Готовый перевод Revelations of One Harry James Potter / Откровения Гарри Джеймса Поттера: Том 1. Часть 1

Откровения Гарри Джеймса Поттера

Конец пятого года обучения Гарри Поттера в Хогвартсе выдался тяжёлым. Всё началось неделю назад, когда он и его друзья отправились спасать его крёстного отца, Сириуса Блэка. Гарри получил ложное видение через свою связь с Волан-де-Мортом, в котором Сириус якобы находился в опасности. Несмотря на попытки связаться с ним, ответы были либо уклончивыми, либо откровенной ложью. В панике Гарри решил действовать.

Он был готов идти один, но друзья настояли на том, чтобы сопровождать его. Гарри пытался отговорить их, говоря, что это слишком опасно, но они не оставили его. В итоге они отправились в Министерство магии в Лондоне. Там на них напали, и они оказались в меньшинстве. Ситуация стала критической, пока на помощь не пришли члены Ордена Феникса. Сириус был среди них, но, к несчастью, он слишком близко подошёл к Завесе смерти и был сражён оглушающим заклинанием. Его тело исчезло в пустоте.

Гарри, охваченный яростью, бросился за Беллатрисой Лестрейндж, виновницей гибели Сириуса. Их погоня закончилась в Атриуме, где Гарри столкнулся с самим Волан-де-Мортом. Враг сумел овладеть им, и друзья, наблюдавшие за этим, были в ужасе.

После возвращения в Хогвартс Гарри отвели в кабинет директора, где он узнал о пророчестве. Оно гласило, что война между волшебниками сведётся к противостоянию Гарри и Волан-де-Морта, и только один из них сможет выжить. Гарри, и без того подавленный смертью Сириуса, воспринял эту новость с трудом. Он разрушил часть кабинета, а затем выбежал, не сказав ни слова.

Скрывшись под мантией-невидимкой, Гарри пробрался в лазарет, где подслушал разговор своих друзей. Рон, Гермиона и Джинни настаивали на том, что Гарри однажды станет причиной их гибели. Невилл, хоть и неохотно, согласился с ними, но Луна молчала. Гарри, разрываясь между отвращением и грустью, незаметно ушёл.

Он исчез на несколько дней, не появляясь даже в поезде домой. Но Гарри не был одинок. За его спиной, оставаясь незамеченным, за ним следили зелёные глаза размером с теннисный мяч.

На вокзале Кингс Кросс Гарри снова воспользовался плащом-невидимкой, чтобы пробраться мимо всех. Он нашёл своих дядю Вернона и тётю Петунию, которых окружили члены Ордена. Гарри снял плащ и шагнул в центр группы.

– Пойдёмте, дядя Вернон и тётя Петуния, – сказал он, обнимая их. – Пойдёмте домой и уйдём от этих идиотов. Не думаю, что в этом году я смогу выдержать их больше.

Члены Ордена выглядели ошарашенными. Они уже собирались что-то сказать, но Гарри поднял руку:

– Знаете, я действительно не хочу сейчас слушать весь этот ваш бред. Оставьте меня и мою семью в покое.

Группа застыла в шоке, пока Гарри и его семья садились в машину и уезжали. В машине Вернон не выдержал:

– Ну и наглость у этих фриков!

– Не могу не согласиться, дядя Вернон, – спокойно ответил Гарри.

Петуния повернулась к нему:

– Хммм, это на тебя не похоже. Что произошло, что вызвало такую перемену в твоём отношении?

– Ну, тётя Петуния, начнём с того, что у меня была злая учительница, которая весь год устраивала мне ад. Хуже того, никто из преподавателей не помогал, даже когда были доказательства её пыток. Потом у меня весь год были видения, и теперь все думают, что я либо сумасшедший, либо опасен. У меня было видение, как пытают Сириуса, и я не мог не попытаться его спасти. В итоге это была ловушка, и Сириус пришёл, чтобы спасти меня, как я пытался спасти его. Его кузен проклял его, и он погиб.

– Сириус умер? О, мне жаль, Гарри, – тихо сказала Петуния.

Гарри бросил на неё странный взгляд, а затем продолжил:

– Потом Дамблдор отправил меня в свой кабинет и сказал, что есть пророчество. В нём говорится, что либо я, либо Волан-де-Морт должны убить друг друга, и только мы можем это сделать. Если этого было недостаточно, почему он не сказал мне раньше? Три года назад я спросил его, почему Волан-де-Морт охотится за мной, и он ответил, что я слишком молод. После этого я уничтожил половину его кабинета, а потом пробрался в лазарет к своим так называемым «друзьям». Я прятался и слушал, как они говорили, что я опасен и что они больше не могут быть моими друзьями, боясь пострадать.

Машина ехала в тишине, и только шум колёс нарушал тяжёлое молчание.

http://tl.rulate.ru/book/125510/5280599