Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 2. Часть 22

«Это Генри», - услужливо подсказала Айви. Все присутствующие медленно кивнули головами в знак понимания.

Гарри прочистил горло и нервно хихикнул. «Привет всем. Эй, Айви, можно тебя на секундочку?»

Юный потомок Ноттов воспользовался моментом, чтобы объявить драматическое перемирие, и Айви подскочила к Гарри.

«Эй, Айвз, ты взял с собой Тигра?»

«Конечно. Трейси расстроилась бы, если бы я этого не сделал».

«Трейси бы... Ладно. Все в порядке. Совершенно нормально. И все здесь не против?»

«О да. Они любят Тигра. Ну, Лайнус не очень, но он теперь знает, что нельзя грубить Трейси, так что все в порядке».

Гарри действительно не хотел этого знать, хотя и понимал, что должен спросить. Он спросит позже. Возможно, в каком-то неопределенном будущем. «Точно. Так где же сейчас Тигр?»

Айви указала на угол комнаты, где Трейси Дэвис и Дафна Гринграсс ворковали над чем-то, что, несомненно, было Тигром. Что же такого было в Тигре, что заставило всех девушек ворковать над ним? Это была одна из великих загадок Вселенной, полагал Гарри. И неужели все эти люди были такими... маленькими в его мире? Скорее всего, но ведь и он был такого же роста. Теперь же они казались такими крошечными. Если быть до конца честным, это немного смущало.

Он подошел к девушкам, сидевшим с волшебной, очень ядовитой змеей. «Вы двое не против Тигра?» Ему нужно было перепроверить, чисто для собственного успокоения.

«О да. Тигр - самый лучший», - сказала Трейси. Дафна кивнула в знак согласия.

§Да, это так. А эти - такие приятные. Такие мягкие и теплые.

Гарри закатил глаза. §Ты считаешь, что все, кто тебя гладит, - нежные.

§Не все. Глупый хозяин магазина не был никем.§

Гарри ущипнул себя за переносицу, надеясь, что змея не собирается разразиться очередной тирадой о хозяине магазина, который постоянно кормил его не тем и гладил не так. Затем он понял, что только что произошло, и поднял голову, чтобы увидеть две пары широко раскрытых глаз, уставившихся на него. Он смущенно улыбнулся, размышляя об этике забвения в комнате, полной детей.

«Ты можешь с ним поговорить?» Трейси говорила достаточно громко, чтобы все в комнате слышали. С любовью.

«Ммм, да?»

Теперь все взгляды снова были устремлены на него, но с дополнительным преимуществом в виде нескольких открытых ртов.

Минуту никто не говорил, но потом Трейси промурлыкала: «Это так круто!».

Такого ответа он обычно не получал.

Через десять минут он ответил на десятки вопросов. По крайней мере, все они выглядели счастливыми и заинтересованными, а не напуганными и испуганными. Это уже было хоть что-то. Да, он всегда умел разговаривать со змеями. Нет, он не был уверен, что происходит от Салазара Слизерина (Гарри мысленно содрогнулся при воспоминании о лице Слизерина в Тайной комнате). Нет, он не мог командовать армией змей (Дафна выглядела чуть более чем опечаленной этим признанием, и он неосознанно сделал шаг в сторону). Да, он согласился, что это совершенно нечестиво.

Затем дети начали задавать вопросы Тигру, а Гарри выступал в роли переводчика. Он, возможно, отфильтровал несколько ответов змеи, а возможно, и нет, и сделал мысленную пометку сказать Айви, какие слова не должны повторяться. Эвер. Где змея вообще научилась некоторым из них?

Кто-то упомянул, что Тигр тусуется в общежитии пятикурсников, и на этот вопрос был дан ответ.

Потребовался обратный отсчет до полуночи, чтобы Гарри наконец смог вырваться из группы любителей змей. В конце концов на помощь пришла Нарцисса, пришедшая за всеми к началу отсчета, и дети послушно покинули зону боевых действий, пока Нарцисса лениво взмахивала палочкой, возвращая все на свои места.

Гарри рассеянно наблюдал за тем, как прозвенел новый год, и при первой же вежливой возможности вышел из дома, прихватив с собой Айви и Тигра.

Это был насыщенный событиями вечер, это точно.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5274716