Готовый перевод Global Crisis: Doomsday is coming once a week / Глобальный кризис: Судный день приходит раз в неделю: Глава 6

– Алло, алло, это отделение общественной безопасности на улице XX... – раздался знакомый женский голос. Му Чэньи сразу узнал, что это та самая «Сяо Чэнь».

Услышав её голос, он с облегчением вздохнул.

– Здравствуйте, это я звонил в полицию, – сказал он, немного подумав. – Офицер Чэнь, могу я рассказать вам одну историю?

На другом конце провода Сяо Чэнь явно удивилась:

– Откуда вы знаете, что моя фамилия Чэнь? – спросила она машинально.

Му Чэньи проигнорировал её вопрос и продолжил:

– Жили-были супруги, которые счастливо жили вместе и воспитывали сына... Но однажды мальчик исчез.

– Они обратились в полицию, но поиски продолжались несколько месяцев, и мальчика так и не нашли. Когда супруги были уже на грани отчаяния, в полицию поступил звонок.

– Оказалось, что управляющий склада на фабрике обнаружил обгоревшее тело, похожее на человеческое, во время уборки отходов. Когда полиция взяла ДНК, выяснилось, что это тело принадлежит тому самому пропавшему мальчику, которого искали все эти месяцы.

– Родители, увидев изуродованное тело сына, потеряли сознание от шока. Фабрику закрыли, так как проверка выявила множество нарушений в производстве.

– И вот что интересно: родители убийцы работали на этой фабрике... Некоторые подозревали, что они тоже были причастны к убийству, но доказательств не было.

– Когда родители мальчика пришли в себя, они сделали нечто, что всех удивило: они подписали договор о прощении убийцы. Многие осуждали их, говоря, что они продались за деньги и даже не отомстили за сына...

– Но через несколько месяцев, когда все уже почти забыли об этом деле, супруги связали убийцу в заброшенной фабрике и отомстили.

– В итоге закон приговорил их к смертной казни...

Когда Му Чэньи закончил, Сяо Чэнь прервала его:

– Сэр, я знаю это дело. Вы выражаете своё недовольство его исходом?

– Послушайте меня... – Му Чэньи глубоко вздохнул и продолжил: – Родители заявили в суде, что не жалеют о своём решении. Они мучились все эти месяцы. Почти каждую ночь им снился их сын, который кричал им с искажённым от боли лицом:

– Мама, папа, мне так больно! Приходите на фабрику, спасите меня! Они все демоны, все вокруг демоны! Они хотят сжечь меня заживо... Спасите меня, они хотят убить меня!

Голос Му Чэньи стал резким и напряжённым, словно он сам слышал этот крик о помощи.

– Офицер Чэнь! – прервал он её снова, но теперь его тон стал спокойнее. – До этого я вас не знал, но если бы это были вы, стали бы вы спасать мальчика, которого собираются убить демоны?

– Сделайте выбор!

Он повесил трубку, не дожидаясь ответа. Теперь всё зависело от её решения.

Му Чэньи закрыл глаза. История, которую он только что рассказал, была реальным событием, произошедшим восемь лет назад. Это было дело об убийстве, связанном с демонами. И место, где всё произошло, – фабрика Ланган, где он сейчас находился.

Супруги действительно убили убийцу, но кошмар, о котором они рассказывали в суде, был выдуман. И это сообщение было его способом передать Сяо Чэнь: вокруг него демоны, он человек, он на фабрике Ланган, и он в смертельной опасности.

Если Сяо Чэнь была игроком, как и он, она могла бы понять скрытый смысл его слов. Он не упоминал фабрику Ланган напрямую, но каждая его фраза была о ней. И его последний вопрос – готовы ли вы спасти человека, которого собираются убить демоны? – был ключом.

Он посмотрел на время: сейчас было 10:55. Он подождёт до 11:02, когда закончится время перезарядки его третьего «глаза смерти». Если она решит прийти, он увидит это в следующем повторении.

...

В отделении общественной безопасности, в комнате, где жили три полицейских, Сяо Чэнь сидела за столом.

– Сяо Чэнь, кто это звонил? – спросил мужчина, заглянув в комнату.

– О, это человек, который недоволен приговором по делу об убийстве демонов восемь лет назад, – ответила она с поддельной улыбкой, подражая монстрам.

– Но ты должна быть внимательна, иногда звонящие не могут прямо сказать о своей беде, – серьёзно сказал директор Чжан Цянь.

– Я знаю, директор Чжан, – кивнула она. – Тот, кто звонил, просто выражал своё недовольство приговором. Он не выглядел как человек в опасности.

Директор Чжан мог слышать содержание звонков, и его вопрос был проверкой её поведения. Если бы она скрыла правду, это вызвало бы подозрения.

– Хорошо, не обращай внимания на такие звонки в будущем, – сказал он и ушёл.

Но Сяо Чэнь осталась на месте, задумавшись. Тот человек, который звонил, казался... человеком?

http://tl.rulate.ru/book/125530/5337222