Готовый перевод Game of Destiny: This player is different / Игра судьбы: У этого игрока своя судьба: Глава 7

«Ты любишь меня, я люблю тебя, MIXUE мороженое и чай.»

На улице Лунхуа в районе Дунчэн из внешних динамиков магазина MIXUE раздавалась завораживающая, навязчивая рекламная песенка, которая повторялась снова и снова.

У входа в магазин стоял 2,5-метровый белый и пухлый кукольный снежный король-лимон, который демонстрировал свои танцевальные навыки под музыку.

В отличие от прежнего глуповатого образа, когда он просто трясся из стороны в сторону и прыгал на месте, теперь этот снежный король не только исполнял знаменитый «лунный шаг» Майкла Джексона прямо на улице, но и с точностью воспроизводил наклон в 45 градусов.

Это привлекало прохожих, которые останавливались, чтобы посмотреть.

Когда песня закончилась, снежный король эффектно сделал сальто назад и завершил выступление.

– Па-па-па! – раздались аплодисменты, и вспышки фотоаппаратов продолжали сверкать.

Во время обеденного перерыва снежный король зашел в заднюю часть кухни магазина, снял большую голову куклы и открыл милое и симпатичное лицо.

Это был Цинь Но.

– Продажи магазина утроились с утра, и всё благодаря тебе, парень. Давай, выпей чаю с молоком, не уставай, – с улыбкой подошел менеджер магазина и протянул чашку чая.

– Ничего особенного. Я тренировался танцевать даже с температурой 60 градусов и спал всего 30 минут в день. Сегодня был просто разминка, – Цинь Но взял чай, выпил его залпом и поднял большой палец вверх: – Чай Mi Xue Bingcheng – это вкусно!

Температура 60 градусов? У тебя мозг не сгорел?

Менеджер магазина нервно дернул уголком рта.

Он хотел похвалить парня за танцы и спросить, в какой танцевальной школе он учился, но передумал и, раздраженно вытащив 200 юаней, сказал:

– Это твоя дневная зарплата. Если понадобишься в будущем, я свяжусь с тобой.

– Хорошо, тогда я ухожу, – Цинь Но, разочарованный, быстро снял костюм куклы, сунул его в руки менеджера и ушел.

Как говорится, даже герой может пасть из-за копейки.

Он скучал по хорошо оплачиваемой подработке в крематории и теперь вынужден был браться за случайные работы, чтобы покрыть скудные расходы на жизнь.

Однако в последнее время рынок был не в лучшем состоянии, и большинство подработок оплачивались не слишком щедро.

Плата за выступление в костюме куклы считалась относительно высокой.

Цинь Но вышел из магазина и размышлял, куда пойти на обед – в Shaxian Hotel или Pengxiang Warrior, когда зазвонил его телефон.

На экране высветилось имя – Фу Сяодие.

Цинь Но сжал горло и, подражая голосу автоответчика, ответил:

– Абонент, которому вы звоните, занят. Пожалуйста, перезвоните позже.

– Позже, твою сестру! Этот трюк ты использовал в прошлом семестре, – недовольно ответила Фу Сяодие.

– Я мужчина, у меня нет «сестры».

– Разговор записывается.

???

Девочка стала умнее.

Цинь Но нахмурился и вернулся к своему обычному тону:

– Что ты хотела мне сказать?

– Просто хотела спросить, как прошло твое собеседование.

– Хочешь услышать очень правдивую правду или не совсем правдивую правду?

– Есть разница? Расскажи обе.

Подумав несколько секунд, Цинь Но организовал свои мысли:

– Вчерашнее собеседование прошло очень успешно. Руководитель крематория был в восторге от меня, плакал и умолял меня не уходить, но я всё равно отказался.

– Ха-ха, верю. А какая другая правда?

– На обратном пути я встретил полуночный катафалк. К счастью, меня всю дорогу защищала демоница с длинными волосами и в цветочном платье, иначе я бы не вернулся.

Фу Сяодие на другом конце провода сухо рассмеялась:

– Цинь Но, твоя способность сочинять истории явно ухудшилась. Настоящий джентльмен не говорит о странных вещах, в мире нет демонов.

Вот видишь, сегодня никто не верит правде.

– Давай не будем об этом. Где ты сейчас? Звучит немного шумно, – продолжила Фу Сяодие.

– На улице Лунхуа, проверяю свои шаги в WeChat.

– Тогда всё в порядке. Пойдем со мной в Подводный мир днем.

– Прощай, там нет ничего интересного.

– О, я угощу тебя большим обедом в полдень, а ты просто тратишь время.

Угощение?

Глаза Цинь Но сразу загорелись. Если можно получить бесплатный обед, он точно согласится.

Договорившись о месте встречи, он ловко вскрыл велосипед и поехал к месту назначения.

...

Полчаса спустя, перед торговым центром Лун Шуньфа.

Фу Сяодие, молодая и красивая девушка в светло-желтом свитере, светло-синих джинсах и коричневых кожаных ботинках, опоздала.

Она оглядывалась, ища тень Цинь Но.

– Не ищи, я здесь, – он вышел из какого-то угла с двумя чашками чая в руках.

– Но, твой любимый вкус с красной фасолью.

Фу Сяодие широко раскрыла глаза и смотрела на Цинь Но с недоверием.

В её представлении этот парень был настолько скуп, что мог разбить монету в один юань на две части, чтобы использовать.

Он всегда носил с собой 5-литровую бутылку воды и наполнял её из общественного кулера в школе.

Одна бутылка в школу, одна – после школы.

Хорошее оправдание – экономия воды.

Он почти никогда не покупал колу, фанту или спрайт.

Почему он сегодня изменился?

– Вторая чашка была со скидкой 50%, плюс скидка для новых пользователей на платформе MiTuan. Две чашки обошлись меньше чем в 1 юань, – Цинь Но сунул чай в руки Фу Сяодие и напомнил ей выпить его быстро.

Ну, я так и думала.

Они пили чай, пока шли, а затем пообедали в ресторане с жареной рыбой.

За обедом Цинь Но спросил Фу Сяодие, почему она так настаивала на походе в Подводный мир.

Но он не получил ответа.

Когда они приехали на автобусе, причина стала ясна.

– Это и есть причина, по которой ты так настаивала? – Цинь Но указал на рекламный плакат у входа в Подводный мир.

На огромном плакате желтая губка и розовая морская звезда держались за руки и танцевали вокруг зеленого осьминога.

На заднем плане были три здания причудливых стилей – ананас, камень и гигантские каменные статуи острова Пасхи.

На крыше дома также была белка в скафандре.

Да, это был знаменитый комикс «Губка Боб Квадратные Штаны», созданный Стивом Хилленбургом.

– Эээ... – лицо Фу Сяодие слегка покраснело, и она защищалась слабым голосом: – Я всё-таки девушка. Разве девушке нельзя любить милые вещи? Нет проблем.

К тому же, на этот раз будет предпремьерный показ, и я смогу посмотреть фильм «Губка Боб Квадратные Штаны» заранее.

Ты девушка, но губка – это совсем не мило.

Цинь Но взглянул на длинную очередь перед ним и множество детей, которые непрерывно щебетали.

Он с выражением боли на лице вздохнул.

Неудивительно, что она тащила меня с собой.

Его голова гудела от шума.

– Ладно, давай встанем в очередь.

– Хорошо, тогда подожди... можешь помочь мне достать еще одну ограниченную куклу Сквидварда? Мне стыдно бороться с ребенком.

А мне не стыдно?

Цинь Но прищурился и посмотрел на Фу Сяодие.

– Всё равно у тебя толстая кожа. Когда ты была в начальной школе, ты каждый день носила рюкзак с Ультраманом Тига и часто имитировала действие луча Специума. Ты тогда не казалась застенчивой.

– Ладно, ладно, хватит, я пойду.

Какая шутка.

http://tl.rulate.ru/book/125538/5338301