Готовый перевод Even after being reborn, how can I still be trapped by her? / Даже после перерождения… почему я всё ещё в её ловушке?: Глава 48

– О, не говори ерунды. У моего друга такая же фамилия, как у тебя, Ли Фансю, и у него есть девушка! – быстро поправила его Ян Гоэр.

– О? Есть кто-то, кто может устоять перед твоим обаянием и предпочесть кого-то другого? Этот парень не прост, у него есть будущее, он мне нравится, – Ли Чанлэ заинтересовался.

– Почему ты всегда говоришь так старомодно? Он совсем другой, у него хороший характер, он умеет писать стихи, а его девушка тоже очень красивая и отлично учится, – сказала Ян Гоэр, вспоминая дни в средней школе Пин Ань №1.

– Отлично учится? Насколько отлично? По сравнению с тобой? – Ли Чанлэ на мгновение почувствовал себя виноватым, но не стал комментировать, что его назвали старомодным.

Услышав этот вопрос, Ян Гоэр немного расстроилась и сказала:

– Гораздо лучше меня. Мне с ней не сравниться.

– Разве ты не очень уверена в себе? Почему? Есть кто-то, перед кем ты готова признать поражение? – Ли Чанлэ редко видел Ян Гоэр такой подавленной и заметил, что девочка выглядит куда живее.

– Я не могу с ней соревноваться. Она обошла меня ещё в первом классе старшей школы. Её оценки настолько хороши, что это вызывает отчаяние. Наша школа с первого класса готовит её как лучшую ученицу, – откровенно призналась Ян Гоэр.

– Разве не слишком рано готовить её как лучшую ученицу с первого класса?

– Это потому, что она заняла первое место среди восьми школ на совместном вступительном экзамене в первом классе. Она настоящая лучшая ученица, поэтому школа сосредоточилась на её подготовке, – объяснила Ян Гоэр.

– Совместный экзамен восьми школ? Почему у меня нет никаких воспоминаний об этом? – Ли Чанлэ задумался, но ничего не вспомнил.

Подумав, что он забыл, он ткнул одноклассника на переднем сиденье и спросил:

– Ты знаешь, что в нашем первом классе был совместный экзамен восьми школ?

– Да! – одноклассник уверенно повернулся и ответил.

– Правда? Почему у меня нет никаких воспоминаний? – Ли Чанлэ почесал голову.

– Это нормально, что ты не помнишь. Наша школа не участвовала. Это был экзамен восьми лучших школ города, а наша школа не в счёт, – объяснил одноклассник.

Ли Чанлэ неловко улыбнулся и сказал:

– Вот как? Спасибо.

Увидев, что одноклассник повернулся обратно, Ли Чанлэ посмотрел на Ян Гоэр и заметил, что девочка смеётся, прикрывая рот рукой. Он недовольно сказал:

– Смейся, я тебя побью, если ещё раз засмеёшься!

Ян Гоэр сразу же отодвинулась в сторону, пытаясь контролировать своё выражение лица. К сожалению, уголки её рта немного вышли из-под контроля.

Ли Чанлэ посмотрел на неё и недовольно сказал:

– Если ещё раз засмеёшься, будешь продолжать есть одна.

Ян Гоэр сразу же перестала смеяться, повернула голову и, глядя на него, сказала:

– Ты же обещал!

– Неважно. Я могу съесть ещё пару кусочков, когда ем с тобой. С тобой есть легче, – пошутил Ли Чанлэ.

– Иди к чёрту! – Ян Гоэр покраснела, сердито посмотрела на него и проигнорировала.

Ли Чанлэ продолжил читать, но вдруг почувствовал что-то неладное. Он с недоумением спросил Ян Гоэр:

– Подожди, ты боишься, что другие будут тебя беспокоить, но почему ты не боишься меня? Я тоже парень, и ты ещё говоришь, что я непослушный и похож на бандита.

– Потому что ты другой, – просто ответила Ян Гоэр.

Ли Чанлэ обрадовался и с улыбкой тихо сказал:

– Чем я другой? Почему? Мисс Ян, у тебя ко мне особые чувства?

– Как это возможно! – Ян Гоэр покраснела и недовольно ответила, сразу же оглянулась вокруг, затем понизила голос и сказала:

– Ты мечтаешь. Я сказала, что ты другой, ты не похож на тех парней, которые специально пытаются со мной заговорить.

