Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 3. Часть 1

1 января 1992 года, 1:00 утра

Гарри отнес спящую Айви в дом и поднялся по лестнице в ее спальню. Она даже не шелохнулась, когда он положил ее на кровать, трансфигурировал ее платье в пижаму и уложил ее. Он тихонько закрыл дверь и спустился вниз, разыскивая остальных обитателей дома.

«Как прошла вечеринка?» раздался голос Ремуса из кухни.

Гарри вошел и увидел на столе внушительную сахарную катастрофу. «Что здесь произошло?» спросил он.

В ответ он получил четыре овечьих выражения. Очевидно, Рон уже заснул: его лицо не двигалось с места.

«Мы... эм... ну, дело в том, что...»

«Мы пытались сделать пудинг».

Гарри не был уверен, что можно назвать... сгусток на столе «пудингом», но он не хотел быть грубым. «Ну, здесь все выглядит не так уж плохо».

Перси скривился, а Ремус прочистил горло, но Гарри не обратил на это внимания и пропустил мимо ушей намек на то, что в какой-то момент этого вечера все могло выглядеть еще хуже.

«Ну, как прошла вечеринка?» повторил Ремус.

«О, все было хорошо. Сириус бросил меня на полпути. Когда он появится, не стесняйся его разыгрывать. Я открыт для предложений».

Близнецы вздрогнули.

Ремус хихикнул. «Думаю, некоторые вещи не меняются. Кто это был?»

«Сабрина Забини».

Трое Уизли, которые в данный момент бодрствовали, были немного удивлены этой информацией и переглянулись между Ремусом и Гарри, но успокоились, когда ни один из них не проявил заметного беспокойства.

«Логично», - сказал Ремус. «Он никогда ни в кого не влюблялся так, как в нее».

«Значит, они были вместе? В Хогвартсе?»

Ремус вздохнул. «В каком-то смысле, да. Отец выдал ее замуж сразу после окончания школы. Они оба знали, что это произойдет, как бы сильно они ни желали обратного».

Гарри, чувствуя, что это не лучшая тема для обсуждения, когда рядом дети, решил сменить тему. «Итак, что вы, ребята, сделали?»

Нервный смех был не слишком обнадеживающим.

Позже в тот же день

«Итак. Ты видел Сабрину, да?»

Сириус остановился на месте. Упс. Точно. Ремус. Единственный человек, который знал все подробности. «Да. Видел ее вчера вечером».

«И сегодня утром, судя по всему».

Сириус нервно рассмеялся. «ДА.»

Ремус только покачал головой. «Как она?»

Сириус расслабился. «Хорошо, хорошо. Избавилась от последнего».

«Значит, она действительно это сделала».

«ДА».

«Думаешь, она сделает это снова?»

Сириус пожал плечами. «Может быть. Если найдет хорошую цель, то может быть».

«Думаешь, она подумает о том, чтобы уйти на пенсию?»

Сириус знал, о чем спрашивает Ремус. «Это было давно, Лунатик».

«Не похоже, что это имело большое значение».

«Не знаю. Столько всего изменилось, но...»

«Может быть, некоторые вещи не изменились?»

Сириус сделал паузу, а затем слегка вздохнул. «ДА. Что-то вроде этого».

«Ну, ты никогда не знаешь. Может, ты все еще можешь быть ее белым рыцарем», - сказал Ремус, мягко улыбаясь.

«Сейчас он ей не нужен», - насмехается Сириус.

«Тогда, может быть, она станет твоей».

Сириус рассмеялся. «Да, похоже на то».

Ремус улыбнулся. «Звучит, не так ли?»

Сириус опустился в кресло напротив Ремуса. Несколько минут они сидели молча, каждый погрузившись в свои мысли.

Наконец Ремус нарушил молчание. «Сириус, я знаю, что вы с Гарри чего-то не сказали мне».

«Ремус...»

«Слушай, я все понимаю. Просто...» Ремус вздохнул. «Прости. Я знаю, что этого никогда не будет достаточно, но мне жаль. Прости, что поверил, что ты когда-нибудь сделаешь это Лили и Джеймсу, прости, что сбежал, прости, что не проверял Айви, как должен был. Прости меня. Я понимаю, что ты не доверяешь мне, и это нормально, но...»

Сириус поднял руку. «Прекрати. Просто остановись. Слушай, да, ты должен был проверить Айви. Я не собираюсь спорить с этим. Но остальные? Я не виню тебя за это. Как я могла? Мы сделали Питера хранителем секретов и не сказали тебе. Я думал, что ты можешь быть шпионом, ради Мерлина. Не думаю, что кто-то из нас подозревал Питера в том, что он способен на такое. И я доверяю тебе, но я должен знать, где теперь находится твоя верность. То, что происходит сейчас... Это касается не только меня. Черт, я почти не имею к этому отношения. Но это касается Айви, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы обеспечить ее безопасность».

«Ты думаешь, она в опасности?» Ремус заметно побледнел.

«Да». Сириус скрестил руки. «Я не могу рассказать тебе всего, но Волан-де-Морт не умер той ночью. Он... сделал кое-что. Сделал все, чтобы не умереть. И поэтому, если бы представилась возможность, он попытался бы отомстить Айви».

Ремус откинулся в кресле и провел рукой по лицу. «Это как-то связано с посылкой? С твоими подозрениями насчет Дамблдора?»

Сириус кивнул. «Слушай, Гарри тебе все расскажет, если ты его спросишь, я думаю. Мне просто нужно убедиться, что после этого ты не побежишь с этим к Дамблдору».

Ремус закрыл глаза, вздохнул и ущипнул себя за переносицу. «И тебе нужно знать, кому я буду предан - тебе или Дамблдору».

«Нет. Мне нужно знать, кому ты предан - Айви и Гарри или Дамблдору».

«Плющу. В этом нет сомнений. И тебе. Дамблдор многое сделал для меня в прошлом, но видеть тебя сейчас, после всего этого... Я признаю, что, как бы мне это не нравилось, некоторые вещи не сходятся, даже если не принимать во внимание пакет для Айви. Когда он изначально сказал мне держаться подальше, я не стала сомневаться. Но теперь... После того, что я узнала о ее жизни до того, как Гарри удочерил ее... Я не верю, что Дамблдор был бы настолько небрежен, и, честно говоря, о чем он думал, помещая ее с Петунией? Все, кто хорошо знал Лили, знали, как сильно ее сестра ненавидит магию».

Сириус кивнул, признаваясь себе, что почувствовал облегчение. Он, честно говоря, не был уверен, встанет ли Ремус на сторону Дамблдора или нет.

«Я понимаю, что ты спрашиваешь о Айви, но почему Гарри? Разве ты не только что с ним познакомился? Я знаю, что он представил доказательства, благодаря которым тебя выпустили из Азкабана, но я никогда не знал, чтобы ты был таким доверчивым. Что изменилось?»

http://tl.rulate.ru/book/125451/5312643

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена