флота. Те, кто получает это звание, становятся легендарными фигурами в Имперском флоте и обладают высшей и славной властью действовать от имени Имперского флота.

Кольцо с надписью «Легенда» — это ещё один символ статуса капитанов, помимо медали.

Во всём Готическом флоте таких людей единицы, и ни одна семья никогда не имела двух таких одновременно.

Если бы этот парень действительно был из знатной семьи, как он мог оказаться в таком положении?

Может, кольцо поддельное? Невозможно. Откуда у жителей нижних уровней взяться такому качественному золоту и технологии его обработки?

Чистое золото — редкий материал, достаточно прочный для изготовления киля и носового щита военного корабля. Каждая партия добытого золота сопровождается Имперским флотом до судостроительной базы.

Найдено? Слишком невероятно. Её отец бережно хранил его как сокровище, никогда не позволяя ей даже прикоснуться. Как мог небрежный капитан потерять его в нижних уровнях?

Украдено? Невероятно. Какой вор смог бы обойти весь патруль верхних уровней и пробраться в дом лорд-капитана, чтобы украсть кольцо? И теперь этот парень клянётся, что она, специалист Министерства юстиции, должна помочь ему его опознать?

В голове Фариды бушевала буря, и она быстро перебирала все возможные варианты.

Наконец.

Она сдалась.

Фарида не смогла найти разумного объяснения, но вспомнила правила, связанные с этим кольцом.

В империи существует множество символов заслуг, которые дают иммунитет от наказания. Когда она только начинала стажировку в Министерстве юстиции, она так много об этом читала, что чуть не сошла с ума и страдала от бессонницы.

Лорд-капитан имеет право убивать от имени Имперского флота ради блага империи. Кольцо командира — это имперский меч, дарованный лорд-капитанам от имени императора.

За долгие годы многие кольца передавались по наследству. Постепенно имперские чиновники оставили традицию «узнавать кольцо, а не человека», чтобы выразить уважение к семье героя, одновременно повышая стандарты для получения звания лорд-капитана.

Если это кольцо действительно принадлежит капитану, то этот негодяй перед ней, даже если убьёт всех в грузовом районе гигантского космопорта PW-P-15, Министерство юстиции не сможет его наказать.

[Если этот парень действительно потомок лорд-полковника высшего ранга, помощь ему сейчас может заставить его семью быть в долгу перед семьёй Худ во флоте… Даже если нет, можно забрать его кольцо и выдать Министерству юстиции.]

– Итак, мисс Худ, вы решили? – Чёткий голос черноволосого молодого человека вывел её из размышлений.

– Я одобряю вашу просьбу.

Горацио тихо вздохнул с облегчением, и его сердце наконец успокоилось.

Он посмотрел на кольцо на своём пальце. Похоже, его догадка о его ценности была верна.

– Почему вы не привели «Приговорённого № 24601» на этот раз? – Перед тем как начать действовать, Горацио решил разрядить напряжённую атмосферу шуткой.

– Заткнись, приговорённый № 24601.

——

– Идите направо и будьте начеку. Сегодня день благословения. Верховный жрец велел нам быть бдительными!

Культист с факелом прошёл мимо Горацио, который находился в 15 метрах от них.

Горацио присел перед Охотницей. Это было её требование, чтобы он мог следить за ним и не выстрелил в спину.

После того как патруль ушёл, Горацио поднял руку, указал вперёд указательным и средним пальцами дважды.

Две тени почти одновременно поднялись и быстро двинулись вперёд.

Горацио, обладающий богатым опытом в военном и полицейском деле, держал ствол пистолета направленным в сторону, где могли быть враги. Его умелые движения вызывали у Охотницы множество вопросов и недоумений по поводу этого стройного и красивого молодого человека.

[Этот парень настолько умел, что выглядит как агент Министерства юстиции…]

Поскольку у них не было карты здания, маршрут приходилось планировать и анализировать в реальном времени с помощью тактического анализатора и предсказательного прибора на голове Охотницы.

Ворота охранялись культистами, и Горацио решил обойти их сбоку.

Он сразу же жестом дал знак Охотнице, которая шла за ним.

Двое прокрались за руинами и быстро приблизились к стене часовни. Охотница легонько хлопнула Горацио по плечу, и он сразу же посмотрел в указанном направлении.

С помощью тепловизора он увидел старые вентиляционные отверстия и горячий воздух, выходящий из них.

Охотница быстро присела, прислонившись спиной к стене и держа пистолет наготове.

Горацио понял её намерение, встал на её плечи, чтобы добраться до решётки, и с помощью тактического ножа открутил болты.

Щёлк!

После четырёх лёгких звуков решётка была аккуратно снята Горацио и спрятана под руинами.

– Я пойду первой, – без церемоний прошептала Охотница.

Она не хотела всё время смотреть на мужскую задницу в вентиляционном канале, хотя и в обратном порядке это было бы не лучше, но хотя бы не так заметно.

Вентиляционное отверстие находилось довольно высоко, и Горацио, который был выше, согласился с порядком, чтобы Охотница шла первой. Без реактивного ранца на спине она вряд ли смогла бы подпрыгнуть так высоко.

Но если бы реактивный ранец был активирован, их бы услышали за сотню метров.

Он встал в стойку, сложив руки.

Охотница сложила сопло реактивного ранца и встала на его руки. Горацио подтолкнул её вверх, и она легко забралась в вентиляцию.

– Фу, как воняет… – Зловоние в вентиляционном канале ударило ей в нос. Её устройство для очистки воздуха сломалось в предыдущей схватке, и ей пришлось вдыхать воздух, смешанный с различными странными запахами, как это делают жители нижних уровней.

Как только она забралась внутрь, её рука коснулась тёплой жидкости с отвратительным запахом.

[Это… моча?]

Выражение лица Охотницы сразу же исказилось, а зрачки задрожали.

Да, эта благородная охотница никогда не была готова к такому в своей жизни.

Внезапно комок меха, который до этого лежал неподвижно, развернулся.

– Ах! – Охотница издала тихий крик, но почти сразу же зажала рот.

Это была огромная мутировавшая летучая мышь с ужасными красными глазами, полными злобы. Пронзительные крики терзали её барабанные перепонки. Охотница, застигнутая врасплох, поспешно вытащила пистолет.

Тук! Тук! Два глухих звука раздались внутри.

[Эй, что случилось? Тихо!]

Услышав крик, Горацио сразу же насторожился и поднял пистолет, одновременно вызвав Фариду на шумный канал короткой связи.

Стройные ноги Охотницы продолжали дёргаться, и в шумном канале связи из-за помех едва можно было разобрать:

[Там монстр… Ох, слава Императору, он мёртв… Эх, я застряла, подтолкни меня, быстро.]

Горацио посмотрел вверх и увидел, что тактический пояс Охотницы во время борьбы сполз вниз, полностью заклинив её бёдра, которые едва помещались в трубу.

– Что это за звук? Эй, идите проверьте!

Сердце Горацио ёкнуло.

[Всё пропало!]

Дорогие читатели, продолжайте следить за новостями! Это очень важно для вашего выживания! Пожалуйста, голосуйте за ежемесячный билет~Пожалуйста, добавьте в закладки~Пожалуйста, рекомендуйте~(●｀●)

http://tl.rulate.ru/book/125557/5337452