Готовый перевод Even after being reborn, how can I still be trapped by her? / После реинкарнации, как она опять меня поймала?: Глава 17

Все наблюдали, как Ян Гоэр и её семья садятся в машину и уезжают.

В машине за рулём сидела Инь Вэнью, Ян Гоэр расположилась на переднем сиденье, а Ян Вэйлян небрежно устроился сзади.

Ян Вэйлян не выдержал и сказал:

– Жена, Чанлэ ведь тоже ребёнок. Разве это правильно – просить его присматривать за другим ребёнком?

Инь Вэнью бросила на мужа недовольный взгляд через зеркало заднего вида и ответила:

– А что мне делать? Я никого не знаю в этой школе, и мне страшно за дочь. Кого ещё я могу попросить, если не Чанлэ? Он уже помог нашей девочке. Видно, что он хороший человек.

Заметив, что жена начинает сердиться, Ян Вэйлян поспешно объяснил:

– Я не это имел в виду. Я просто боюсь, что эти двое слишком сблизятся. А вдруг, вдруг...

Он не закончил, но его мысль была ясна: он боялся, что Ли Чанлэ и Ян Гоэр могут начать испытывать друг к другу чувства, если будут проводить много времени вместе.

– А вдруг? А вдруг? Никаких "вдруг"! Если это нормальные отношения, а не с каким-то подлецом, я уверена, что наша дочь справится. Нечего переживать, – резко прервала его Инь Вэнью.

Ян Вэйлян замолчал, подавленный.

Инь Вэнью немного помолчала, а потом вдруг вспомнила что-то и сказала:

– Эй, Ян Вэйлян, а что это ты? Когда сын Лао Чжоу, этот псих, крутился вокруг Ян Гоэр, ты ничего не говорил. А теперь, когда я прошу Ли Чанлэ присмотреть за ней, ты начинаешь возмущаться? Что ты имеешь в виду?

Не дожидаясь ответа мужа, она продолжила:

– О-о, я поняла! Ты, Ян Вэйлян, тоже страдаешь тем, что презираешь бедных и любишь богатых? Семья Лао Чжоу обеспеченная, и ты не возражал. А теперь, когда видишь, что Ли Чанлэ из деревни и его семья небогатая, ты начинаешь возражать?

– Когда я за тебя выходила, разве ты не был из деревни? Я, городская девушка, всё равно пошла за тебя. А теперь ты стал городским и начал смотреть свысока на деревенских? Ты что, возомнил себя лучше?

Видя, что жена разозлилась ещё больше, Ян Вэйлян поспешил объяснить:

– Эй, нет, нет, как это возможно? Я считаю, что семья Чанлэ вполне достойная. Как я могу презирать деревенских? Я, как и ты, хорошо отношусь к Чанлэ.

– Просто я стал осторожнее после истории с сыном Чжоу. Учусь на ошибках. Боюсь, что нашу дочь снова обидят.

Услышав разумное объяснение мужа, Инь Вэнью немного успокоилась и сказала:

– В любом случае, я считаю, что Чанлэ хороший мальчик. Он выглядит умным и спокойным, с чувством справедливости. Вот только не знаю, как он учится?

Услышав, что разговор родителей заходит всё дальше и они начинают обсуждать то, о чём она даже не думала, Ян Гоэр смущённо сказала:

– Мама, о чём вы говорите!

Инь Вэнью поняла, что зашла слишком далеко. Её дочь и Ли Чанлэ знают друг друга всего несколько дней и едва успели поговорить, а она уже начала думать о том, что будет, если они не поступят в один университет.

Она сразу замолчала и успокоила дочь:

– Это я виновата. Мама слишком много думает, слишком много.

Ян Вэйлян на заднем сиденье фыркнул и пробормотал:

– Думать заранее – это правильно.

– Папа, ты ещё говоришь! – Ян Гоэр обернулась и сердито посмотрела на отца.

– Ладно, ладно, больше не буду, – сразу же успокоил её Ян Вэйлян.

................

После того как Ян Гоэр и её семья уехали, второй дядя вернулся домой. Ли Чанлэ помог матери убрать посуду. Чжэн Пин сидела в гостиной и с радостью сказала сыну:

– Лэлэ, эта девочка такая красивая. Вчера я не разглядела её как следует, а сегодня она мне показалась ещё прекраснее.

– Красивая, так красивая, – как человек, проживший жизнь заново, Ли Чанлэ понимал, чему радуется мать, но не хотел поддерживать разговор.

