Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 5. Часть 22

«Прости. Я забыла».

«Но я только что объяснила тебе это во вторник».

«И я полностью внимал, пока мне не стало скучно и я не перестал слушать».

Драко резко бросился на диван. «Не могу поверить, что двум моим лучшим друзьям вообще нет дела до квиддича», - ныл он в подушку.

«Айви буквально в одной команде с тобой».

«Но ей все равно».

Пэнси пожала плечами. «Ну, я уверена, что она пойдет с тобой кидать бладжеры, если ты попросишь. Разве не это она постоянно делает с Флинтом?»

Глаз Драко снова дернулся.

«Почему мы вообще празднуем?»

«Понятия не имею. Думаешь, Вуд понимает, что Слизерин победил?»

«Не знаю. Почти уверен, что он сошел с ума, приятель».

Два пятикурсника оглядели вечеринку, проходившую перед ними. Она не была похожа ни на одну из вечеринок Гриффиндора, которые они когда-либо видели. Гриффиндор проиграл матч по квиддичу, но Вуд все равно настоял на том, чтобы они отпраздновали. Хуже всего было то, что там был Поттер. Именно из-за него Гриффиндор проиграл. И Вуд был счастлив, что она там. Они оба должны были признать, что она могла умять эти конфеты так, будто это никого не касалось.

В конце концов, более смелый из двух мальчиков (или тот, кто выпил немного огненного виски, которое каким-то образом пронесли контрабандой), обратился к Вуду. «Эй, а почему мы вообще празднуем? Мы даже не выиграли».

В комнате стало немного тише, и многие пары глаз обратились к этим двоим.

Упс.

Оливер оглядел оставшуюся часть дома Гриффиндора, довольный тем, что сделал все, что нужно. Он недвусмысленно объяснил, что сегодня вечером они празднуют квиддич. Неважно, выиграли они или нет (ну да, выиграли, но это был Айви, так что Оливер мог смириться с этим и разбить Флинта в общем зачете за год), потому что они празднуют величайшую игру, когда-либо изобретенную. Он даже проследил, чтобы Перси был в безопасности во время обхода. Не нужно было доводить друга до сердечного приступа при виде буйной компании и уж точно не нужно было беспокоить его из-за огненного виски, которое каким-то образом оказалось здесь. Кроме того, Оливер был ответственным человеком. Он позаботился о том, чтобы доступ к нему имели только шестой и седьмой курсы. Ну, и еще один пятикурсник, но это было не специально, и он быстро покончил с этим. Видите? Ответственный.

И хотя было немало лиц, недоумевающих, почему Айви Поттер празднует с ними, а не в своем доме, нескольких метких взглядов было достаточно, чтобы никто не устроил сцену. К счастью, благодаря разнообразию еды, которую близнецам и Айви удалось раздобыть, большинство людей были вполне довольны тем, что Айви на эту ночь стала почетным Гриффиндором. Если бы только он мог сделать это навсегда и взять ее в свою команду...

«Эй, вы видели это...»

Фред и Джордж повернулись, чтобы посмотреть на Айви, но она исчезла.

«Куда она делась?»

«Не знаю. Ты ее видишь?»

«Нет. Может, сходим за ней?»

«Подожди, вот она».

«Она...»

Они беспомощно смотрели на Айви, которая крепко спала в маленьком уголке общей комнаты, не обращая внимания на шум вокруг.

«Эй, Фред...»

«ДА?»

«Сколько конфет она съела?»

«Не знаю. А что?»

«Думаю, у нее был небольшой сахарный голод».

«Что нам делать?»

«Не волнуйтесь. Я разберусь», - раздался голос сзади, удивив обоих, но не заставив их подпрыгнуть. Вовсе нет.

Наблюдая за тем, как Флинт поднимает ее и перекидывает через плечо, Фред наклонился к Джорджу. «Как он сюда попал?»

«Понятия не имею».

«Стоит ли нам беспокоиться, что столько Слизеринов знают, как попасть в башню?»

«Наверное, все в порядке».

Войдя в общую комнату Слизерина, Маркус окинул взглядом всех, кто осмеливался шуметь.

«Флинт, это Айви?» спросила Адриан.

Маркус хмыкнул и кивнул.

«Она спит?»

Он посмотрел на Хислопа, который задал свой вопрос слишком громко.

«Так мы будем устраивать вечеринку или нет?»

Маркус передал Айви Томасу, и тот, окинув его взглядом, замолчал, собираясь выразить протест. Это были очень действенные вещи.

Томас обвел взглядом комнату, но никто не обратил на него внимания, и в итоге он направился в сторону женских общежитий.

«Теперь мы можем праздновать», - сказал Маркус, когда они скрылись из виду.

«Как Харрингтон собирается доставить ее туда? Ты не можешь попасть в комнаты девочек», - услышал Маркус слова какого-то мальчика.

«Он знает всякие такие вещи», - сказал другой мальчик. «Разве ты не видел его и Уизли? Я слышал, они собираются возглавить министерство, когда закончат школу».

Маркус закатил глаза, но проигнорировал остальную часть их разговора. Пока они не беспокоили его и не пытались отвлечь Айви от квиддича, ему было все равно, чем занимаются Томас и Уизли.

10 ноября 1992 года

«Ты уверен, что хочешь это сделать?»

Гарри взглянул на обеспокоенное выражение лица Сириуса, но не смог заставить себя посмотреть ему в глаза. «Да, уверен».

«Потому что тебе не обязательно это делать, ты же знаешь. Я уверен, что есть другой способ, и мы можем найти другие вещи, на которые можно опираться. I...»

«Все в порядке, Сириус, правда. Со мной все будет в порядке. Кроме того, мне нужно знать. Я не могу... Я должен знать».

Сириус вздохнул и кивнул. «Но ты уверен, что хочешь сделать это сейчас? Я имею в виду, что сегодня вечером я ухожу в хижину и не хочу оставлять тебя одну разбираться с этим. Может, лучше сделать это завтра?»

Гарри покачал головой. «Со мной все будет в порядке, Сириус. Иди к Ремусу. Кроме того, у меня здесь Барти», - сказал Гарри с напускной веселостью.

Сириус бросил на него неубежденный взгляд. «Барти. Твой план действий в случае потенциальной травмы - Барти».

«Нужно знать одного, чтобы знать другого?»

«Это совсем не то, что... Знаешь что? Нет. Я остаюсь. Я ни за что не позволю вам двоим справляться с травмой самостоятельно».

http://tl.rulate.ru/book/125451/5417255

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена