Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 5. Часть 21

«Я не вижу. Подвинься.»

«Они не летят. Почему они не летают?»

«Они делают... домашнее задание?»

«Ты хочешь сказать, что Диггори вытащил Айви оттуда только для того, чтобы сделать домашнее задание?»

«Похоже на то. Вот, посмотрите сами».

Фред вздохнул. «Он развращает ее».

Теренс нахмурился. «Как это?»

«Он собирается сделать ее скучной».

«Мы должны положить этому конец».

«Да ладно, ты же не в первый раз видишь, как она учится».

«Но она учится на поле для квиддича. Это не то, для чего оно предназначено».

«Это правда», - признал Теренс.

«Так ты с нами?»

«Да».

«А что вы четверо здесь делаете?»

Когда они скрылись из виду, Адриан повернулся к Фреду и спросил: «Откуда они вообще взялись?»

Фред только покачал головой. «Понятия не имею».

7 ноября 1992 года

«Добро пожаловать на первый матч сезона по квиддичу», - прозвучал голос Джордана из динамика. Трибуны разразились аплодисментами, особенно в одной из секций Когтеврана. Пэнси недоумевала, почему она позволила уговорить себя сидеть там.

Команды вышли на поле, и аплодисменты стали еще громче.

«...ГОРДОСТЬ И РАДОСТЬ КОМАНДЫ ГРИФФИНДОРА И НОВЫЙ ЛОВЕЦ СЛИЗЕРИНА, ПЛЮЩ ПОТТЕР!»

Остальные второкурсники, сидящие в Когтевране, особенно громко приветствовали эту часть. Пэнси тоже зааплодировала, но она не собиралась позориться, устраивая сцену.

После этого началась одна из самых захватывающих игр в квиддич, которые школа видела за последнее время. Кроме того, это была единственная игра в квиддич, которую большинство учеников видели за последнее время, ведь она была первой в этом году, так что общее настроение было возбужденным. Тем не менее, игра была довольно захватывающей. По крайней мере, так говорили все вокруг Пэнси. Она не особенно интересовалась квиддичем (к вечному ужасу Драко), и ей не составляло труда следить за ходом игры, но иногда она находила некоторые моменты интересными.

Один из близнецов Уизли исполнил какой-то трюк, который, насколько она могла судить, в итоге оказался эффективным, но чуть не привел к падению с метлы. Это было комично, и Пэнси решила, что независимо от того, что еще произойдет во время матча, это будет для нее главным событием игры. Она находила близнецов невероятно раздражающими и совершенно не понимала, почему Драко и Айви настаивают на том, чтобы постоянно проводить с ними время.

Она наблюдала за другими игроками, пытаясь запомнить все их имена. Внимательно следить за комментариями, пытаясь запомнить имена, было слишком сложно. Со Слизерином все было просто, тем более что последние две недели они постоянно перебивали ее притязания на время Айви. Не то чтобы ей было горько из-за этого, но неужели люди не понимали, что время девочек второго курса Слизерина гораздо важнее, чем вся эта ерунда с квиддичем? Она почти слышала вздох Драко вдалеке... Но даже Милли оставила свой драгоценный маленький клуб Травологии ради их девчачьего времени. Но ценил ли это кто-нибудь из мальчиков? Нет. Для них все было «квиддич это», «квиддич то» и «нет, Паркинсон, ты не можешь похитить Поттер и не пускать ее на тренировку по квиддичу».

Как же Диггори это удалось? Для Пуффендуя он, конечно, хорошо противостоял ее обычным угрозам. Он даже не выглядел испуганным, наоборот, он выглядел почти забавным, и это раздражало. Ну что ж. Это была проблема для другого дня.

О, смотрите, Драко сделал бросок. Даже Пэнси знала, что Вуд был очень хорош, так что это было впечатляюще. Она была уверена, что узнает об этом позже.

В этот момент мимо пронеслись Айви и гриффиндорский ловец, имени которого Пэнси не знала и не пыталась выяснить. Неужели кто-то увидел Снитч? Она самодовольно улыбнулась. А Драко думал, что она ничего не смыслит в квиддиче.

Кто-то передал кваффл другому (ха! Драко), и в конце концов кто-то забил. В итоге Теренс забил Слизерину. Он был милым. А потом один из гриффиндорских охотников забил. Неужели ее товарищи со второго курса никогда не уставали болеть? И неужели они должны были болеть за каждый забитый мяч? Неважно, кто забил. Может, им нравился звук их собственных криков.

В следующий раз она будет сидеть с остальными цивилизованными людьми в Слизерине.

Флинт сделал что-то впечатляющее, потому что из секции Слизерина донесся громкий рев. Неважно. Они были такими же плохими.

Пэнси огляделась по сторонам, пытаясь понять, нет ли среди студентов какой-нибудь приличной группы, к которой она могла бы присоединиться. На верхнем ряду она заметила Грейнджер, которая была полностью сосредоточена на книге, а не на игре. Она вздохнула, но смирилась со своей участью. Стоило пожертвовать собой, чтобы хоть несколько минут побыть без чьих-то криков в ухо.

Гермиона подняла голову, испугавшись неожиданного звука: кто-то сел рядом с ней.

Увидев, кто это, она слегка нахмурилась и открыла рот, чтобы спросить Паркинсон, чего она хочет.

«Ты собираешься фанатично болеть в любой момент этой игры?» спросила Паркинсон.

Удивившись, Гермиона лишь покачала головой.

«Хорошо», - только и сказала Паркинсон, после чего снова повернулась лицом к матчу.

Гермиона подождала минуту, не скажет ли Слизерин что-нибудь еще, но та, похоже, решила не обращать на нее внимания, и в итоге она вернулась к своей книге, озадаченная, но не совсем расстроенная.

«...Снитч, конечно, поймал, но по очкам он был уже близко, и ты видела тот бросок, который я сделала?»

«Мммм...»

«А потом...»

Пэнси отключила Драко. Через несколько минут она поняла, что он замолчал. «Прости, что это было?»

«Я спросил, не думаешь ли ты, что бладджеры должны бегать быстрее».

Пэнси нахмурилась. «А ты не можешь просто бросать их сильнее?»

Глаз Драко дернулся. «Ты не бросаешь бладджеры, Пэнси. Ты бьешь по ним. И они летят по воздуху и пытаются врезаться в тебя».

http://tl.rulate.ru/book/125451/5417254