– Когда ты говоришь со мной, у тебя нет их неприятного взгляда. Ты просто иногда немного легкомысленный, любишь пошутить и изредка старомодный, как старик, который любит поучать.

Ли Чанлэ вздохнул и с притворной серьёзностью сказал:

– Видимо, я слишком хорошо сыграл, и такая глупышка, как ты, считает меня безобидным. Увы, видимо, мне придётся показать своё истинное лицо.

Ян Гоэр прищурилась, с презрением посмотрела на него и сказала:

– Какое истинное лицо? Покажи-ка.

– Эй! Не пожалеешь! – видя, что она не боится, Ли Чанлэ продолжил угрожать.

Неожиданно Ян Гоэр осталась невозмутимой и спокойно смотрела на него, словно наблюдая за его представлением.

Не сумев напугать эту девочку, Ли Чанлэ сдался и слабо сказал:

– Ох, ладно, я не хочу с тобой ничего делать, ты победила.

Ян Гоэр тут же с гордостью подняла уголки губ и с достоинством повернулась к книге.

На самом деле, Ли Чанлэ не был равнодушен к Ян Гоэр, и её возраст не вызывал у него особого чувства вины. В конце концов, мужские предпочтения весьма конкретны.

Просто он не хотел так быстро связывать себя после перерождения. Он ещё не видел всего леса!

Теперь, когда их семьи становились всё ближе, если у него появятся какие-то мысли, будет слишком легко попасть в ловушку. Не говоря уже о родителях Ян Гоэр, он не хотел её. Если бы он был хорош, он, вероятно, не смог бы пройти мимо её родителей.

...........

Чжан Минфэн покинул школу в сопровождении родителей.

Когда они уходили, Ли Чанлэ наблюдал за ними с коридора учебного корпуса.

Возможно, почувствовав это, Чжан Минфэн, который шёл, опустив голову, вдруг поднял взгляд в сторону Ли Чанлэ.

У Ли Чанлэ было хорошее зрение, и он смог разглядеть обиду в глазах Чжан Минфэна.

Его родители заметили его странное поведение и посмотрели в ту же сторону. Они не были так взволнованы, но, посмотрев на него, успокоили сына.

Чжан Минфэн неохотно развернулся и последовал за родителями.

Ли Чанлэ с самого начала до конца оставался спокойным. Он опёрся на перила и молча наблюдал, как Чжан Минфэн и его семья покидают школу.

Это было похоже на то, как он наблюдал за своим прошлым "я", медленно уходящим.

В этот момент он окончательно убедился, что отпустил свою прежнюю обиду. Он переродился, отомстил и заставил тех, кто должен был заплатить, заплатить свою цену.

Теперь он был спокоен и больше не испытывал никаких чувств к Чжан Минфэну. Он отплатил ему тем же, и теперь они были квиты. А как Чжан Минфэн теперь относился к нему, это уже не имело значения, и ему было всё равно.

Ян Гоэр внезапно появилась рядом с ним. Девочка не надела свои очки в чёрной оправе, прищурилась и посмотрела в ту сторону, куда смотрел Ли Чанлэ.

К сожалению, Чжан Минфэн уже покинул школьные ворота, и она ничего не увидела.

– На что ты смотришь? – с любопытством спросила Ян Гоэр.

– На своё прошлое "я", – не двигаясь, всё ещё глядя в ту сторону, спокойно ответил Ли Чанлэ.

– А? Что ты имеешь в виду? – Ян Гоэр не поняла.

– Прощаюсь со своим прошлым "я", это бессмысленно, – его выражение лица не изменилось.

– Ты действительно загадочный человек, и я не могу тебя понять, – надула губы Ян Гоэр.

Ли Чанлэ отвёл взгляд, потянулся, затем повернулся к Ян Гоэр, поднял руку и погладил её по голове, сказав:

– Неважно, если ты не понимаешь. Просто знай, что с сегодняшнего дня у нас всех светлое будущее. Этого достаточно!

Ян Гоэр на мгновение застыла, не ожидая, что Ли Чанлэ вдруг проявит такую интимность. Она вздрогнула, сразу же оттолкнула его руку, покраснела и сказала:

– Что ты делаешь!

Ли Чанлэ рассмеялся:

– Ё~ Маленькая Чернушка.

http://tl.rulate.ru/book/125434/5346490