Готовый перевод My Hero Academia: Dark Ages / Академия Героев сегодня: Темные времена: Глава 14

Ян Сяо лишь улыбнулся, но ничего не сказал. Дувобейшэньцзы явно не хотела с ним разговаривать. В её представлении, она общалась только с теми, кто был её избранной добычей или людьми, которые ей нравились. Обычные люди, вроде Ян Сяо, её не интересовали.

Хотя они и были теперь коллегами, это всё, что их связывало. По сравнению с обычными людьми, их отношения были чуть ближе, но всё же оставались незначительными.

На самом деле, это именно то, чего хотел Ян Сяо. Лучше всего, если Дувобейшэньцзы будет считать его самым обычным человеком.

Двое немного подождали в зале ожидания, а затем, проверив билеты, сели на скоростной поезд. Ян Сяо нашёл своё место и устроился там, в то время как Дувобейшэньцзы села в другом кресле.

Скоростные поезда островного государства были неплохими, но всё же немного уступали китайским. В некоторых аспектах они не были такими продвинутыми.

Когда поезд тронулся, Ян Сяо закрыл глаза и начал отдыхать. Вскоре к нему подошёл проводник и спросил:

– Здравствуйте, сэр, вам что让你的-то нужно?

Ян Сяо открыл глаза и увидел, что проводник держал деревянный поднос с водой и несколькими суши.

– Давайте суши, – сказал он, чувствуя лёгкий голод. Теперь у него была хорошая зарплата, и он мог позволить себе такие перекусы.

– Хорошо, с вас 950 островных денег, – улыбнулся проводник.

Ян Сяо на мгновение замер, вспомнив, что еда тут обычно дороже, чем в магазинах. Но раз он уже заказал, то не стал отказываться. Оплатив, он продолжил отдыхать.

Когда он снова открыл глаза, они уже почти подъезжали к станции.

Сойдя с поезда, Дувобейшэньцзы сразу же взяла такси до родного города мистера Ши. Водитель, посмотрев на Ян Сяо и Дувобейшэньцзы, спросил с улыбкой:

– Вы двое, наверное, из других мест?

– Это не ваше дело, просто везите, – резко ответила Дувобейшэньцзы, мгновенно заставив водителя замолчать. Она явно не собиралась вступать в разговор.

Через некоторое время они прибыли на место. Водитель, ничего не поняв, уехал, не проронив ни слова. Ян Сяо даже не осознал, что благодаря резкому тону Дувобейшэньцзы они избежали переплаты.

– Честно, я не хотела сюда приезжать, – пробормотала Дувобейшэньцзы, оглядываясь вокруг. Но это всё же было лучше, чем скучные занятия в школе.

– Пойдём быстрее, – сказал Ян Сяо, шагая вперёд. Мистер Ши подробно описал, где находится нужный дом, так что заблудиться было невозможно.

Вокруг простирались бесконечные рисовые поля, некоторые из которых были заброшены. Однако пейзажи вокруг были словно из аниме – красиво и приятно глазу. Воздух был чистым, в отличие от узких улочек Хосу, где находился их старый дом.

– Мачиза 31-543, это должно быть здесь, – остановился Ян Сяо перед двухэтажным домом. Типичные для сельской местности постройки – одно- или двухэтажные дома. Трёхэтажки здесь были редкостью, так как люди предпочитали жить ниже – это связано и с традициями, и с безопасностью во время землетрясений.

– Здравствуйте, здесь кто-то есть? – позвонил Ян Сяо. Вскоре из дома вышла седовласая старушка. Увидев их, она улыбнулась:

– Кто вы такие?

– Мы посланы мистером Ши, чтобы забрать особые продукты. Можно войти? – вежливо ответил Ян Сяо.

– А, это вы! Заходите, – старушка тут же открыла дверь и крикнула внутрь:

– Дедуля, сюда пришли люди от нашего внука!

– Сейчас! – раздался низкий голос из дома.

Старушка пригласила их в гостиную и приготовила чай. Дувобейшэньцзы, однако, махнула рукой:

– Бабушка, я не люблю чай. У вас есть сок?

Ян Сяо невольно опустил голову, думая: «Как будто она тут хозяйка».

– Хорошо, принесу, – старушка не возражала и спросила Ян Сяо, хочет ли он что-то ещё. Он отказался, поблагодарив за чай.

– Ты всё ещё притворяешься взрослым? Чай вреден для детей, – Дувобейшэньцзы скривилась, считая, что Ян Сяо просто играет роль.

Ян Сяо лишь усмехнулся и сделал глоток. Для его тела чай действительно был не слишком полезен, но его разум был более зрелым, и он мог позволить себе такой напиток.

– Вот и я! – с лестницы спустился старик, неся в руках несколько больших и маленьких пакетов. Он немного запыхался, подойдя к Ян Сяо:

– Молодой человек, вещи тут нелёгкие. Вы справитесь?

– Эм... а почему тут девочка? – старик удивился, увидев Дувобейшэньцзы. Он ожидал, что придут двое мужчин.

– Дедуля, вы что, сомневаетесь во мне? – Дувобейшэньцзы недовольно надулась, поставила сок и быстро подошла к старику, с лёгкостью подняв один из пакетов.

– Эй, девочка, ты в порядке? У тебя такая сила? – старик смотрел на неё с удивлением.

На самом деле, вещи были довольно тяжёлыми для её тела, но она справлялась. В конце концов, можно было вызвать такси, да и Ян Сяо был рядом, чтобы помочь.

– Ладно, дедуля, можно мне ещё одну бутылку сока на дорогу? – Дувобейшэньцзы улыбнулась, показывая свои маленькие клыки.

– Дорогая, принеси ещё две бутылки сока, – не возражая, сказал старик.

Когда старушка принесла сок, Дувобейшэньцзы, взяв обе бутылки, сказала Ян Сяо:

– Ну, неси вещи, пошли.

Ян Сяо лишь усмехнулся, поднял пакеты и попрощался с пожилой парой.

Старик, глядя вслед уходящим, покачал головой:

– Девочки сейчас такие сильные! А этот парень... даже не сравнится.

– Да, она такая же, как я в молодости, – улыбнулась старушка.

– Ха-ха, верно, твоя работоспособность всегда была на высоте. Как ещё я мог бы в тебя влюбиться? – старик рассмеялся, не замечая, как лицо его жены слегка помрачнело.

Через сто метров Дувобейшэньцзы бросила пакет на землю и забрала обе бутылки сока у Ян Сяо, не оставив ему ни одной:

– Неси всё сам. Не скажешь же, что не сможешь?

Ян Сяо знал, что так и будет. Он лишь пожал плечами, поднял оставшиеся пакеты и сказал:

– Ты можешь нести остальное.

– Не буду. Я не для этого свои руки использую, – Дувобейшэньцзы лишь покачала головой, оставляя всё на Ян Сяо.

http://tl.rulate.ru/book/125435/5339467