Готовый перевод Even after being reborn, how can I still be trapped by her? / После реинкарнации, как она опять меня поймала?: Глава 18

На следующий день после обеда Ли Чанлэ колебался и не знал, как начать разговор.

После того как он начал новую жизнь, ему всё ещё было сложно просить у родителей дополнительные деньги. Но поскольку они ему действительно были нужны, Ли Чанлэ решился и сказал:

– Мам, можешь дать мне на этой неделе больше денег?

Чжэн Пин уже планировала дать сыну больше денег, так как он недавно попал в неприятную ситуацию. Услышав его просьбу, она ответила:

– Хорошо, сколько тебе нужно?

Раньше её сын тратил меньше 100 юаней в неделю. Чжэн Пин подумала дать ему 100 юаней, чтобы он мог жить в школе более комфортно. Но сумма, которую назвал её сын, её шокировала. Ли Чанлэ улыбнулся и сказал:

– Тысячу.

– Сколько?! – голос Чжэн Пин стал громче, а Ли Вэйдун с удивлением посмотрел на сына.

Ли Чанлэ продолжил с улыбкой:

– Тысячу. Можешь дать мне тысячу на этой неделе? Я хочу купить телефон.

– Зачем тебе телефон? Ты же старшеклассник, как ты будешь носить его в школу? – Чжэн Пин посмотрела на сына, и её тон явно выражал несогласие.

– Мам, он мне нужен, – Ли Чанлэ, которому на самом деле было за тридцать, вёл себя как избалованный ребёнок, и ему самому было неловко.

– Для чего? Чтобы играть в игры? Слушай, ты должен учиться. Ты в выпускном классе, а ты всё ещё не понимаешь, как важно сосредоточиться на учёбе. Ты каждый день ленишься. К тому же, в школе запрещено приносить телефоны, – отчитала его Чжэн Пин.

Ли Вэйдун поддержал жену:

– Лэлэ, зачем тебе сейчас телефон? Ты должен учиться и поступить в хороший университет. Мы с мамой потом купим тебе и компьютер, и телефон. Сейчас сосредоточься на учёбе, хорошо?

Родители были против, и Ли Чанлэ пришлось терпеливо их убеждать:

– Папа, мама, я хочу купить телефон не для игр, а чтобы не отставать в учёбе.

– Во-первых, если что-то случится в школе, я смогу сразу связаться с вами, чтобы избежать неприятностей. Во-вторых, как в случае с тем инцидентом позавчера, если бы у меня был телефон, я мог бы сразу вызвать полицию или сообщить учителю, и всё бы закончилось без риска, правда?

Чжэн Пин и Ли Вэйдун переглянулись, не зная, что ответить. В их глазах безопасность и учёба сына были одинаково важны.

Ли Чанлэ, видя, что родители начинают сомневаться, добавил:

– К тому же, я так сильно избил того парня, а его дядя – декан. Если у меня не будет способа связаться с вами, вы не узнаете, если меня будут притеснять в школе. Я хочу купить телефон, чтобы справляться с такими ситуациями.

– Папа, мама, не волнуйтесь, я уже взрослый и понимаю, как важно учиться. Я тоже хочу поступить в хороший университет и сделать вас гордыми в будущем. Я действительно не хочу покупать телефон для развлечений!

Чжэн Пин промолчала, затем посмотрела на Ли Вэйдуна с вопросом в глазах. Хотя в их семье она обычно была более разговорчивой, важные решения обычно принимал Ли Вэйдун.

Ли Вэйдун посмотрел на сына и наконец кивнул жене, соглашаясь.

Чжэн Пин, видя, что муж согласен, сказала:

– Хорошо, но давай договоримся. Твои оценки не должны упасть. Если они упадут, я сразу заберу телефон.

– Кроме того, я буду спрашивать твоего классного руководителя. Если он скажет, что ты не слушаешь уроки и играешь с телефоном, я его конфискую. Запомнил?

Ли Чанлэ, наконец убедив родителей, с облегчением вздохнул и торжественно пообещал:

– Мам, не волнуйся, я теперь всё понимаю, я не буду так делать.

Хотя она согласилась, Чжэн Пин всё ещё волновалась. Она долго смотрела на сына, прежде чем встать и пойти в спальню за деньгами.

Через некоторое время она вернулась с пачкой 100-юаневых купюр и протянула их Ли Чанлэ, снова напомнив:

– Помни, что я сказала, твои оценки не должны упасть!

Ли Чанлэ взял деньги и снова пообещал матери.

........

В тот день Ли Чанлэ, который обычно уходил в школу в три или четыре часа, вышел из дома уже в час дня.

Большинство телефонов в то время покупали в офлайн-магазинах, поэтому Ли Чанлэ отправился в электронный город один.

После торга с продавцом он наконец купил телефон ZTE U930 за менее чем 800 юаней.

Проверив его, он понял, что по сравнению с телефоном, который у него был до перерождения, этот был, конечно, слабее, но для того времени он был неплохим. Ему не нужно было ничего сверхмощного, главное – чтобы он работал.

Покинув электронный город, он взял телефон и отправился в школу. Вечером у них была самостоятельная подготовка.

Ли Чанлэ жил в общежитии. Войдя в школу, он по памяти нашёл свою комнату.

Дверь была заперта, похоже, остальные ещё не пришли.

Он достал ключ, попробовал открыть – замок легко поддался. Его память не подвела, это действительно была его комната.

Войдя внутрь, он быстро нашёл свою кровать. Комната была рассчитана на шесть человек. Условия в мужском общежитии, конечно, были не идеальными, но и не ужасными. По крайней мере, в их комнате не было спортсменов или тех, кто совсем не следил за гигиеной.

Бросив коробку с телефоном на кровать и прибравшись, Ли Чанлэ лёг и начал играть с телефоном.

Вскоре пришёл первый сосед.

Тот, открыв дверь, увидел Ли Чанлэ на кровати и удивился:

– Ли Чанлэ, ты так рано пришёл.

Он не удивился, что у Ли Чанлэ был телефон. Хотя школа строго запрещала приносить телефоны, многие тайно приносили их, просто не брали в класс, а оставляли в общежитии.

Ли Чанлэ не был близок с одноклассниками. Они были просто знакомыми. Это было связано с политикой школы – каждый год классы переформировывали, и общежития тоже.

Нынешние соседи жили вместе меньше двух месяцев, поэтому отношения были поверхностными.

Ли Чанлэ поднял взгляд на вошедшего. Он смутно помнил, что его фамилия была Чжао, но имя вспомнить не мог. Он просто кивнул:

– Угу.

На лице Ли Чанлэ всё ещё были царапины, и, видя, что он не в настроении, Чжао замолчал. Он убрал свои вещи, сел на кровать, взял книгу и начал её листать, но время от времени украдкой поглядывал на Ли Чанлэ.

Вскоре пришёл ещё один. Он открыл дверь с такой силой, что казалось, будто он очень энергичный. Ли Чанлэ слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Вошедший, увидев Ли Чанлэ, оживился и воскликнул:

– Ли Чанлэ? Ты здесь? Я слышал, ты подрался с Чжан Минфэном из 12-го класса! Один против нескольких, ты им всем руки-ноги сломал, а потом потерял столько крови, что тебя увезли в больницу!

Ли Чанлэ молча положил телефон и спросил:

– Ты думаешь, я потерял много крови?

Одноклассник подошёл ближе, внимательно осмотрел его и сказал:

– Нет, всего пара царапин.

Затем он вдруг удивлённо посмотрел на Ли Чанлэ и воскликнул:

– Чёрт, Ли Чанлэ, ты что, такой крутой? Ты один побил Чжан Минфэна и ещё нескольких, сломал им руки и ноги, а у тебя всего пара царапин!

http://tl.rulate.ru/book/125434/5340790