Однако мать была в восторге и продолжала:

– Эй, Лэлэ, о чём вы сегодня говорили с одноклассницей? Что обсуждали?

– Ни о чём, просто пару слов, – лениво ответил Ли Чанлэ.

Видя, что сын не проявляет интереса, Чжэн Пин сердито отругала его:

– Почему ты такой вялый? Слушай, тётя Инь попросила тебя хорошо присматривать за Ян Гоэр. Ты обещал, так что будь внимателен и не дай её в обиду. Ты слышал?

– Знаю, знаю, буду.

Чжэн Пин была немного беспомощна перед своим ленивым сыном, но некоторые вещи нельзя было говорить слишком прямо. Она не удержалась и слегка ударила его, жалуясь:

– Почему ты такой бестолковый, мальчик!

Ли Чанлэ, конечно, понимал, что имела в виду мать, но не хотел этого. Как человек, проживший жизнь заново, он мечтал о целом лесе. Как он мог позволить себе повеситься на одной маленькой топольке, ещё даже не начав свой путь?

Чжэн Пин не могла сказать больше, так как сын не понимал, и она вышла из комнаты, раздражённая.

Сегодня такая красивая девочка пришла к её сыну, и многие семьи в деревне, у которых есть мальчики, наверняка завидуют. Она решила пойти и похвастаться.

Ли Вэйдун был немного пьян и тоже вышел.

Ли Чанлэ остался лежать на диване в гостиной, скучая и смотря телевизор.

Его дальнейшие планы были довольно хлопотными. Прежде всего, он понял, что ему нужен мобильный телефон. Без телефона сейчас неудобно, и это мешает его планам.

Но как попросить у родителей денег на телефон – это была проблема.

Деньги в семье были у матери. Подумав, он решил, что нужно начать с учёбы, а затем использовать Ян Гоэр как предлог, чтобы мать согласилась купить ему телефон.

Ли Чанлэ скучал, смотря телевизор, и думал, какие слова использовать, чтобы убедить мать.

В конце концов, он дождался передачи, которую хотел посмотреть. Он быстро встал, взял ручку, лежавшую рядом, и записал в блокнот строку цифр.

Записав, он выключил телевизор и пошёл в свою комнату.

Он вспомнил, что у него есть небольшая копилка, но забыл, сколько в ней денег, и решил пересчитать.

Войдя в комнату, он нашёл железную коробку в знакомом месте.

Открыв её, он увидел, что внутри лежали деньги разных номиналов. Ли Чанлэ пересчитал их и обнаружил, что там было всего чуть больше 300 юаней, что было далеко от суммы, необходимой для покупки телефона. Ему нужен был смартфон, а 300 юаней хватило бы только на кирпич.

Положив 300 юаней в карман, Ли Чанлэ лёг на кровать, обдумывая свои планы.

Времени было мало. До вступительных экзаменов оставалось всего семь или восемь месяцев, а у него было много дел.

............

С другой стороны, когда Ян Гоэр и её семья вернулись домой, пьяный Ян Вэйлян сразу отправился спать в спальню, а Инь Вэнью взяла ручку и начала записывать кулинарные советы, которые дала ей Чжэн Пин.

Ян Гоэр вспомнила наставления Ли Чанлэ, пошла в свою комнату, порылась в шкафу и нашла форму Первой средней школы Пин Ань. Она достала её и осмотрела.

Она редко носила её, когда училась в Первой средней школе, поэтому форма выглядела почти новой.

Инь Вэнью с любопытством посмотрела на дочь, которая возилась с формой, и спросила:

– Зачем тебе форма Первой средней школы?

– Чтобы носить.

– Ты учишься здесь, зачем тебе форма Первой средней школы? – удивилась Инь Вэнью.

– Ли Чанлэ сказал мне надеть что-то простое в школу на следующей неделе. Я сказала, что моя одежда почти одинаковая, и он предложил мне надеть форму, – честно ответила Ян Гоэр.

– Он не объяснил, зачем?

– Я спросила, но он сказал, что лень объяснять, так что я просто надену форму в школу, – сказала Ян Гоэр, продолжая проверять одежду.

Инь Вэнью подумала, но не смогла понять, в чём дело, и решила, что ничего страшного:

– Тогда просто послушай его. В форме нет ничего плохого.

http://tl.rulate.ru/book/125434/5340588