Готовый перевод Revelations of One Harry James Potter / Откровения Гарри Джеймса Поттера: Том 1. Часть 2

– Мне очень жаль, Гарри. Я знаю, как много для тебя значили твои друзья. И я понимаю, что дома у тебя их было немного, и это во многом наша вина. Я обещаю, мы обсудим всё, когда сможем спокойно сесть и выпить что-нибудь. Возможно, это поможет, – сказал Вернон.

Гарри кивнул и ответил:

– Ну, после всего этого я просто прятался несколько дней, пока не ушел поезд. И продолжал прятаться, пока не увидел, как эти идиоты пристают к тебе. Остальное ты знаешь.

Петуния посмотрела на Вернона и сказала:

– Дорогой, я знаю, ты долго ждал этого дня, но, думаю, пришло время всё рассказать и помочь Гарри с его судьбой.

Вернон вздохнул и ответил:

– Да, ты права. Гарри, я боялся этого момента, потому что мне придется признать, как я с тобой обращался, и объяснить, почему. Просто знай, это было для твоего же блага. Возможно, некоторые уроки были суровыми, но ты научился полагаться только на себя. Мне жаль, что мы не можем помочь тебе в твоем мире, но мы старались воспитать тебя достаточно сильным, чтобы ты мог выжить в нем. Я бы сказал, что сожалею, но, честно говоря, это не так. Думаю, я хорошо справился со своей задачей, и, когда мы вернемся домой, ты поймешь это еще лучше. Если это что-то изменит, мы гордимся тобой и тем, каким человеком ты становишься.

Гарри стоял с открытым ртом, не зная, что сказать. Петуния рассмеялась:

– Закрой рот, пока муху не поймал.

Когда они приехали в дом № 4 по Частной улице, Гарри провели в гостиную. Петуния поднялась в свою спальню и вернулась с конвертом, из которого достала несколько листов пергамента. Вернон поднялся и сказал:

– Подождите минутку.

Он вышел и вернулся с шестью бутылками эля. Откупорив три из них, он передал по одной Петунии и Гарри, а последнюю оставил себе. Они долго молча пили, прежде чем начать разговор.

– Хорошо, Гарри, просто сиди и слушай. Если возникнут вопросы, останови нас, и мы постараемся ответить, – сказала Петуния.

Гарри кивнул.

Петуния начала читать письмо:

«Дорогие Верн и Туни,

Я действительно не знаю, с чего начать это письмо. Наверное, придется начать с самого начала. Туни, я научил тебя всему, что мог, чтобы ты был в курсе событий и мог помочь моему сыну, если дела пойдут плохо. Сейчас в мире волшебников идет война. Плохие парни во главе с темным лордом по имени Волан-де-Морт одерживают победу. Это действительно опасные люди, которые не остановятся ни перед чем, чтобы добиться своего. В данный момент они хотят убить Джеймса, Гарри и меня из-за какого-то глупого пророчества.

Суть пророчеств в том, что они не имеют значения, если в них никто не верит. К сожалению, это пророчество говорит, что наш Гарри обладает силой, способной победить Волан-де-Морта. Я знаю, что это лишь вопрос времени, когда он найдет нас, и мы умрем у него на глазах.

Мы предприняли несколько шагов, чтобы помочь Гарри, если он выживет. Первое, что вы должны знать, – это то, что мы прилагаем к завещанию последнюю копию. Это наше настоящее завещание, и его копия находится у гоблинов из Гринготтса. В нем мы подробно излагаем наши истинные завещания близким людям, а также решаем несколько юридических вопросов для Гарри. Завещание может стать достоянием общественности только в том случае, если и вы, и Гарри отправитесь в Гринготтс, чтобы привести его в исполнение.

Нам пришлось прибегнуть к некоторым уловкам, но мы оставили у Дамблдора впечатление, что наши отношения натянуты и что ты абсолютно ненавидишь магию. Туни, моя дорогая сестра, пожалуйста, знай, что мы вовсе так не думаем. Мы просто знаем, что если что-то случится, Дамблдор отдаст Гарри под твою опеку, чтобы ты избила его и сделала из него оружие, которым он сможет управлять. В завещании, о котором он знает, мы добавили, что ни при каких обстоятельствах Гарри не разрешается жить с вами. Этот коварный человек, за которого я вышла замуж, посчитал, что это лучший способ сделать так, чтобы Гарри остался с вами.

Теперь начинается самое сложное, Верн и Туни. Я знаю, как сильно вы любите Гарри за то время, что вы провели вместе, но я должен попросить вас об одолжении. Если и когда вы получите Гарри, сделайте его жизнь трудной. Заставьте его много работать, наказывайте его жестко, но не жестоко, и сделайте его сильным психически и эмоционально. Я знаю, что прошу вас о многом, но только так он сможет выстоять в будущем, которое ждет его впереди. Простите, что прошу вас об этом, но это необходимо.

Мы любим нашего сына всем сердцем, но даже мы бы сильно надавили на него, чтобы сделать из него того человека, которым он должен стать. Однажды наступит время, когда он начнет раздражаться на мир, в который попал. Именно тогда вам следует прочитать ему это письмо, а затем передать ему письмо, которое я оставил для него. Возможно, там даже есть письмо от Сириуса, которое ему нужно прочитать.

Просто знайте, что мы любим вас обоих и не доверили бы нашего драгоценного сына никому другому. Когда придет время, отведите Гарри в Гринготтс, и обо всем позаботятся. Мы уже позаботились об этом.

С любовью,

Лили и Джеймс»

Гарри сидел ошеломленный, не в силах произнести ни слова. Наконец он спросил:

– Значит, всё было спланировано? Вся моя жизнь была одной большой тренировкой?

http://tl.rulate.ru/book/125510/5280600