Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 1. Часть 11

Айви не заметила легкой паники, промелькнувшей на лицах обоих мальчиков, прежде чем они смогли выдавить из себя ответ.

«Это не чары», - пробормотал тот, в ком она была уверена, что это Фред.

«Мы просто очень хорошо знаем Хогвартс», - сказал, вероятно, Джордж.

«И мы очень хорошо...»

«Находить людей».

Драко выглядел не впечатленным. «Вы всего лишь третий курс. Вы не можете знать школу лучше, чем все старшекурсники. И почему ты так легко находишь людей?»

Если бы Айви могла читать мысли близнецов (или хотя бы их мимику), она бы увидела, как в их мозгу вспыхивают красные сигналы тревоги, когда они пытаются придумать себе оправдание.

«Магия», - сказал Джордж. Будет неловко, если она перепутает двух своих лучших друзей.

«Мотивация», - одновременно сказал Фред. И с этими словами они оба быстро поднялись и вышли из большого зала, предположительно, чтобы отправиться на занятия или что-то в этом роде. Они молодцы, что так ответственно подошли к делу и пришли на занятия пораньше.

Драко вздохнул и снова вздохнул, когда Айви не ответила на его первый вопрос. «Почему они должны сидеть с нами здесь», - сказал он. «У них есть свой стол вон там». Он жестом указал на (гораздо более шумный) стол Гриффиндора на другой стороне зала.

«Потому что они были вежливы, подошли и пожелали доброго утра. Это приятно делать с друзьями, знаешь ли».

«Но они не мои друзья».

«Ну, они мои друзья, а ты мой друг, так что вы вполне можете быть друзьями».

Драко открыл рот, чтобы ответить, но тут внезапно появилась Пэнси, и Драко был достаточно отвлечен. Пэнси ухмыльнулась Айви, та улыбнулась в ответ. Пэнси не выглядела такой счастливой. Айви не могла понять, почему. Разве она не была рада, что Айви заметила, как мило Пэнси отвлекла Драко от его ворчливости? Ну что ж. Поблагодарить Пэнси она сможет позже. Пора на урок.

6 сентября 1991 года

Драко не переставал радоваться все утро. Сегодня был первый день Зельеварений. Этого занятия он ждал с нетерпением, а поскольку учителем был его крестный отец, то, очевидно, оно было самым лучшим. Айви поначалу совсем не радовалась этому занятию, чего Драко ни капельки не понимал. Он спросил ее, почему, а она ответила: «Разве это не похоже на готовку?».

Он вспылил и сказал, что, конечно же, нет, и тогда она почему-то обрадовалась предстоящему занятию. Драко не понимал, при чем тут кулинария и почему она решила, что Зельеварение чем-то похоже на нее (как будто ему нравится что-то, напоминающее такую нудную готовку), но, похоже, она наконец поняла, что Зелья - это лучшее, и он был доволен.

Айви перебирала в голове все, что знала о Зельеварении. Генри утверждал, что не очень хорошо разбирается в Зельеварении, но кое-чему он ее научил. Но больше всего он вбил ей в голову три факта, которые, по его словам, было очень важно знать о Зельеварении. Она не совсем понимала, почему, а когда спросила, он не смог ничего толком ответить, сказав лишь, что ей очень важно знать эти три вещи. Так что, будучи идеальным ангелочком Хаоса, она старательно повторяла про себя ответы на все вопросы до самого урока Зельеварение.

Придя в класс подземелья, Пэнси сразу же заняла место Драко, а Айви села рядом с Невиллом и начала расспрашивать его о том, как ему понравилась книга, которую она ему одолжила. Сначала он стеснялся и не спешил отвечать, но, увидев, что Плющ искренне задает вопросы, успокоился, и они начали обсуждать несколько самых порочных лоз из книги. Плющ был впечатлен тем, что Невилл уже прочитал так много. Конечно, узнать о смертоносных растениях - это круто, но все же у нее ушло около месяца на то, чтобы прочитать эту книгу, а у него она была всего несколько дней и уже почти закончилась. И он помнил мельчайшие подробности почти о каждом из них.

Однако стоило профессору Снейпу войти в комнату, как шум стих до такой степени, что можно было услышать чихание мухи. Что оказалось очень кстати, поскольку профессор говорил едва ли не шепотом.

«Поттер!» Несмотря на то, что она была очень внимательна, Айви все равно была немного удивлена внезапным обращением к ней по имени.

«Да, профессор?»

«Что я получу, если добавлю порошкообразный корень асфоделя в настой полыни?»

О, это было идеально. Именно то, что она мысленно проговаривала. «Напиток живой смерти, сэр».

Единственным признаком удивления профессора было легкое поднятие одной брови. «И где бы вы искали, если бы я сказал вам найти безоара?»

Два на два. Все шло отлично. Айви догадалась, что, возможно, Генри действительно знает, о чем говорит. «Желудок козла, сэр».

Профессор Снейп почти незаметно кивнул, затем понизил голос до прежней громкости и спросил: «А в чем разница между монсенью и волчьим противоядием?»

Три на три. Откуда Генри знал, что ей понадобится это знать? Неужели ему задавали те же вопросы? Это имело бы смысл. Неужели это стандартное введение в Зельеварение? «Это то же самое растение, сэр, которое также называется аконит».

Профессор Снейп некоторое время смотрел на нее, затем кивнул. «Очень хорошо. Пять баллов Слизерину».

Айви услышала слева от себя небольшой вздох, но не стала присматриваться к тому, кто его издал. Профессор по-прежнему смотрел ей в глаза.

«Скажите, Поттер, где вы узнали ответы на эти вопросы?»

Айви была в замешательстве, потому что разве не эти вопросы она должна была знать, помнить и, ради всего святого Мэрлина, не забывать? По крайней мере, так казалось Генри.

«Мой дядя сказал мне, что я должна выучить эти предметы и не забывать ответы».

Профессор Снейп на мгновение выглядел потрясенным, но быстро оправился и сказал: «Ваш... дядя? И чему же, скажите на милость, ваш дядя научил вас в Зельеварении?»

«О, не очень многому, сэр. Он сказал, что сам не очень хорош в этом деле и что мне лучше подождать, пока я приеду сюда, чтобы научиться у того, кто действительно знает, что делает. Он просто научил меня этим трем вопросам и сказал, чтобы я запомнил ответы».

http://tl.rulate.ru/book/125451/5271809

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена